Cách nói chúc mừng năm mới trong tiếng Trung: 新年快乐 (xīn nián kuài lè)

Sau 你好 và 谢谢, một trong những câu theo mùa mà nhiều người muốn dùng được ngay là lời chúc năm mới. Trong tiếng phổ thông (Quan Thoại), công thức hàng ngày là 新年快乐 (xīn nián kuài lè). Bài này hướng dẫn cách nói, vì sao chữ 乐 ở đây đọc là lè chứ không phải yuè, cách biến thành lời chúc đầy đủ với 祝你 hoặc dạng trang trọng hơn 祝您, và cách chọn giữa 新年快乐, 元旦快乐 cho ngày 1 tháng 1, và 春节快乐 cho Tết Nguyên Đán. Bài cũng nói ngắn về 新年好, động từ 过年 và câu chúc thịnh vượng 恭喜发财. Cuối bài có bài luyện tập ngắn. Các ví dụ trong bài dùng chữ giản thể vốn quen thuộc ở Trung Quốc đại lục làm dạng lớp học mặc định. Dạng phồn thể cũng được nêu, ít nhất là 新年快樂, 春節快樂 và 恭喜發財.

Nên nhớ trước

  • 新年快乐 / 新年快樂 là lời «chúc mừng năm mới» hàng ngày. Từ điển ghi xīnnián kuàilè. Trong văn bản giảng dạy, viết xīn nián kuài lè. Câu này đã là một lời chào đầy đủ: viết trên thiệp, trong tin nhắn, hoặc nói riêng.
  • 新年 (xīn nián) nghĩa là «năm mới»: 新 là «mới», 年 là «năm». 快乐 / 快樂 (kuài lè) nghĩa là «vui» hoặc «hạnh phúc». Trong từ ghép này, 快 không có nghĩa «nhanh».
  • Trong 快乐 và 新年快乐, 乐 / 樂 đọc lè («niềm vui»), không phải yuè («âm nhạc»). Hãy giữ lè trong bài này.
  • Vì 新年 có thể chỉ năm mới dương lịch hoặc năm mới theo lịch Trung Quốc, 新年快乐 dùng được cho ngày 1 tháng 1 và cho Tết Nguyên Đán. Sự linh hoạt đó là ưu điểm của lời chào mặc định này, không phải lý do để coi hai ngày lễ là một.
  • 新年好 (xīn nián hǎo) là lời chào hàng ngày hơi ngắn hơn, cũng tự nhiên không kém, dùng được ngày 1 tháng 1 hoặc vào Tết. Nó không suồng sã hơn cũng không trang trọng hơn 新年快乐.
  • 祝你新年快乐 (zhù nǐ xīn nián kuài lè) là cách tự nhiên để nói «chúc bạn / chúc anh chị năm mới vui vẻ». 祝您新年快乐 (zhù nín xīn nián kuài lè) là dạng lịch sự với giáo viên, người lớn tuổi, hoặc người khác mà bạn cần tỏ lòng kính trọng. 祝你新年快乐 không phải là vô lễ.
  • 元旦快乐 (yuán dàn kuài lè) dùng cụ thể cho ngày 1 tháng 1. 春节快乐 / 春節快樂 (chūn jié kuài lè) dùng cụ thể cho Tết Nguyên Đán và đặc biệt phổ biến ở Trung Quốc đại lục. 新年快乐 vẫn được dùng rộng rãi cho năm mới âm lịch.
  • 过年 / 過年 (guò nián) là động từ hàng ngày để đón Tết âm lịch, không dùng cho ngày 1 tháng 1. 恭喜发财 / 恭喜發財 (gōng xǐ fā cái) là câu chúc thịnh vượng của Tết, không phải lời chào mặc định ngày 1 tháng 1.

新年快乐: lời chúc hàng ngày

新年快乐 gồm hai phần: 新年 và 快乐. Ghép lại, đó là cách chuẩn trong tiếng phổ thông để nói chúc mừng năm mới.

Dạng trích dẫn ghi cho lời chào này là xīnnián kuàilè. Trong văn bản giảng dạy tách âm tiết, viết xīn nián kuài lè.

