สิ่งที่ควรดูก่อน
- 新年快乐 / 新年快樂 คือคำว่า «สวัสดีปีใหม่» ในชีวิตประจำวัน พจนานุกรมระบุ xīnnián kuàilè ในข้อความสอนเขียน xīn nián kuài lè ประโยคนี้เป็นคำอวยพรที่ครบแล้ว ทั้งบนการ์ด ในข้อความ หรือพูดเพียงประโยคนี้
- 新年 (xīn nián) แปลว่า «ปีใหม่»: 新 คือ «ใหม่» 年 คือ «ปี» 快乐 / 快樂 (kuài lè) แปลว่า «มีความสุข» หรือ «ยินดี» ในคำนี้ 快 ไม่ได้แปลว่า «เร็ว»
- ใน 快乐 และ 新年快乐 อักษร 乐 / 樂 อ่านว่า lè («ความสุข») ไม่ใช่ yuè («ดนตรี») ในบทนี้ให้คง lè ไว้
- เพราะ 新年 อาจหมายถึงปีใหม่ตามปฏิทินเกรกอเรียนหรือปีใหม่ตามปฏิทินจีน 新年快乐 จึงใช้ได้ทั้งวันที่ 1 มกราคม และเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ความยืดหยุ่นนี้เป็นจุดเด่นของคำอวยพรพื้นฐาน ไม่ใช่เหตุผลที่จะถือว่าสองเทศกาลเป็นเรื่องเดียวกัน
- 新年好 (xīn nián hǎo) เป็นคำอวยพรในชีวิตประจำวันที่สั้นกว่าเล็กน้อย แต่เป็นธรรมชาติเช่นกัน และใช้ได้ทั้งวันที่ 1 มกราคม หรือวันขึ้นปีใหม่จีน ไม่ได้สุภาพน้อยกว่าหรือเป็นทางการกว่า 新年快乐
- 祝你新年快乐 (zhù nǐ xīn nián kuài lè) คือรูปธรรมชาติของ «ขอให้สวัสดีปีใหม่» 祝您新年快乐 (zhù nín xīn nián kuài lè) เป็นรูปสุภาพสำหรับครู ผู้ใหญ่ หรือผู้ที่ควรให้เกียรติ 祝你新年快乐 ไม่ได้หยาบคาย
- 元旦快乐 (yuán dàn kuài lè) ใช้เฉพาะวันที่ 1 มกราคม 春节快乐 / 春節快樂 (chūn jié kuài lè) ใช้เฉพาะเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ และพบบ่อยเป็นพิเศษในจีนแผ่นดินใหญ่ 新年快乐 ยังคงใช้กันอย่างกว้างขวางสำหรับปีใหม่ตามจันทรคติด้วย
- 过年 / 過年 (guò nián) คือกริยาในชีวิตประจำวันสำหรับฉลองปีใหม่ตามจันทรคติ ไม่ใช่สำหรับวันที่ 1 มกราคม 恭喜发财 / 恭喜發財 (gōng xǐ fā cái) เป็นคำอวยพรความมั่งคั่งในเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ไม่ใช่คำทักทายพื้นฐานของวันที่ 1 มกราคม
新年快乐: คำอวยพรในชีวิตประจำวัน
新年快乐 ประกอบด้วยสองส่วน คือ 新年 และ 快乐 รวมกันแล้วเป็นวิธีมาตรฐานในการพูดสวัสดีปีใหม่ในภาษาจีนกลาง
รูปอ้างอิงที่พจนานุกรมระบุสำหรับคำอวยพรนี้คือ xīnnián kuàilè ในข้อความสอนที่เว้นวรรคตามพยางค์ เขียน xīn nián kuài lè
ประโยคนี้ครบแล้ว คุณเขียน 新年快乐 บนการ์ดหรือในข้อความได้ หรือพูดเมื่อพบคนนั้นโดยไม่ต้องเติมอะไร หากอยากได้ประโยคเต็มแบบ «ขอให้คุณ…» ให้เติม 祝你 หรือ 祝您 ในหัวข้อถัดไป
