Как сказать «с днём рождения» по-китайски: 生日快乐 (shēng rì kuài lè)

После 你好 и 谢谢 одно из первых выражений, которое многие хотят уметь сказать в живом разговоре, — это поздравление с днём рождения. В путунхуа повседневная формула — 生日快乐 (shēng rì kuài lè). В уроке разбирается, как её произносить, как сделать из неё полное пожелание с 祝你 или более почтительной формой 祝您, как сказать «сегодня мой день рождения» и «праздновать день рождения», и почему иероглиф 乐 здесь читается lè, а не yuè. В конце — короткое упражнение. Примеры в этом уроке даны упрощёнными иероглифами, принятыми в материковом Китае. Традиционные написания тоже указаны, прежде всего 生日快樂 и 過生日.

Коротко главное

  • 生日快乐 / 生日快樂 — повседневное «с днём рождения». В словарях указано shēngrì kuàilè. В учебном тексте пишите shēng rì kuài lè. Формула уже является законченным поздравлением: на открытке, на торте или сказанная сама по себе.
  • 生日 (shēng rì) — «день рождения». 快乐 / 快樂 (kuài lè) — «счастливый». В этом сочетании 快 не значит «быстрый».
  • В 快乐 иероглиф 乐 / 樂 читается lè («радость»), а не yuè («музыка»). В этом уроке оставляйте lè.
  • 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè) — естественное «желаю тебе / вам с днём рождения». 祝您生日快乐 (zhù nín shēng rì kuài lè) — вежливая форма для учителя, старшего или того, кому нужно выразить уважение. 祝你生日快乐 не является грубым.
  • 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì) значит «сегодня мой день рождения». Глагол 过生日 / 過生日 (guò shēng rì) — «праздновать день рождения».

生日快乐: повседневное поздравление

生日快乐 состоит из двух частей: 生日 и 快乐. Вместе это обычный способ сказать «с днём рождения» на путунхуа.

Словарная форма, указанная для этого поздравления, — shēngrì kuàilè. В учебном тексте со пробелами между слогами пишите shēng rì kuài lè.

Фраза уже полная. 生日快乐 можно написать на открытке или на торте либо сказать при встрече, ничего не добавляя. Если нужно целое предложение, которое явно называет пожелание, в следующем разделе добавьте 祝你 или 祝您.

Традиционное написание — 生日快樂. Знаки 生, 日 и 快 в обоих письменностях совпадают; меняется только 乐 / 樂.

ВыражениеУпрощённыеТрадиционныеУчебный пиньинь
с днём рождения生日快乐生日快樂shēng rì kuài lè

生日 читается shēng rì: 生 («родиться») и 日 («день»). 快乐 читается kuài lè: «счастливый» или «радостный». Здесь 快 не следует читать как «быстрый».

В отдельных словах 生日 и 快乐 второй слог иногда звучит легче (shēng ri, kuài le). С этим можно столкнуться. Стандартные тоны, которые нужно учить, искать и оставлять в таблицах, — shēng rì kuài lè.

Не переносите сандхи третьего тона из 你好 на 生日快乐. Здесь схема — первый тон и три четвёртых, а не два третьих подряд.

乐 читается lè, не yuè

У 乐 (традиционное 樂) в путунхуа больше одного чтения. Именно об этот момент чаще всего спотыкаются, изучая эту фразу.

В 快乐 и 生日快乐 иероглиф 乐 читается lè — это чтение со значением «радость» или «счастье». Другое распространённое чтение, yuè, значит «музыка», как в 音乐. Это разные употребления одного знака. В этом уроке говорите kuài lè и shēng rì kuài lè, а не yuè.

Чтобы правильно пользоваться поздравлением, не нужно знать все чтения 乐. Запомните эту пару: для дня рождения и радости — lè; для музыки — yuè.

祝你生日快乐 и 祝您生日快乐

祝你生日快乐 читается zhù nǐ shēng rì kuài lè. Это 祝 («желать», zhù) плюс 你 плюс поздравление: явное «желаю тебе / вам с днём рождения».

Ту же строку повторяют в распространённой мандаринской песне ко дню рождения. Чтобы пользоваться фразой, петь её не обязательно. Если услышите песню, вы услышите те же слова, что разбираются здесь.

祝您生日快乐 читается zhù nín shēng rì kuài lè. 您 — вежливое местоимение второго лица, то же, что в 您好 в уроке приветствий и в 谢谢您 в уроке благодарности. Эта форма уместнее, когда вы поздравляете учителя, старшего или того, кому нужно выразить уважение.

