Önce şunlara bakın
- 新年快乐 / 新年快樂, gündelik «mutlu yıllar»dır. Sözlükler xīnnián kuàilè verir. Öğretim metninde xīn nián kuài lè yazılır. Kalıp zaten tam bir tebriktir: bir kartta, bir iletide veya tek başına söylendiğinde.
- 新年 (xīn nián) «yeni yıl» demektir: 新 «yeni», 年 «yıl»dır. 快乐 / 快樂 (kuài lè) «mutlu» veya «neşeli» demektir. Bu bileşikte 快, «hızlı» anlamına gelmez.
- 快乐 ve 新年快乐 içinde 乐 / 樂 lè («sevinç») okunur, yuè («müzik») değil. Bu derste lè kullanın.
- 新年 hem Gregoryen yeni yılı hem de Çin takvimindeki yeni yılı karşılayabildiği için 新年快乐 hem 1 Ocak’ta hem Bahar Bayramı’nda kullanılabilir. Bu esneklik, varsayılan tebriğin bir avantajıdır; iki bayramı aynı saymak için bir gerekçe değildir.
- 新年好 (xīn nián hǎo), biraz daha kısa, aynı derecede doğal bir gündelik tebriktir; 1 Ocak’ta veya Çin yeni yılında da kullanılır. 新年快乐’den daha kaba veya daha resmi değildir.
- 祝你新年快乐 (zhù nǐ xīn nián kuài lè), doğal «sana mutlu yıllar dilerim» cümlesidir. 祝您新年快乐 (zhù nín xīn nián kuài lè) öğretmene, yaşça büyük birine ve saygı gerektiren başka durumlara uygun nazik biçimdir. 祝你新年快乐 kaba değildir.
- 元旦快乐 (yuán dàn kuài lè) özellikle 1 Ocak içindir. 春节快乐 / 春節快樂 (chūn jié kuài lè) özellikle Bahar Bayramı içindir ve Çin anakarasında özellikle yaygındır. 新年快乐, ay takvimine göre yeni yıl için de yaygın biçimde kullanılmayı sürdürür.
- 过年 / 過年 (guò nián), ay takvimine göre yeni yılı kutlamak için gündelik fiildir; 1 Ocak için değil. 恭喜发财 / 恭喜發財 (gōng xǐ fā cái), Bahar Bayramı’na özgü bir refah dileğidir; 1 Ocak’ın varsayılan tebriği değildir.
新年快乐: günlük dilek
新年快乐 iki parçadan oluşur: 新年 ve 快乐. Birlikte, Mandarincede mutlu yıllar demenin standart yoludur.
Bu tebrik için verilen alıntı biçimi xīnnián kuàilèdir. Hece aralıklı öğretim metninde xīn nián kuài lè yazılır.
Kalıp zaten tamamdır. 新年快乐’yi bir karta veya iletiye yazabilir, kişiyi görünce başka bir şey eklemeden söyleyebilirsiniz. «Sana dilerim…» türünden tam bir cümle istiyorsanız, sonraki bölümde 祝你 veya 祝您 ekleyin.
Geleneksel biçim 新年快樂’dir. 新, 年 ve 快 karakterleri her iki yazıda aynıdır; yalnızca 乐 / 樂 değişir.
| İfade | Basitleştirilmiş | Geleneksel | Öğretim pinyini |
|---|---|---|---|
| mutlu yıllar | 新年快乐 | 新年快樂 | xīn nián kuài lè |
新年 xīn nián okunur: 新 («yeni») ve 年 («yıl»). 快乐 kuài lè okunur: «mutlu» veya «neşeli». 快 burada «hızlı» diye okunmaz.
Tek başına 快乐 sözcüğü bazen daha hafif bir ikinci heceyle duyulur (kuài le). Bunu duyabilirsiniz. Tebriğin kendisi xīnnián kuàilè olarak verilir; öğrenilip tablolarda tutulacak biçim xīn nián kuài lèdir.
