Як сказати «з Новим роком» китайською: 新年快乐 (xīn nián kuài lè)

Коли вже є 你好 і 谢谢, наступне сезонне побажання, яке часто хочеться вміти сказати, — новорічне вітання. У стандартній мандаринській мові щоденна формула така: 新年快乐 (xīn nián kuài lè). Нижче — як її вимовити, чому ієрогліф 乐 у цій фразі звучить як lè, а не як yuè, як розгорнути її в повне побажання через 祝你 або шанобливіше 祝您, і як обрати між 新年快乐, 元旦快乐 на 1 січня та 春节快乐 на Свято весни. Коротко згадано також 新年好, дієслово 过年 і побажання достатку 恭喜发财. Вправу зібрано в кінці уроку. У прикладах стоять спрощені ієрогліфи, звичні в материковому Китаї. Традиційні форми теж наведено, зокрема 新年快樂, 春節快樂 і 恭喜發財.

Що варто взяти з уроку насамперед

  • 新年快乐 / 新年快樂 — щоденне «з Новим роком». У словниках стоїть xīnnián kuàilè. У навчальному тексті пишемо xīn nián kuài lè. Ця фраза вже є цілісним привітанням: на листівці, в повідомленні чи сказана окремо.
  • 新年 (xīn nián) означає «Новий рік»: 新 — «новий», 年 — «рік». 快乐 / 快樂 (kuài lè) означає «щасливий» або «радісний». У цьому складному слові 快 не має значення «швидкий».
  • У 快乐 і 新年快乐 ієрогліф 乐 / 樂 читається lè («радість»), а не yuè («музика»). У цьому уроці тримайтеся lè.
  • Оскільки 新年 може вказувати і на григоріанський Новий рік, і на китайський, 新年快乐 пасує і до 1 січня, і до Свята весни. Ця гнучкість — риса стандартного привітання, а не привід уважати два свята одним.
  • 新年好 (xīn nián hǎo) — трохи коротше, так само природне щоденне вітання; його також кажуть 1 січня або на китайський Новий рік. Воно не грубіше й не офіційніше за 新年快乐.
  • 祝你新年快乐 (zhù nǐ xīn nián kuài lè) — природне «бажаю тобі / вам щасливого Нового року». 祝您新年快乐 (zhù nín xīn nián kuài lè) — шаноблива форма для викладача, старших і інших ситуацій, де потрібна повага. 祝你新年快乐 не є грубим.
  • 元旦快乐 (yuán dàn kuài lè) чітко стосується 1 січня. 春节快乐 / 春節快樂 (chūn jié kuài lè) чітко стосується Свята весни й особливо поширене в материковому Китаї. Для місячного Нового року 新年快乐 і далі вживають дуже широко.
  • 过年 / 過年 (guò nián) — щоденне дієслово «зустрічати місячний Новий рік», а не 1 січня. 恭喜发财 / 恭喜發財 (gōng xǐ fā cái) — побажання достатку на Свято весни, а не типове вітання 1 січня.

新年快乐 як повсякденне привітання

新年快乐 складається з двох частин: 新年 і 快乐. Разом вони — звичний мандаринський спосіб сказати «з Новим роком».

Словникова цитатна форма цього привітання — xīnnián kuàilè. У навчальному тексті, де склади відділено пропусками, пишемо xīn nián kuài lè.

Фраза вже завершена. Можна написати 新年快乐 на листівці чи в повідомленні або промовити її, зустрівши людину, нічого не додаючи. Якщо потрібне повне речення на кшталт «бажаю тобі…», 祝你 або 祝您 з’являються в наступному розділі.

Традиційне написання — 新年快樂. Знаки 新, 年 і 快 в обох писемностях однакові; змінюється лише 乐 / 樂.

ВиразСпрощеніТрадиційніНавчальний піньїнь
з Новим роком新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè

新年 читається xīn nián: 新 («новий») і 年 («рік»). 快乐 читається kuài lè: «щасливий» або «радісний». Тут 快 не варто читати як «швидкий».

Окреме слово 快乐 інколи чути з легшим другим складом (kuài le). Таке трапляється. Саме привітання в словнику подано як xīnnián kuàilè; форма, яку варто засвоїти й лишати в таблицях, — xīn nián kuài lè.

Не переносьте сандхі третього тону з 你好 на 新年快乐. Цитатний малюнок тут — перший, другий, четвертий і четвертий тон, а не два треті поспіль.