Не считайте 祝你生日快乐 грубым. 生日快乐 — с 祝你 или без — повседневный вариант по умолчанию среди однокурсников, коллег, друзей и в большинстве неформальных встреч. 祝您生日快乐 — просто более почтительный выбор, когда этого требует ситуация.

Этим целым предложениям не нужна отдельная словарная статья. Учите их как 祝 + 你 / 您 + 生日快乐.

ПожеланиеУпрощённыеТрадиционныеУчебный пиньинь
желаю тебе / вам с днём рождения祝你生日快乐祝你生日快樂zhù nǐ shēng rì kuài lè
вежливая форма祝您生日快乐祝您生日快樂zhù nín shēng rì kuài lè

今天是我的生日 и 过生日

Чтобы сказать, что сегодня ваш день рождения, используйте 今天是我的生日 (jīn tiān shì wǒ de shēng rì). Иероглифы в упрощённом и традиционном письме здесь совпадают. 今天 — «сегодня», 是 — «быть», 我的 — «мой / моя» (的 часто произносится как лёгкое de), 生日 — «день рождения».

Повседневный глагол «праздновать день рождения» — 过生日 (традиционное 過生日), guò shēng rì. Можно сказать 今天我过生日 («сегодня я праздную день рождения») или 她昨天过生日 («вчера она праздновала день рождения»). 过 / 過 здесь — глагол «отмечать / проводить» особый день, а не значение «слишком».

Если нужно спросить, когда у человека день рождения, ясный практичный вопрос — 你的生日是几月几号? (традиционное 你的生日是幾月幾號?), nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào? — «В каком месяце и какого числа у тебя / у вас день рождения?» Числа в этом вопросе те же, что в уроке Китайские числительные. Эта страница не превращается в отдельный курс месяцев и дат.

Поздравить с днём рождения — не то же самое, что спросить возраст. 你几岁了? (традиционное 你幾歲了?), nǐ jǐ suì le?, обычно говорят детям. Спросить взрослого 你多大了? бывает неловко. 生日快乐 можно сказать, не спрашивая, сколько человеку лет.

В неформальных сообщениях встречается и краткая форма 生快 (shēng kuài). Узнавайте её, если она попадётся; сначала выучите 生日快乐.

Упражнение

Прочитайте каждое задание, затем сверьтесь с ключом.

  1. Запишите повседневное поздравление 生日快乐 упрощёнными и традиционными иероглифами и учебным пиньинем.
  2. Вы поздравляете своего преподавателя. Какая форма уместнее: 祝你生日快乐 или 祝您生日快乐?
  3. Запишите «Сегодня мой день рождения» упрощёнными и традиционными иероглифами, с пиньинем.
  4. Запишите глагол 过生日 упрощёнными и традиционными иероглифами, с пиньинем.
  5. В 快乐 / 快樂 иероглиф 乐 / 樂 читается lè или yuè? Запишите учебный пиньинь поздравления.

Предлагаемые ответы:

  1. 生日快乐 / 生日快樂;shēng rì kuài lè
  2. 祝您生日快乐(祝您生日快樂)
  3. 今天是我的生日 / 今天是我的生日;jīn tiān shì wǒ de shēng rì
  4. 过生日 / 過生日;guò shēng rì
  5. lè;shēng rì kuài lè

Если какое-то задание осталось неясным, вернитесь к соответствующему разделу и произнесите фразу в полном обмене репликами, а не только пиньинь отдельно.

Источники

Эти страницы использованы для проверки произношения и употребления.

Не останавливайтесь на ответе

Статья помогает проверить правило, но устойчивый навык письма появляется, когда вы смотрите анимацию и тренируете иероглиф в приложении.

FAQ

Можно ли сказать только 生日快乐, без 祝你?
Да. 生日快乐 уже является законченным поздравлением. Добавьте 祝你 или 祝您, когда нужно целое предложение вида «желаю тебе / вам…».
Грубо ли 祝你生日快乐, если не сказать 祝您?
Нет. 生日快乐 и 祝你生日快乐 — повседневный вариант по умолчанию. 祝您生日快乐 берите, когда нужна более почтительная форма: учителю, старшему или тому, кому нужно выразить уважение.
Как понять, что 乐 здесь не yuè?
Потому что 快乐 значит «счастливый», и это чтение — lè. yuè — чтение «музыка» того же знака, как в 音乐. В этом поздравлении говорите lè.
Нужно ли спрашивать возраст, поздравляя с днём рождения?
Нет. Поздравление не требует вопроса о возрасте. 你几岁了 обычно говорят детям, а вопрос взрослому 你多大了 может быть неуместным.

Похожие материалы