你好’deki üçüncü ton sandhisini 新年快乐’ye uygulamayın. Buradaki alıntı kalıbı birinci, ikinci, dördüncü ve dördüncü tondur; peş peşe iki üçüncü ton değildir.
新年, Gregoryen takvimdeki yeni yılı da Çin takvimindeki yeni yılı da karşılayabilir. Bu yüzden 新年快乐 hem 1 Ocak hem Bahar Bayramı için uygundur. Bu varsayılan tebriği her iki dönemde kullanın, ama iki bayramı ayrı tutun: farklı tarihlere düşerler ve daha kesin kalıplar alabilirler.
乐 lè okunur, yuè değil
乐 (geleneksel 樂), Mandarincede birden fazla okunuşa sahiptir. Öğrenenlerin bu kalıpta en sık takıldığı nokta budur.
快乐 ve 新年快乐 içinde 乐, «sevinç» veya «mutluluk» anlamına gelen lè okunuşudur. Yaygın bir başka okunuş, yuè, «müzik» demektir; 音乐’deki gibi. Bunlar aynı karakterin farklı kullanımlarıdır. Bu derste kuài lè ve xīn nián kuài lè deyin, yuè demeyin.
Tebriği doğru kullanmak için 乐’nın bütün okunuşları üzerine tam bir ders gerekmez. Şu çifti aklınızda tutun: bu yeni yıl tebrikleri lè alır; müzik yuè alır.
祝你新年快乐 ve 祝您新年快乐
祝你新年快乐 zhù nǐ xīn nián kuài lè okunur. 祝 («dilemek», zhù) artı 你 artı tebriktir: açık bir «sana mutlu yıllar dilerim».
祝您新年快乐 zhù nín xīn nián kuài lè okunur. 您, ikinci tekil şahsın nazik zamiridir; 您好, 谢谢您 ve 祝您生日快乐’deki 您 ile aynıdır. Bir öğretmene, yaşça büyük birine veya saygı göstermeniz gereken birine mutlu yıllar dilerken bu biçim daha uygundur.
祝你新年快乐’yi kaba saymayın. 新年快乐, 新年好 ve 祝你新年快乐; sınıf arkadaşları, meslektaşlar, dostlar arasında ve çoğu gündelik karşılaşmada varsayılan biçimlerdir. 祝您新年快乐, durum gerektirdiğinde daha saygılı seçimdir.
Bu tam cümleleri ayrı sözlük maddeleri gibi ezberlemeniz gerekmez. Onları 祝 + 你 / 您 + 新年快乐 olarak öğrenin.
| Dilek | Basitleştirilmiş | Geleneksel | Öğretim pinyini |
|---|---|---|---|
| sana mutlu yıllar dilerim | 祝你新年快乐 | 祝你新年快樂 | zhù nǐ xīn nián kuài lè |
| nazik biçim | 祝您新年快乐 | 祝您新年快樂 | zhù nín xīn nián kuài lè |
元旦快乐 ve 春节快乐
Hangi yeni yılı kastettiğinizi daha net söylemek istediğinizde Mandarincede iki daha özgül kalıp vardır. 新年快乐 her ikisi için de kullanılabilir; bu biçimler yalnızca bayramı adlandırır.
新年好, xīn nián hǎo, biraz daha kısa bir gündelik tebriktir ve yine «mutlu yıllar» anlamına gelir. 新年快乐 gibi 1 Ocak’ta veya Çin yeni yılında kullanılabilir. 新年快乐’den daha kaba veya daha resmi değildir. 好 burada üçüncü ton, 年 ise ikinci tondur; dolayısıyla bu, üçüncü + üçüncü ton sandhisi çifti değildir.
元旦快乐, yuán dàn kuài lè, özellikle 1 Ocak’ı kastettiğinizde kullanılan kalıptır. 元旦 (yuán dàn) «bir yılın ilk günü» demektir ve modern kullanımda somut olarak Gregoryen yılbaşını belirtir. Çin yeni yılının ilk günü için genellikle kullanılmaz. 元旦 karakterleri her iki yazıda aynıdır; tam tebrikte yalnızca 乐 / 樂 değişir. Bunu 元旦 + 快乐 olarak öğrenin.