新年 може означати Новий рік за григоріанським календарем або за китайським. Саме тому 新年快乐 годиться і на 1 січня, і на Свято весни. Цим стандартним вітанням можна користуватися в обидва сезони, але самі свята різні: вони припадають на різні дати й можуть мати точніші формули.

Чому 乐 тут lè, а не yuè

Ієрогліф 乐 (традиційне 樂) у мандаринській мові має більше ніж одне читання. Саме на цьому місці у цій фразі учні найчастіше спотикаються.

У 快乐 і 新年快乐 乐 звучить як lè — це читання зі значенням «радість» чи «щастя». Інше поширене читання, yuè, означає «музика», як у 音乐. Це різні вживання того самого знака. У цьому уроці кажіть kuài lè і xīn nián kuài lè, не yuè.

Щоб правильно користуватися привітанням, не потрібна повна лекція про всі читання 乐. Досить запам’ятати цю пару: у цих новорічних вітаннях — lè; у музиці — yuè.

祝你新年快乐 і 祝您新年快乐

祝你新年快乐 читається zhù nǐ xīn nián kuài lè. Це 祝 («бажати», zhù) плюс 你 плюс саме привітання: виразне «бажаю тобі / вам щасливого Нового року».

祝您新年快乐 читається zhù nín xīn nián kuài lè. 您 — шанобливий займенник другої особи, той самий, що в 您好, 谢谢您 і 祝您生日快乐. Ця форма доречніша, коли ви вітаєте викладача, старшу людину чи когось, кому варто виявити повагу.

Не ставтеся до 祝你新年快乐 як до грубого. 新年快乐, 新年好 і 祝你新年快乐 — щоденні стандартні форми серед однокурсників, колег, друзів і в більшості невимушених зустрічей. 祝您新年快乐 — просто шанобливіший вибір, коли цього вимагає ситуація.

Повні речення не треба заучувати як окремі словникові статті. Їх зручно опановувати як 祝 + 你 / 您 + 新年快乐.

ПобажанняСпрощеніТрадиційніНавчальний піньїнь
бажаю щасливого Нового року祝你新年快乐祝你新年快樂zhù nǐ xīn nián kuài lè
шаноблива форма祝您新年快乐祝您新年快樂zhù nín xīn nián kuài lè

元旦快乐 і 春节快乐

Коли треба точніше назвати, про який Новий рік ідеться, у мандаринській мові є дві конкретніші формули. 新年快乐 і далі пасує до обох випадків; ці варіанти лише називають свято.

新年好, xīn nián hǎo, — трохи коротше щоденне вітання з тим самим значенням «з Новим роком». Як і 新年快乐, його кажуть 1 січня або на китайський Новий рік. Воно не грубіше й не офіційніше за 新年快乐. 好 тут у третьому тоні, а 年 — у другому, тож це не пара сандхі «третій + третій».

元旦快乐, yuán dàn kuài lè, — формула, яку беруть, коли мають на увазі саме 1 січня. 元旦 (yuán dàn) означає «перший день року», а в сучасному вжитку конкретно вказує на григоріанський Новий рік. Для першого дня китайського Нового року його, як правило, не беруть. Знаки 元旦 в обох писемностях однакові; у повному привітанні змінюється лише 乐 / 樂. Засвоюйте як 元旦 + 快乐.

春节快乐 / 春節快樂, chūn jié kuài lè, — формула, яку беруть, коли мають на увазі саме Свято весни / китайський (місячний) Новий рік. 春节 / 春節 читається chūn jié. Ця форма особливо поширена в материковому Китаї. Для місячного Нового року 新年快乐 і далі вживають дуже широко, зокрема на Тайвані та в інших регіонах. Урок не твердить, ніби на Тайвані ніколи не кажуть 春节; зазначено лише, де 春节快乐 трапляється особливо часто.

Дата місячного Нового року щороку інша. Зазвичай вона припадає на кінець січня — середину лютого. Конкретної дати наступного Свята весни цей урок не називає.

ФормулаСпрощеніТрадиційніНавчальний піньїньТипове вживання
щоденне «з Новим роком»新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè1 січня або Свято весни
коротше щоденне вітання新年好新年好xīn nián hǎo1 січня або Свято весни
саме 1 січня元旦快乐元旦快樂yuán dàn kuài lèгригоріанський Новий рік
саме Свято весни春节快乐春節快樂chūn jié kuài lèкитайський (місячний) Новий рік

Щоденне дієслово зі значенням «зустрічати місячний Новий рік» — 过年 / 過年, guò nián. Можна почути 回家过年 («їхати додому на місячний Новий рік») або 过年了 («настав місячний Новий рік»). До 1 січня це дієслово не відносять. У святковий період учні можуть також почути 过年好 / 過年好. Пізнавайте це як 过年 + 好; не вживайте як вітання з 1 січня.