รูปตัวเต็มคือ 新年快樂 ตัวอักษร 新, 年 และ 快 เหมือนกันในทั้งสองระบบ มีเพียง 乐 / 樂 ที่ต่างกัน
| สำนวน | ตัวย่อ | ตัวเต็ม | พินอินสำหรับการเรียน |
|---|---|---|---|
| สวัสดีปีใหม่ | 新年快乐 | 新年快樂 | xīn nián kuài lè |
新年 อ่านว่า xīn nián: 新 («ใหม่») และ 年 («ปี») 快乐 อ่านว่า kuài lè: «มีความสุข» หรือ «ยินดี» อย่าอ่าน 快 ในที่นี้ว่า «เร็ว»
คำ 快乐 เมื่อใช้อิสระ บางครั้งได้ยินพยางค์ที่สองเบาลง (kuài le) คุณอาจได้ยินแบบนั้น คำอวยพรเองระบุเป็น xīnnián kuàilè รูปที่ควรเรียนและเก็บไว้ในตารางคือ xīn nián kuài lè
อย่านำการแปรวรรณยุกต์ที่สามของ 你好 มาใช้กับ 新年快乐 แบบการอ่านที่นี่คือ วรรณยุกต์ที่หนึ่ง ที่สอง ที่สี่ และที่สี่ ไม่ใช่วรรณยุกต์ที่สามสองครั้งติดกัน
新年 อาจหมายถึงปีใหม่ตามปฏิทินเกรกอเรียนหรือตามปฏิทินจีน นั่นจึงเป็นเหตุที่ 新年快乐 ใช้ได้ทั้งวันที่ 1 มกราคม และเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ใช้คำอวยพรพื้นฐานนี้ได้ทั้งสองช่วง แต่ให้แยกสองเทศกาลออกจากกัน เพราะตรงกับวันที่ต่างกัน และมีคำอวยพรที่เจาะจงกว่าได้
乐 อ่านว่า lè ไม่ใช่ yuè
乐 (ตัวเต็ม 樂) ในภาษาจีนกลางมีมากกว่าหนึ่งเสียง นี่คือจุดที่ผู้เรียนมักสะดุดที่สุดในคำนี้
ใน 快乐 และ 新年快乐 อักษร 乐 อ่านว่า lè ซึ่งเป็นเสียงที่แปลว่า «ความสุข» หรือ «ความยินดี» อีกเสียงที่พบบ่อยคือ yuè แปลว่า «ดนตรี» เช่นใน 音乐 นี่เป็นการใช้ตัวอักษรเดียวกันคนละความหมาย ในบทนี้ให้พูด kuài lè และ xīn nián kuài lè อย่าอ่านว่า yuè
คุณไม่ต้องเรียนเสียงอ่านทั้งหมดของ 乐 ก่อนจึงจะใช้คำอวยพรได้ถูกต้อง จำคู่นี้ไว้พอ คำอวยพรปีใหม่เหล่านี้ใช้ lè ส่วนดนตรีใช้ yuè
祝你新年快乐 และ 祝您新年快乐
祝你新年快乐 อ่านว่า zhù nǐ xīn nián kuài lè คือ 祝 («อวยพร», zhù) บวก 你 บวกคำอวยพร เป็นประโยคชัดเจนว่า «ขอให้สวัสดีปีใหม่»
祝您新年快乐 อ่านว่า zhù nín xīn nián kuài lè 您 เป็นสรรพนามบุรุษที่สองแบบสุภาพ ตัวเดียวกับใน 您好, 谢谢您 และ 祝您生日快乐 รูปนี้เหมาะกว่าเมื่อคุณอวยพรปีใหม่ให้ครู ผู้ใหญ่ หรือผู้ที่ควรให้เกียรติ
อย่ามองว่า 祝你新年快乐 หยาบคาย 新年快乐, 新年好 และ 祝你新年快乐 เป็นรูปพื้นฐานในชีวิตประจำวันระหว่างเพื่อนร่วมชั้น เพื่อนร่วมงาน เพื่อน และในสถานการณ์สบายๆ ส่วนใหญ่ 祝您新年快乐 เป็นเพียงตัวเลือกที่สุภาพกว่าเมื่อสถานการณ์เรียกร้อง
ไม่จำเป็นต้องจำประโยคเต็มเหล่านี้เป็นหัวข้อพจนานุกรมแยกต่างหาก ให้เรียนเป็น 祝 + 你 / 您 + 新年快乐