Câu đã đầy đủ. Bạn có thể viết 新年快乐 trên thiệp hoặc trong tin nhắn, hoặc nói khi gặp người kia, mà không cần thêm gì. Nếu muốn một câu đầy đủ kiểu «tôi chúc bạn…», hãy thêm 祝你 hoặc 祝您 ở mục sau.

Dạng phồn thể là 新年快樂. Các chữ 新, 年 và 快 giống nhau ở cả hai kiểu chữ; chỉ 乐 / 樂 thay đổi.

Cách nóiGiản thểPhồn thểPinyin giảng dạy
chúc mừng năm mới新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè

新年 đọc xīn nián: 新 («mới») và 年 («năm»). 快乐 đọc kuài lè: «vui» hoặc «hạnh phúc». Đừng đọc 快 ở đây là «nhanh».

Từ 快乐 đứng riêng đôi khi nghe thấy âm tiết thứ hai nhẹ hơn (kuài le). Bạn có thể nghe như vậy. Bản thân lời chào được ghi là xīnnián kuàilè; dạng cần học và giữ trong bảng là xīn nián kuài lè.

Đừng áp dụng biến điệu thanh ba của 你好 vào 新年快乐. Ở đây, kiểu trích dẫn là thanh một, thanh hai, thanh bốn rồi thanh bốn, không phải hai thanh ba liền nhau.

新年 có thể chỉ năm mới theo lịch Gregory hoặc theo lịch Trung Quốc. Vì thế 新年快乐 dùng được cho ngày 1 tháng 1 và cho Tết Nguyên Đán. Hãy dùng lời chào mặc định này ở cả hai mùa, nhưng giữ hai ngày lễ tách bạch: chúng rơi vào những ngày khác nhau và có thể có lời chào cụ thể hơn.

乐 đọc lè, không phải yuè

乐 (phồn thể 樂) có hơn một cách đọc trong tiếng phổ thông. Đó là chỗ người học hay vấp nhất ở câu này.

Trong 快乐 và 新年快乐, 乐 đọc lè, cách đọc nghĩa là «niềm vui» hoặc «hạnh phúc». Cách đọc phổ biến khác, yuè, nghĩa là «âm nhạc», như trong 音乐. Đó là những cách dùng khác nhau của cùng một chữ. Trong bài này, hãy nói kuài lè và xīn nián kuài lè, không nói yuè.

Bạn không cần một bài giảng đầy đủ về mọi cách đọc của 乐 để dùng đúng lời chào. Hãy nhớ cặp này: những lời chúc năm mới này lấy lè; âm nhạc lấy yuè.

祝你新年快乐 và 祝您新年快乐

祝你新年快乐 đọc zhù nǐ xīn nián kuài lè. Đó là 祝 («chúc», zhù) cộng 你 cộng lời chào: một câu rõ ràng «chúc bạn năm mới vui vẻ».

祝您新年快乐 đọc zhù nín xīn nián kuài lè. 您 là đại từ ngôi hai lịch sự, cùng 您 trong 您好, 谢谢您 và 祝您生日快乐. Dạng này hợp hơn khi bạn chúc năm mới giáo viên, người lớn tuổi, hoặc người khác mà bạn cần tỏ lòng kính trọng.

Đừng coi 祝你新年快乐 là vô lễ. 新年快乐, 新年好 và 祝你新年快乐 là dạng hàng ngày mặc định giữa bạn học, đồng nghiệp, bạn bè và trong hầu hết các gặp gỡ thân mật. 祝您新年快乐 chỉ là lựa chọn trang trọng hơn khi hoàn cảnh đòi hỏi.

Không cần học những câu đầy đủ này như mục từ điển riêng. Hãy học theo công thức 祝 + 你 / 您 + 新年快乐.