春节快乐 / 春節快樂, chūn jié kuài lè, özellikle Bahar Bayramı / Çin (ay) yeni yılını kastettiğinizde kullanılan kalıptır. 春节 / 春節 chūn jié okunur. Bu biçim Çin anakarasında özellikle yaygındır. 新年快乐, ay takvimine göre yeni yıl için de, Tayvan ve diğer bölgelerde de yaygın biçimde kullanılmayı sürdürür. Bu ders, Tayvan’da 春节’nin hiç kullanılmadığını öne sürmez; yalnızca 春节快乐’nin özellikle sık görüldüğü yeri not eder.
Ay takvimine göre yeni yılın tarihi her yıl değişir. Genellikle ocak sonu ile şubat ortası arasına düşer. Bu ders, bir sonraki Bahar Bayramı için bir tarih vermez.
| Kalıp | Basitleştirilmiş | Geleneksel | Öğretim pinyini | Tipik kullanım |
|---|---|---|---|---|
| gündelik «mutlu yıllar» | 新年快乐 | 新年快樂 | xīn nián kuài lè | 1 Ocak veya Bahar Bayramı |
| daha kısa gündelik tebrik | 新年好 | 新年好 | xīn nián hǎo | 1 Ocak veya Bahar Bayramı |
| özellikle 1 Ocak | 元旦快乐 | 元旦快樂 | yuán dàn kuài lè | Gregoryen yılbaşı |
| özellikle Bahar Bayramı | 春节快乐 | 春節快樂 | chūn jié kuài lè | Çin (ay) yeni yılı |
Ay takvimine göre yeni yılı kutlamanın gündelik fiili 过年 / 過年, guò niándır. 回家过年 («ay yeni yılı için eve gitmek») veya 过年了 («ay yeni yılı geldi») duyabilirsiniz. Bu fiil 1 Ocak için kullanılmaz. Bayram döneminde öğrenenler 过年好 / 過年好 da duyabilir. Bunu 过年 + 好 olarak tanıyın; 1 Ocak tebriği olarak kullanmayın.
恭喜发财 / 恭喜發財, gōng xǐ fā cái, Bahar Bayramı’na özgü bir refah dileğidir; 1 Ocak’ın varsayılan tebriği değildir. 恭喜 (gōng xǐ) «tebrikler» demektir; 发财 / 發財 «zengin olmak» veya «servet edinmek» demektir. Bu kalıpta 喜 üçüncü ton, ardından birinci ton gelir; dolayısıyla bu, üçüncü + üçüncü ton sandhisi çifti değildir.
İfade, Guangzhou Kantoncasından çıkmış ve artık genel bir Çince deyiştir. Bu, bir Mandarin dersi olmayı sürdürür: sınıf biçimi olarak gōng xǐ fā cáiyi öğrenin, Kantonca bir telaffuzu değil. Şakacı alışverişlerde 红包拿来 / 紅包拿來 yanıtı da duyulabilir. Karşılaşırsanız tanıyın; kırmızı zarfları bu dersin merkezine koymayın.
Başka yararlı yeni yıl kalıpları da vardır. Bu sayfa, yukarıdaki gündelik Mandarin tebrikleriyle sınırlı kalır.
Alıştırma
Her maddeyi okuyun, sonra anahtarı kontrol edin.
- Gündelik tebrik 新年快乐’yi basitleştirilmiş ve geleneksel karakterlerle ve öğretim pinyiniyle yazın.
- Bahar Bayramı için değil, açıkça 1 Ocak için bir tebrik istiyorsunuz. Hangisi daha kesindir, 元旦快乐 mı 春节快乐 mı?
- 1 Ocak için değil, açıkça Bahar Bayramı / Çin yeni yılı için bir tebrik istiyorsunuz. 春节快乐’yi basitleştirilmiş ve geleneksel karakterlerle, pinyinle yazın.
