Hoe zeg je gefeliciteerd met je verjaardag in het Chinees: 生日快乐 (shēng rì kuài lè)

Na 你好 en 谢谢 is de verjaardagswens een van de eerste zinnen die veel leerlingen in een echt gesprek willen kunnen zeggen. In het Mandarijn is de alledaagse formule 生日快乐 (shēng rì kuài lè). Deze les laat zien hoe je die uitspreekt, hoe je er met 祝你 of de respectvollere vorm 祝您 een volledige wens van maakt, hoe je «vandaag is het mijn verjaardag» en «verjaardag vieren» zegt, en waarom het teken 乐 hier lè wordt gelezen en niet yuè. Aan het eind staat een korte oefening. De voorbeelden in deze les gebruiken de vereenvoudigde tekens die in vasteland-China gebruikelijk zijn. De traditionele vormen worden ook genoemd, vooral 生日快樂 en 過生日.

Eerst even dit

  • 生日快乐 / 生日快樂 is de alledaagse verjaardagswens. Woordenboeken geven shēngrì kuàilè. In de les tekst schrijf je shēng rì kuài lè. De zin is al een complete wens: op een kaart, op een taart, of op zichzelf uitgesproken.
  • 生日 (shēng rì) betekent «verjaardag». 快乐 / 快樂 (kuài lè) betekent «blij / gelukkig». In deze samenstelling betekent 快 niet «snel».
  • In 快乐 wordt 乐 / 樂 als lè («vreugde») gelezen, niet als yuè («muziek»). Houd in deze les lè aan.
  • 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè) is de natuurlijke vorm «ik wens je / u een gelukkige verjaardag». 祝您生日快乐 (zhù nín shēng rì kuài lè) is de beleefde vorm voor een leraar, een ouder iemand of anderen aan wie je respect wilt tonen. 祝你生日快乐 is niet onbeleefd.
  • 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì) betekent «vandaag is het mijn verjaardag». Het werkwoord 过生日 / 過生日 (guò shēng rì) betekent «verjaardag vieren».

生日快乐: de alledaagse wens

生日快乐 bestaat uit twee delen: 生日 en 快乐. Samen is dat de gewone manier om in het Mandarijn gefeliciteerd met je verjaardag te zeggen.

De citaatvorm, die voor deze wens wordt gegeven, is shēngrì kuàilè. In de lestekst met spaties tussen de lettergrepen schrijf je shēng rì kuài lè.

De zin is al compleet. Je kunt 生日快乐 op een kaart of een taart schrijven, of het zeggen wanneer je de persoon ziet, zonder iets toe te voegen. Wil je een hele zin die de wens letterlijk maakt, voeg dan in het volgende onderdeel 祝你 of 祝您 toe.

De traditionele vorm is 生日快樂. De tekens 生, 日 en 快 zijn in beide schriften hetzelfde; alleen 乐 / 樂 verandert.

UitdrukkingVereenvoudigdTraditioneelDidactische pinyin
gefeliciteerd met je verjaardag生日快乐生日快樂shēng rì kuài lè

生日 lees je als shēng rì: 生 («geboren worden») en 日 («dag»). 快乐 lees je als kuài lè: «blij» of «vrolijk». Lees 快 hier niet als «snel».

Bij de losse woorden 生日 en 快乐 klinkt de tweede lettergreep soms iets lichter (shēng ri, kuài le). Dat kun je tegenkomen. De standaarduitspraak die je leert, opzoekt en in tabellen houdt, is shēng rì kuài lè.

Pas de sandhi van de derde toon van 你好 niet toe op 生日快乐. Het citaatpatroon is hier een eerste toon gevolgd door drie vierde tonen, niet twee derde tonen achter elkaar.

乐 lees je als lè, niet als yuè

乐 (traditioneel 樂) heeft in het Mandarijn meer dan één uitspraak. Dat is het punt waar leerlingen bij deze zin het vaakst struikelen.

In 快乐 en 生日快乐 wordt 乐 als lè gelezen, de uitspraak voor «vreugde» of «geluk». Een andere veelvoorkomende uitspraak, yuè, betekent «muziek», zoals in 音乐. Dat zijn verschillende gebruiken van hetzelfde teken. Zeg in deze les kuài lè en shēng rì kuài lè, niet yuè.

Je hoeft niet alle uitspraken van 乐 te kennen om de wens goed te gebruiken. Onthoud dit paar: bij verjaardag en blijdschap gebruik je lè; bij muziek yuè.

祝你生日快乐 en 祝您生日快乐

祝你生日快乐 lees je als zhù nǐ shēng rì kuài lè. Het is 祝 («wensen», zhù) plus 你 plus de wens: een duidelijke «ik wens je / u een gelukkige verjaardag».

Dit is ook de regel die in het gangbare Mandarijnse verjaardagslied wordt herhaald. Je hoeft het niet te kunnen zingen om de zin te gebruiken. Als je het lied hoort, hoor je dezelfde woorden als in deze les.

祝您生日快乐 lees je als zhù nín shēng rì kuài lè. 您 is het beleefde voornaamwoord van de tweede persoon, hetzelfde als in 您好 in de les over begroetingen en in 谢谢您 in de les over dankjewel. Deze vorm past beter wanneer je een leraar, een ouder iemand of iemand anders aan wie je respect wilt tonen, feliciteert.