恭喜发财 / 恭喜發財, gōng xǐ fā cái, — побажання достатку на Свято весни, а не типове вітання 1 січня. 恭喜 (gōng xǐ) означає «вітання»; 发财 / 發財 — «розбагатіти» або «нажити статок». У цій формулі 喜 стоїть у третьому тоні, а за ним іде перший, тож це не пара сандхі «третій + третій».

Вислів постав із кантонської мови Гуанчжоу й нині є загальнокитайським. Урок залишається уроком стандартної мандаринської: опановуйте аудиторну мандаринську форму gōng xǐ fā cái, а не кантонську вимову. У жартівливому обміні репліками можна також почути відповідь 红包拿来 / 紅包拿來. Упізнавайте її, якщо трапиться; не робіть червоні конверти осередком цього уроку.

Є й інші корисні новорічні формули. Ця сторінка обмежується щоденними мандаринськими вітаннями, розібраними вище.

Вправа

Прочитайте кожне завдання, тоді звіртеся з ключем.

  1. Запишіть щоденне привітання 新年快乐 спрощеними й традиційними ієрогліфами та його навчальний піньїнь.
  2. Вам потрібне привітання, яке явно стосується 1 січня, а не Свята весни. Що точніше, 元旦快乐 чи 春节快乐?
  3. Вам потрібне привітання, яке явно стосується Свята весни / китайського Нового року, а не 1 січня. Запишіть 春节快乐 спрощеними й традиційними ієрогліфами, з піньїнем.
  4. Ви вітаєте викладача з Новим роком. Яка форма доречніша, 祝你新年快乐 чи 祝您新年快乐? Запишіть шанобливу форму спрощеними й традиційними ієрогліфами, з піньїнем.
  5. У 快乐 / 快樂 ієрогліф 乐 / 樂 вимовляється lè чи yuè? Запишіть навчальний піньїнь щоденного привітання.

Пропоновані відповіді:

  1. 新年快乐 / 新年快樂;xīn nián kuài lè
  2. 元旦快乐(元旦快樂)
  3. 春节快乐 / 春節快樂;chūn jié kuài lè
  4. 祝您新年快乐 / 祝您新年快樂;zhù nín xīn nián kuài lè
  5. lè;xīn nián kuài lè

Якщо якесь завдання викликало сумнів, поверніться до відповідного розділу й промовте формулу в завершеному обміні репліками, а не лише піньїнь окремо.

Джерела

Ці сторінки використано, щоб перевірити вимову й уживання.

Не зупиняйтеся на відповіді

Стаття допомагає перевірити правило, але стійка навичка письма з’являється після анімації та практики в застосунку.

FAQ

Чи можна сказати лише 新年快乐, без 祝你?
Так. 新年快乐 уже є цілісним привітанням. 祝你 або 祝您 додають, коли потрібне повне речення на кшталт «бажаю тобі…».
Чи грубе 祝你新年快乐, якщо не сказати 祝您?
Ні. 新年快乐, 新年好 і 祝你新年快乐 — щоденна норма. 祝您新年快乐 беруть, коли потрібна шанобливіша форма: для викладача, старшої людини чи іншого адресата, якому варто виявити повагу.
Як зрозуміти, що 乐 тут не yuè?
Бо 快乐 означає «щасливий», і це читання — lè. yuè — «музичне» читання того самого знака, як у 音乐. У цьому привітанні кажіть lè.
Чи можна вживати 新年快乐 і 1 січня, і на Свято весни?
Так. 新年 може означати будь-який із двох Нових років, тож 新年快乐 пасує до обох сезонів. Два свята при цьому все одно не є одним і тим самим. Щоб бути точнішим, використовуйте 元旦快乐 для 1 січня і 春节快乐 для Свята весни.
Коли буває Свято весни?
Місячна дата щороку інша. Зазвичай вона припадає на кінець січня — середину лютого.
Чи є 恭喜发财 вітанням на 1 січня?
Ні. 恭喜发财 — побажання достатку на Свято весни, а не типове вітання 1 січня. 1 січня кажуть 新年快乐, 新年好 або точніше 元旦快乐.

Схожі матеріали