- Öğretmeninize mutlu yıllar diliyorsunuz. Hangisi daha uygundur, 祝你新年快乐 mı 祝您新年快乐 mı? Nazik biçimi basitleştirilmiş ve geleneksel karakterlerle, pinyinle yazın.
- 快乐 / 快樂 içinde 乐 / 樂 lè mi yuè mü okunur? Gündelik tebriğin öğretim pinyinini yazın.
Önerilen yanıtlar:
- 新年快乐 / 新年快樂;xīn nián kuài lè
- 元旦快乐(元旦快樂)
- 春节快乐 / 春節快樂;chūn jié kuài lè
- 祝您新年快乐 / 祝您新年快樂;zhù nín xīn nián kuài lè
- lè;xīn nián kuài lè
Bir madde belirsiz kaldıysa ilgili bölüme dönün ve kalıbı yalnızca tek başına pinyin olarak değil, tam bir konuşma içinde söyleyin.
Kaynaklar
Bu sayfalar telaffuz ve kullanımı denetlemek için kullanılmıştır.
Cevabi bilmekle kalmayin
Makale kurali dogrular, ama sirayi elinize oturtmak icin animasyonu izleyip karakteri uygulamada calismak gerekir.
SSS
- 祝你 demeden yalnızca 新年快乐 diyebilir miyim?
- Evet. 新年快乐 zaten tam bir tebriktir. «Sana dilerim…» türünden bir cümle istediğinizde 祝你 veya 祝您 ekleyin.
- 祝您 demezsem 祝你新年快乐 kaba mı olur?
- Hayır. 新年快乐, 新年好 ve 祝你新年快乐 gündelik varsayılan biçimlerdir. Daha saygılı bir biçim istediğinizde, örneğin bir öğretmene, yaşça büyük birine veya saygı göstermeniz gereken birine, 祝您新年快乐 kullanın.
- 乐’nin burada yuè olmadığını nasıl anlarım?
- Çünkü 快乐 «mutlu» demektir ve bu okunuş lè’dir. yuè, aynı karakterin «müzik» okunuşudur; 音乐’deki gibi. Bu tebrikte lè deyin.
- 新年快乐’yi hem 1 Ocak’ta hem Bahar Bayramı’nda kullanabilir miyim?
- Evet. 新年 her iki yeni yılı da karşılayabildiği için 新年快乐 her iki dönemde de uygundur. Yine de iki bayram aynı şey değildir. Daha kesin olmak isterseniz 1 Ocak için 元旦快乐, Bahar Bayramı için 春节快乐 kullanın.
- Bahar Bayramı ne zaman?
- Ay takvimine göre tarih her yıl değişir. Genellikle ocak sonu ile şubat ortası arasına düşer.
- 恭喜发财 1 Ocak’ta kullanılacak tebrik midir?
- Hayır. 恭喜发财 Bahar Bayramı’na özgü bir refah dileğidir; 1 Ocak’ın varsayılan tebriği değildir. 1 Ocak’ta 新年快乐, 新年好 veya daha kesin olan 元旦快乐 kullanın.
Ilgili icerik
Çince sayılar nasıl okunur: 0’dan 100’e ve 二 ile 两 ne zaman kullanılır
Çince sayıları 0’dan 100’e kadar okumayı, 101’de neden 零 kullanıldığını ve 二 (èr) ile 两 (liǎng) ayrımını kısa alıştırmalarla öğrenin.
Makaleyi oku永 (yong) karakterinin yazi sirasi: neden bu karakter bu kadar cok aranir
Yong, yazi sirasi ogreniminde en sik aranan tek karakterlerden biridir.
Makaleyi oku人 (ren) karakterinin yazi sirasi: neden iki cizgi bu kadar sik ters yazilir
Cok basit gorunen karakterler bile en sik tekrarlanan hatalara yol acabilir.
Makaleyi oku口 (kou) karakterinin yazi sirasi: neden bu karakter ayri bir sayfayi hak ediyor
Cok yaygin bir karakter, beklenenden daha fazla yapi sorununu ortaya cikarabilir.
Makaleyi oku