Behandel 祝你生日快乐 niet als onbeleefd. 生日快乐, met of zonder 祝你, is de alledaagse standaard onder klasgenoten, collega’s, vrienden en in de meeste informele ontmoetingen. 祝您生日快乐 is eenvoudig de respectvollere keuze wanneer de situatie daarom vraagt.

Deze hele zinnen hebben geen eigen woordenboeklemma nodig. Leer ze als 祝 + 你 / 您 + 生日快乐.

WensVereenvoudigdTraditioneelDidactische pinyin
ik wens je / u een gelukkige verjaardag祝你生日快乐祝你生日快樂zhù nǐ shēng rì kuài lè
beleefde vorm祝您生日快乐祝您生日快樂zhù nín shēng rì kuài lè

今天是我的生日 en 过生日

Om te zeggen dat het vandaag je verjaardag is, gebruik je 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì). De tekens zijn in vereenvoudigd en traditioneel schrift hetzelfde. 今天 is «vandaag», 是 is «zijn», 我的 is «mijn» (的 is vaak een lichte de) en 生日 is «verjaardag».

Het alledaagse werkwoord voor het vieren van een verjaardag is 过生日 (traditioneel 過生日), guò shēng rì. Je kunt zeggen 今天我过生日 («ik vier vandaag mijn verjaardag») of 她昨天过生日 («zij vierde gisteren haar verjaardag»). 过 / 過 is hier het werkwoord «een bijzondere dag vieren / beleven», niet de betekenis «te veel».

Als je wilt vragen wanneer iemand jarig is, is een duidelijke, praktische vraag 你的生日是几月几号? (traditioneel 你的生日是幾月幾號?), nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào? — «In welke maand en op welke dag ben je / bent u jarig?» De getallen in die vraag zijn dezelfde als in de les Chinese getallen. Deze pagina wordt geen volledige les over maanden en datums.

Iemand feliciteren met de verjaardag is niet hetzelfde als naar iemands leeftijd vragen. 你几岁了? (traditioneel 你幾歲了?), nǐ jǐ suì le?, gebruik je vooral bij kinderen. Aan een volwassene 你多大了? vragen kan gevoelig liggen. Je kunt 生日快乐 zeggen zonder naar de leeftijd te vragen.

In informele berichten zie je soms de korte vorm 生快 (shēng kuài). Herken die als hij voorkomt; leer eerst 生日快乐.

Oefening

Lees elk item en controleer daarna het antwoord.

  1. Schrijf de alledaagse wens 生日快乐 in vereenvoudigde en traditionele tekens, met de didactische pinyin.
  2. Je feliciteert je leraar of lerares met de verjaardag. Welke vorm past beter, 祝你生日快乐 of 祝您生日快乐?
  3. Schrijf «Vandaag is het mijn verjaardag» in vereenvoudigde en traditionele tekens, met pinyin.
  4. Schrijf het werkwoord 过生日 in vereenvoudigde en traditionele tekens, met pinyin.
  5. Wordt 乐 / 樂 in 快乐 / 快樂 als lè of als yuè uitgesproken? Schrijf de didactische pinyin van de wens.

Voorgestelde antwoorden:

  1. 生日快乐 / 生日快樂;shēng rì kuài lè
  2. 祝您生日快乐(祝您生日快樂)
  3. 今天是我的生日 / 今天是我的生日;jīn tiān shì wǒ de shēng rì
  4. 过生日 / 過生日;guò shēng rì
  5. lè;shēng rì kuài lè

Als een item onzeker aanvoelde, ga terug naar het bijbehorende onderdeel en zeg de zin in een volledig gesprek, niet alleen de pinyin apart.

Bronnen

Deze pagina’s zijn gebruikt om uitspraak en gebruik te controleren.

Stop niet bij het antwoord

Een artikel bevestigt de regel, maar vaste schrijfgewoonten ontstaan pas als je de animatie bekijkt en het teken in de app oefent.

FAQ

Kan ik gewoon 生日快乐 zeggen, zonder 祝你?
Ja. 生日快乐 is al een complete wens. Voeg 祝你 of 祝您 toe wanneer je een hele zin wilt van het type «ik wens je / u…».
Is 祝你生日快乐 onbeleefd als ik niet 祝您 zeg?
Nee. 生日快乐 en 祝你生日快乐 zijn de alledaagse standaard. Gebruik 祝您生日快乐 wanneer je een respectvollere vorm wilt, bijvoorbeeld tegen een leraar, een ouder iemand of anderen aan wie je respect wilt tonen.
Hoe weet ik dat 乐 hier niet yuè is?
Omdat 快乐 «blij / gelukkig» betekent, en die uitspraak lè is. yuè is de uitspraak «muziek» van hetzelfde teken, zoals in 音乐. Bij deze wens zeg je lè.
Moet ik naar iemands leeftijd vragen als ik gefeliciteerd zeg?
Nee. Een verjaardagswens vereist geen vraag naar de leeftijd. 你几岁了 gebruik je vooral bij kinderen, en 你多大了 aan een volwassene vragen kan gevoelig zijn.

Gerelateerde pagina’s