| คำอวยพร | ตัวย่อ | ตัวเต็ม | พินอินสำหรับการเรียน |
|---|---|---|---|
| ขอให้สวัสดีปีใหม่ | 祝你新年快乐 | 祝你新年快樂 | zhù nǐ xīn nián kuài lè |
| รูปสุภาพ | 祝您新年快乐 | 祝您新年快樂 | zhù nín xīn nián kuài lè |
元旦快乐 และ 春节快乐
เมื่อต้องการระบุให้ชัดว่าหมายถึงปีใหม่ใด ภาษาจีนกลางมีคำอวยพรที่เจาะจงสองแบบ 新年快乐 ยังใช้ได้ทั้งสองเทศกาล รูปเหล่านี้เพียงบอกชื่อเทศกาล
新年好, xīn nián hǎo เป็นคำอวยพรในชีวิตประจำวันที่สั้นกว่าเล็กน้อย และก็แปลว่า «สวัสดีปีใหม่» เช่นกัน เหมือน 新年快乐 ใช้ได้ทั้งวันที่ 1 มกราคม หรือวันขึ้นปีใหม่จีน ไม่ได้สุภาพน้อยกว่าหรือเป็นทางการกว่า 新年快乐 ที่นี่ 好 เป็นวรรณยุกต์ที่สาม และ 年 เป็นวรรณยุกต์ที่สอง จึงไม่ใช่คู่การแปรวรรณยุกต์ที่สาม + ที่สาม
元旦快乐, yuán dàn kuài lè คือคำอวยพรที่ใช้เมื่อหมายถึงวันที่ 1 มกราคม โดยเฉพาะ 元旦 (yuán dàn) แปลว่า «วันแรกของปี» และในภาษายุคใหม่หมายถึงวันขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินเกรกอเรียนโดยตรง โดยทั่วไปไม่ใช้กับวันแรกของปีใหม่จีน ตัวอักษรของ 元旦 เหมือนกันในทั้งสองระบบ ในคำอวยพรเต็มมีเพียง 乐 / 樂 ที่ต่างกัน ให้เรียนเป็น 元旦 + 快乐
春节快乐 / 春節快樂, chūn jié kuài lè คือคำอวยพรที่ใช้เมื่อหมายถึงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ / ปีใหม่จีนตามจันทรคติโดยเฉพาะ 春节 / 春節 อ่านว่า chūn jié รูปนี้พบบ่อยเป็นพิเศษในจีนแผ่นดินใหญ่ 新年快乐 ยังคงใช้กันอย่างกว้างขวางสำหรับปีใหม่ตามจันทรคติ รวมทั้งในไต้หวันและภูมิภาคอื่น บทนี้ไม่ได้กล่าวว่าผู้พูดในไต้หวันไม่ใช้ 春节 เลย เพียงบันทึกว่า 春节快乐 พบบ่อยเป็นพิเศษที่ใด
วันปีใหม่ตามจันทรคติเปลี่ยนไปทุกปี โดยปกติอยู่ในช่วงปลายเดือนมกราคมถึงกลางเดือนกุมภาพันธ์ บทนี้ไม่ระบุวันของเทศกาลฤดูใบไม้ผลิครั้งถัดไป
| คำอวยพร | ตัวย่อ | ตัวเต็ม | พินอินสำหรับการเรียน | การใช้โดยทั่วไป |
|---|---|---|---|---|
| «สวัสดีปีใหม่» ในชีวิตประจำวัน | 新年快乐 | 新年快樂 | xīn nián kuài lè | 1 มกราคม หรือเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ |
| คำอวยพรในชีวิตประจำวันที่สั้นกว่า | 新年好 | 新年好 | xīn nián hǎo | 1 มกราคม หรือเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ |
| เจาะจงวันที่ 1 มกราคม | 元旦快乐 | 元旦快樂 | yuán dàn kuài lè | วันขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินเกรกอเรียน |
| เจาะจงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ | 春节快乐 | 春節快樂 | chūn jié kuài lè | ปีใหม่จีนตามจันทรคติ |
กริยาในชีวิตประจำวันสำหรับฉลองปีใหม่ตามจันทรคติคือ 过年 / 過年, guò nián คุณอาจได้ยิน 回家过年 («กลับบ้านไปฉลองปีใหม่ตามจันทรคติ») หรือ 过年了 («ถึงปีใหม่ตามจันทรคติแล้ว») กริยานี้ไม่ใช้กับวันที่ 1 มกราคม ในช่วงเทศกาล ผู้เรียนอาจได้ยิน 过年好 / 過年好 ด้วย ให้จำว่าคือ 过年 + 好 อย่าใช้เป็นคำทักทายวันที่ 1 มกราคม
恭喜发财 / 恭喜發財, gōng xǐ fā cái เป็นคำอวยพรความมั่งคั่งในเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ไม่ใช่คำทักทายพื้นฐานของวันที่ 1 มกราคม 恭喜 (gōng xǐ) แปลว่า «ขอแสดงความยินดี» 发财 / 發財 แปลว่า «ร่ำรวย» หรือ «ได้ทรัพย์» ในคำนี้ 喜 เป็นวรรณยุกต์ที่สาม ตามด้วยวรรณยุกต์ที่หนึ่ง จึงไม่ใช่คู่การแปรวรรณยุกต์ที่สาม + ที่สาม
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดในภาษากวางตุ้งของกว่างโจว และปัจจุบันเป็นสำนวนจีนที่ใช้กันทั่วไป บทนี้ยังคงเป็นบทเรียนภาษาจีนกลาง ให้เรียนรูปในห้องเรียนภาษาจีนกลาง gōng xǐ fā cái ไม่ใช่การออกเสียงภาษากวางตุ้ง ในการพูดเล่นอาจได้ยินคำตอบ 红包拿来 / 紅包拿來 หากพบก็ให้จำได้ อย่าทำให้ซองแดงเป็นแก่นของบทนี้
ยังมีคำอวยพรปีใหม่อื่นที่ใช้ได้ หน้านี้หยุดที่คำอวยพรภาษาจีนกลางในชีวิตประจำวันข้างต้น
แบบฝึก
อ่านแต่ละข้อ แล้วเทียบกับเฉลย
- เขียนคำอวยพรในชีวิตประจำวัน 新年快乐 เป็นตัวย่อและตัวเต็ม พร้อมพินอินสำหรับการเรียน
- คุณต้องการคำอวยพรที่ชัดเจนว่าสำหรับวันที่ 1 มกราคม ไม่ใช่เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ข้อใดแม่นยำกว่า 元旦快乐 หรือ 春节快乐
- คุณต้องการคำอวยพรที่ชัดเจนว่าสำหรับเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ / ปีใหม่จีน ไม่ใช่วันที่ 1 มกราคม ให้เขียน 春节快乐 เป็นตัวย่อและตัวเต็ม พร้อมพินอิน
- คุณกำลังอวยพรปีใหม่ให้ครู ข้อใดเหมาะสมกว่า 祝你新年快乐 หรือ 祝您新年快乐 ให้เขียนรูปสุภาพเป็นตัวย่อและตัวเต็ม พร้อมพินอิน
- ใน 快乐 / 快樂 อักษร 乐 / 樂 อ่านว่า lè หรือ yuè ให้เขียนพินอินสำหรับการเรียนของคำอวยพรในชีวิตประจำวัน
เฉลยที่แนะนำ:
- 新年快乐 / 新年快樂;xīn nián kuài lè
- 元旦快乐(元旦快樂)
- 春节快乐 / 春節快樂;chūn jié kuài lè
- 祝您新年快乐 / 祝您新年快樂;zhù nín xīn nián kuài lè
- lè;xīn nián kuài lè
หากข้อใดยังไม่แน่ใจ ให้กลับไปที่หัวข้อที่เกี่ยวข้อง แล้วพูดทั้งประโยคในบทสนทนา ไม่ใช่เพียงพินอินเดี่ยวๆ