Lời chúcGiản thểPhồn thểPinyin giảng dạy
chúc bạn năm mới vui vẻ祝你新年快乐祝你新年快樂zhù nǐ xīn nián kuài lè
dạng lịch sự祝您新年快乐祝您新年快樂zhù nín xīn nián kuài lè

元旦快乐 và 春节快乐

Khi muốn nói rõ đang nói năm mới nào, tiếng phổ thông có hai lời chào cụ thể hơn. 新年快乐 vẫn dùng được cho cả hai; những dạng này chỉ nêu tên ngày lễ.

新年好, xīn nián hǎo, là lời chào hàng ngày hơi ngắn hơn, cũng có nghĩa «chúc mừng năm mới». Giống 新年快乐, nó dùng được ngày 1 tháng 1 hoặc vào Tết. Nó không suồng sã hơn cũng không trang trọng hơn 新年快乐. Ở đây 好 là thanh ba, 年 là thanh hai, nên đây không phải cặp biến điệu thanh ba + thanh ba.

元旦快乐, yuán dàn kuài lè, là lời chào dùng khi bạn muốn nói cụ thể ngày 1 tháng 1. 元旦 (yuán dàn) nghĩa là «ngày đầu tiên của một năm» và, trong cách dùng hiện đại, chỉ cụ thể ngày đầu năm dương lịch. Nói chung người ta không dùng cho ngày đầu của Tết âm lịch. Chữ 元旦 giống nhau ở cả hai kiểu chữ; trong lời chào đầy đủ chỉ 乐 / 樂 thay đổi. Hãy học là 元旦 + 快乐.

春节快乐 / 春節快樂, chūn jié kuài lè, là lời chào dùng khi bạn muốn nói cụ thể Tết Nguyên Đán / năm mới âm lịch của Trung Quốc. 春节 / 春節 đọc chūn jié. Dạng này đặc biệt phổ biến ở Trung Quốc đại lục. 新年快乐 vẫn được dùng rộng rãi cho năm mới âm lịch, kể cả ở Đài Loan và các vùng khác. Bài này không khẳng định rằng ở Đài Loan người ta không bao giờ dùng 春节; chỉ ghi nhận nơi 春节快乐 đặc biệt phổ biến.

Ngày Tết âm lịch thay đổi mỗi năm. Thường rơi vào khoảng cuối tháng 1 đến giữa tháng 2. Bài này không nêu ngày của Tết Nguyên Đán kế tiếp.

Lời chàoGiản thểPhồn thểPinyin giảng dạyDùng điển hình
«chúc mừng năm mới» hàng ngày新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè1 tháng 1 hoặc Tết Nguyên Đán
lời chào hàng ngày ngắn hơn新年好新年好xīn nián hǎo1 tháng 1 hoặc Tết Nguyên Đán
cụ thể ngày 1 tháng 1元旦快乐元旦快樂yuán dàn kuài lèngày đầu năm dương lịch
cụ thể Tết Nguyên Đán春节快乐春節快樂chūn jié kuài lènăm mới âm lịch Trung Quốc

Động từ hàng ngày để đón Tết âm lịch là 过年 / 過年, guò nián. Bạn có thể nghe 回家过年 («về nhà ăn Tết») hoặc 过年了 («đã đến Tết»). Động từ này không dùng cho ngày 1 tháng 1. Trong dịp Tết, người học cũng có thể nghe 过年好 / 過年好. Hãy nhận ra đó là 过年 + 好; đừng dùng làm lời chào ngày 1 tháng 1.

恭喜发财 / 恭喜發財, gōng xǐ fā cái, là câu chúc thịnh vượng của Tết, không phải lời chào mặc định ngày 1 tháng 1. 恭喜 (gōng xǐ) nghĩa là «chúc mừng»; 发财 / 發財 nghĩa là «phát tài» hoặc «làm giàu». Trong câu này, 喜 là thanh ba rồi đến thanh một, nên không phải cặp biến điệu thanh ba + thanh ba.

Câu này có nguồn gốc từ tiếng Quảng Đông ở Quảng Châu và nay là cách nói chung trong tiếng Trung. Đây vẫn là bài học tiếng phổ thông: hãy học dạng lớp gōng xǐ fā cái, không học phát âm tiếng Quảng. Trong những trao đổi vui, đôi khi còn nghe câu đáp 红包拿来 / 紅包拿來. Nhận ra nếu gặp; đừng biến phong bao đỏ thành trọng tâm của bài này.

