Como se diz feliz aniversário em chinês: 生日快乐 (shēng rì kuài lè)

Depois de 你好 e 谢谢, uma das primeiras frases de que muita gente precisa numa conversa real é o voto de aniversário. Em mandarim, a fórmula quotidiana é 生日快乐 (shēng rì kuài lè). Esta lição mostra como a dizer, como transformá-la num voto completo com 祝你 ou com a forma mais respeitosa 祝您, como dizer «hoje é o meu aniversário» e «celebrar o aniversário», e porque é que o carácter 乐 se lê aqui lè, e não yuè. No fim há um exercício curto. Os exemplos desta lição usam os caracteres simplificados habituais na China continental. Indicam-se também as formas tradicionais, sobretudo 生日快樂 e 過生日.

O essencial

  • 生日快乐 / 生日快樂 é o «feliz aniversário» do dia a dia. Os dicionários indicam shēngrì kuàilè. No texto didático escreve-se shēng rì kuài lè. A frase já é um voto completo: num cartão, num bolo, ou dita sozinha.
  • 生日 (shēng rì) significa «aniversário». 快乐 / 快樂 (kuài lè) significa «feliz». Neste composto, 快 não significa «rápido».
  • Em 快乐, 乐 / 樂 lê-se lè («alegria»), e não yuè («música»). Nesta lição, mantenha lè.
  • 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè) é a forma natural de «desejo-te / desejo-lhe um feliz aniversário». 祝您生日快乐 (zhù nín shēng rì kuài lè) é a forma cortês para um professor, uma pessoa mais velha ou outras pessoas a quem convenha mostrar respeito. 祝你生日快乐 não é mal-educado.
  • 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì) significa «hoje é o meu aniversário». O verbo 过生日 / 過生日 (guò shēng rì) significa «celebrar o aniversário».

生日快乐: o voto quotidiano

生日快乐 tem duas partes: 生日 e 快乐. Juntas, são a maneira habitual de dizer feliz aniversário em mandarim.

A forma de citação, a que é indicada para este voto, é shēngrì kuàilè. No texto didático com espaços entre sílabas escreve-se shēng rì kuài lè.

A frase já está completa. Pode escrever 生日快乐 num cartão ou num bolo, ou dizê-la quando vê a pessoa, sem acrescentar mais nada. Se quiser uma frase inteira que nomeie o desejo, acrescente 祝你 ou 祝您 na secção seguinte.

A forma tradicional é 生日快樂. Os caracteres 生, 日 e 快 são iguais nas duas escritas; só muda 乐 / 樂.

ExpressãoSimplificadoTradicionalPinyin didático
feliz aniversário生日快乐生日快樂shēng rì kuài lè

生日 lê-se shēng rì: 生 («nascer») e 日 («dia»). 快乐 lê-se kuài lè: «feliz» ou «alegre». Não leia 快 aqui como «rápido».

Nas palavras isoladas 生日 e 快乐, a segunda sílaba pode por vezes soar mais leve (shēng ri, kuài le). Isso pode acontecer. A forma padrão a aprender, a consultar e a manter nas tabelas é shēng rì kuài lè.

Não aplique o sandhi do terceiro tom de 你好 a 生日快乐. O esquema de citação é aqui um primeiro tom seguido de três quartos tons, e não dois terceiros tons seguidos.

乐 lê-se lè, não yuè

乐 (tradicional 樂) tem mais do que uma leitura em mandarim. É o ponto em que quem aprende esta frase mais tropeça.

Em 快乐 e 生日快乐, 乐 lê-se lè, a leitura de «alegria» ou «felicidade». Outra leitura frequente, yuè, significa «música», como em 音乐. São usos diferentes do mesmo carácter. Nesta lição, diga kuài lè e shēng rì kuài lè, não yuè.

Não é preciso conhecer todas as leituras de 乐 para usar bem o voto. Recorde este par: para o aniversário e a alegria, lè; para a música, yuè.

祝你生日快乐 e 祝您生日快乐

祝你生日快乐 lê-se zhù nǐ shēng rì kuài lè. É 祝 («desejar», zhù) mais 你 mais o voto: um «desejo-te / desejo-lhe um feliz aniversário» claro.

É também o verso repetido na canção de aniversário mandarim mais comum. Não é preciso sabê-la cantar para usar a frase. Se ouvir a canção, ouve as mesmas palavras que se ensinam aqui.

祝您生日快乐 lê-se zhù nín shēng rì kuài lè. 您 é o pronome de cortesia da segunda pessoa, o mesmo que aparece em 您好 na lição das saudações e em 谢谢您 na lição do agradecimento. Esta forma assenta melhor quando deseja um feliz aniversário a um professor, a uma pessoa mais velha ou a outra pessoa a quem convenha mostrar respeito.