อ้างอิง
หน้าเหล่านี้ใช้สำหรับตรวจสอบการออกเสียงและการใช้
อย่าหยุดแค่รู้คำตอบ
บทความช่วยยืนยันกฎได้ แต่ถ้าอยากเขียนให้มั่นคงจริง ๆ ควรดูแอนิเมชันมาตรฐานและฝึกเขียนต่อในแอป
FAQ
- พูดเพียง 新年快乐 โดยไม่ต้องมี 祝你 ได้ไหม
- ได้ 新年快乐 เป็นคำอวยพรที่ครบแล้ว เติม 祝你 หรือ 祝您 เมื่ออยากได้ประโยคแบบ «ขอให้คุณ…»
- 祝你新年快乐 หยาบคายหรือไม่ ถ้าไม่พูด 祝您
- ไม่หยาบคาย 新年快乐, 新年好 และ 祝你新年快乐 คือรูปพื้นฐานในชีวิตประจำวัน ใช้ 祝您新年快乐 เมื่อต้องการรูปที่สุภาพกว่า เช่นกับครู ผู้ใหญ่ หรือผู้ที่ควรให้เกียรติ
- จะรู้ได้อย่างไรว่า 乐 ในที่นี้ไม่ใช่ yuè
- เพราะ 快乐 แปลว่า «มีความสุข» และเสียงนั้นคือ lè ส่วน yuè เป็นเสียง «ดนตรี» ของตัวอักษรเดียวกัน เช่นใน 音乐 สำหรับคำอวยพรนี้ให้พูด lè
- ใช้ 新年快乐 ได้ทั้งวันที่ 1 มกราคม และเทศกาลฤดูใบไม้ผลิหรือไม่
- ได้ 新年 อาจหมายถึงปีใหม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง ดังนั้น 新年快乐 จึงใช้ได้ทั้งสองช่วง แต่สองเทศกาลก็ยังไม่ใช่เรื่องเดียวกัน หากต้องการเจาะจง ให้ใช้ 元旦快乐 สำหรับวันที่ 1 มกราคม และ 春节快乐 สำหรับเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ
- เทศกาลฤดูใบไม้ผลิตรงกับวันใด
- วันที่ตามจันทรคติเปลี่ยนไปทุกปี โดยปกติอยู่ในช่วงปลายเดือนมกราคมถึงกลางเดือนกุมภาพันธ์
- 恭喜发财 คือคำอวยพรสำหรับวันที่ 1 มกราคม หรือไม่
- ไม่ใช่ 恭喜发财 เป็นคำอวยพรความมั่งคั่งในเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ไม่ใช่คำทักทายพื้นฐานของวันที่ 1 มกราคม ในวันที่ 1 มกราคม ให้ใช้ 新年快乐, 新年好 หรือคำที่เจาะจงกว่าอย่าง 元旦快乐
บทความที่เกี่ยวข้อง
วิธีอ่านตัวเลขภาษาจีน: จาก 0 ถึง 100 และเมื่อใดใช้ 二 กับ 两
เรียนรู้การอ่านตัวเลขภาษาจีนจาก 0 ถึง 100 เหตุที่ 101 ต้องใส่ 零 และวิธีแยก 二 (èr) กับ 两 (liǎng) พร้อมแบบฝึกสั้น ๆ
อ่านบทความลำดับขีดของ 永 (yong): ทำไมตัวนี้จึงถูกค้นหาบ่อย
永 เป็นอักษรอ้างอิงยอดนิยมสำหรับอธิบายชนิดของขีดพื้นฐานและการวางโครงสร้าง
อ่านบทความลำดับขีดของ 人 (ren): ทำไมสองขีดนี้จึงถูกสลับบ่อย
人 ดูง่าย แต่ยิ่งง่ายก็ยิ่งถูกเขียนตามความเคยชินและผิดซ้ำได้บ่อย
อ่านบทความลำดับขีดของ 口 (kou): ทำไมอักษรง่ายตัวนี้จึงควรมีหน้าเฉพาะ
口 ใช้บ่อยมาก และมักเผยให้เห็นปัญหาเรื่องรูปทรงและโครงสร้างพื้นฐาน
อ่านบทความ