Còn những câu chúc năm mới hữu ích khác. Trang này chỉ dừng ở những lời chào tiếng phổ thông hàng ngày ở trên.

Luyện tập

Đọc từng câu rồi đối chiếu đáp án.

  1. Viết lời chào hàng ngày 新年快乐 bằng chữ giản thể và phồn thể, cùng pinyin giảng dạy.
  2. Bạn muốn một lời chào rõ ràng dành cho ngày 1 tháng 1, không phải Tết Nguyên Đán. Cách nào chính xác hơn, 元旦快乐 hay 春节快乐?
  3. Bạn muốn một lời chào rõ ràng dành cho Tết Nguyên Đán / năm mới Trung Quốc, không phải ngày 1 tháng 1. Viết 春节快乐 bằng chữ giản thể và phồn thể, kèm pinyin.
  4. Bạn đang chúc năm mới giáo viên của mình. Cách nào thích hợp hơn, 祝你新年快乐 hay 祝您新年快乐? Viết dạng lịch sự bằng chữ giản thể và phồn thể, kèm pinyin.
  5. Trong 快乐 / 快樂, 乐 / 樂 đọc là lè hay yuè? Viết pinyin giảng dạy của lời chào hàng ngày.

Đáp án gợi ý:

  1. 新年快乐 / 新年快樂;xīn nián kuài lè
  2. 元旦快乐(元旦快樂)
  3. 春节快乐 / 春節快樂;chūn jié kuài lè
  4. 祝您新年快乐 / 祝您新年快樂;zhù nín xīn nián kuài lè
  5. lè;xīn nián kuài lè

Nếu câu nào còn phân vân, hãy quay lại mục tương ứng và nói cả câu trong một trao đổi hoàn chỉnh, không chỉ pinyin đứng riêng.

Tài liệu tham khảo

Các trang sau được dùng để kiểm tra phát âm và cách dùng.

Dung chi biet dap an roi dung lai

Bai viet giup xac nhan quy tac, nhung de viet on dinh ban van nen xem animation va tap chu trong ung dung.

FAQ

Tôi có thể chỉ nói 新年快乐, không cần 祝你 không?
Có. 新年快乐 đã là một lời chào đầy đủ. Thêm 祝你 hoặc 祝您 khi bạn muốn một câu kiểu «tôi chúc bạn…».
祝你新年快乐 có vô lễ không nếu tôi không nói 祝您?
Không. 新年快乐, 新年好 và 祝你新年快乐 là dạng hàng ngày mặc định. Dùng 祝您新年快乐 khi bạn muốn dạng trang trọng hơn, ví dụ với giáo viên, người lớn tuổi, hoặc người khác mà bạn cần tỏ lòng kính trọng.
Làm sao biết 乐 ở đây không phải yuè?
Vì 快乐 nghĩa là «vui», và cách đọc đó là lè. yuè là cách đọc «âm nhạc» của cùng một chữ, như trong 音乐. Với lời chào này, hãy nói lè.
Tôi có thể dùng 新年快乐 cho cả ngày 1 tháng 1 lẫn Tết Nguyên Đán không?
Có. 新年 có thể chỉ cả hai năm mới, nên 新年快乐 hợp ở cả hai mùa. Hai ngày lễ vẫn không phải là một. Nếu muốn cụ thể hơn, dùng 元旦快乐 cho ngày 1 tháng 1 và 春节快乐 cho Tết Nguyên Đán.
Tết Nguyên Đán vào ngày nào?
Ngày âm lịch thay đổi mỗi năm. Thường rơi vào khoảng cuối tháng 1 đến giữa tháng 2.
恭喜发财 có phải lời chào dùng ngày 1 tháng 1 không?
Không. 恭喜发财 là câu chúc thịnh vượng của Tết, không phải lời chào mặc định ngày 1 tháng 1. Ngày 1 tháng 1 hãy dùng 新年快乐, 新年好, hoặc lời chính xác hơn 元旦快乐.

Bai lien quan