Não trate 祝你生日快乐 como uma falta de educação. 生日快乐, com ou sem 祝你, é o voto quotidiano por defeito entre colegas de turma, colegas de trabalho, amigos e na maior parte dos encontros informais. 祝您生日快乐 é simplesmente a escolha mais respeitosa quando a situação o pede.

Estas frases completas não precisam de uma entrada de dicionário à parte. Aprenda-as como 祝 + 你 / 您 + 生日快乐.

VotoSimplificadoTradicionalPinyin didático
desejo-te / desejo-lhe um feliz aniversário祝你生日快乐祝你生日快樂zhù nǐ shēng rì kuài lè
forma cortês祝您生日快乐祝您生日快樂zhù nín shēng rì kuài lè

今天是我的生日 e 过生日

Para dizer que hoje é o seu aniversário, use 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì). Os caracteres são os mesmos na escrita simplificada e na tradicional. 今天 é «hoje», 是 é «ser», 我的 é «meu / minha» (的 é muitas vezes um de leve) e 生日 é «aniversário».

O verbo quotidiano para celebrar um aniversário é 过生日 (tradicional 過生日), guò shēng rì. Pode dizer 今天我过生日 («hoje celebro o meu aniversário») ou 她昨天过生日 («ontem ela celebrou o aniversário»). 过 / 過 é aqui o verbo «celebrar / observar» um dia especial, não o sentido de «demasiado».

Se quiser perguntar quando é o aniversário de alguém, uma pergunta clara e prática é 你的生日是几月几号? (tradicional 你的生日是幾月幾號?), nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào? — «O teu / o seu aniversário é em que mês e em que dia?». Os números dessa pergunta são os mesmos da lição Números em chinês. Esta página não se torna um curso completo de meses e datas.

Desejar um feliz aniversário não é o mesmo que perguntar a idade. 你几岁了? (tradicional 你幾歲了?), nǐ jǐ suì le?, usa-se sobretudo com crianças. Perguntar a um adulto 你多大了? pode ser delicado. Pode dizer 生日快乐 sem perguntar quantos anos a pessoa tem.

Em mensagens informais também pode aparecer a forma breve 生快 (shēng kuài). Reconheça-a se surgir; aprenda primeiro 生日快乐.

Exercício

Leia cada item e depois verifique a solução.

  1. Escreva o voto quotidiano 生日快乐 em caracteres simplificados e tradicionais, com o pinyin didático.
  2. Está a desejar um feliz aniversário ao seu professor ou à sua professora. Qual é a forma mais adequada, 祝你生日快乐 ou 祝您生日快乐?
  3. Escreva «Hoje é o meu aniversário» em caracteres simplificados e tradicionais, com pinyin.
  4. Escreva o verbo 过生日 em caracteres simplificados e tradicionais, com pinyin.
  5. Em 快乐 / 快樂, 乐 / 樂 pronuncia-se lè ou yuè? Escreva o pinyin didático do voto.

Respostas sugeridas:

  1. 生日快乐 / 生日快樂;shēng rì kuài lè
  2. 祝您生日快乐(祝您生日快樂)
  3. 今天是我的生日 / 今天是我的生日;jīn tiān shì wǒ de shēng rì
  4. 过生日 / 過生日;guò shēng rì
  5. lè;shēng rì kuài lè

Se algum ponto tiver ficado incerto, volte à secção correspondente e diga a frase num diálogo completo, não apenas o pinyin isolado.

Referências

Estas páginas foram usadas para verificar a pronúncia e o uso.

Nao fique apenas pela resposta

O artigo confirma a regra, mas a escrita estavel vem de ver a animacao e praticar o caracter na aplicacao.

FAQ

Posso dizer só 生日快乐, sem 祝你?
Sim. 生日快乐 já é um voto completo. Acrescente 祝你 ou 祝您 quando quiser uma frase inteira do tipo «desejo-te / desejo-lhe…».
祝你生日快乐 é mal-educado se eu não disser 祝您?
Não. 生日快乐 e 祝你生日快乐 são a fórmula quotidiana por defeito. Use 祝您生日快乐 quando quiser uma forma mais respeitosa, por exemplo com um professor, uma pessoa mais velha ou outras pessoas a quem convenha mostrar respeito.
Como sei que 乐 aqui não é yuè?
Porque 快乐 significa «feliz», e essa leitura é lè. yuè é a leitura «música» do mesmo carácter, como em 音乐. Neste voto, diga lè.
Tenho de perguntar a idade quando digo feliz aniversário?
Não. Um voto de aniversário não exige uma pergunta sobre a idade. 你几岁了 usa-se sobretudo com crianças, e perguntar a um adulto 你多大了 pode ser delicado.

Leituras relacionadas