中文怎麼說「生日快樂」:祝你生日快樂、過生日,以及「樂」的讀音

學完「你好」和「謝謝」之後,很多人接著想學的,就是過生日時能直接用上的那句祝賀。普通話裡,這句日常用語是「生日快樂」(shēng rì kuài lè)。本課說明它怎麼說、怎樣加上「祝你」或更鄭重的「祝您」變成一句完整的祝福,怎樣說「今天是我的生日」和「過生日」,以及為什麼這裡的「樂」讀 lè,不讀 yuè。文後有練習。 本課解說與例句都用繁體(台灣常用字形)。主要簡化字對照見各表:生日快樂/生日快乐,過生日/过生日,快樂/快乐,幾月幾號/几月几号。

快速瀏覽

  • 「生日快樂」是日常最常用的生日祝賀。簡化字作「生日快乐」。詞典標注 shēngrì kuàilè。教學行文用音節空格,寫作 shēng rì kuài lè。它本身已經是一句完整的祝賀,可以寫在卡片或蛋糕上,也可以單獨說出來。
  • 「生日」(shēng rì)指過生日的那一天。「快樂」簡化字作「快乐」,讀 kuài lè,表示高興、愉快。在這個詞裡,「快」不是「速度快」的意思。
  • 「快樂」「生日快樂」裡的「樂/乐」讀 lè(快樂的樂),不讀 yuè(音樂的樂)。本課表格裡都寫 lè。
  • 「祝你生日快樂」(zhù nǐ shēng rì kuài lè)是在「生日快樂」前加上「祝你」,把祝福說給對方聽。「祝您生日快樂」(zhù nín shēng rì kuài lè)更適合對老師、長輩,或其他需要表示敬意的對象。這並不是說「祝你生日快樂」不禮貌。
  • 「今天是我的生日」(jīn tiān shì wǒ de shēng rì)用來說明今天是自己的生日。動詞「過生日」,簡化字作「过生日」,讀 guò shēng rì,表示慶祝生日。

「生日快樂」:日常祝賀

「生日快樂」由「生日」和「快樂」兩部分組成,合在一起,就是普通話裡最常用的生日祝賀。

詞典裡這句祝賀的標音是 shēngrì kuàilè。本課和已發布的打招呼課、道謝課、數字課一樣,教學行文用音節空格,所以寫成 shēng rì kuài lè。

這句已經完整。你可以在卡片或蛋糕上寫「生日快樂」,見到壽星時也可以只說這一句,不必再加別的詞。如果想說成「我祝你……」這樣的完整祝福,下一節再加「祝你」或「祝您」。

簡化字是「生日快乐」。其中「生」「日」「快」在繁體和簡化字裡寫法相同,只有「樂/乐」不同。

用語繁體簡化字教學拼音
生日快樂生日快樂生日快乐shēng rì kuài lè

「生日」讀 shēng rì:「生」是出生,「日」是日子。「快樂」讀 kuài lè,表示高興。不要把這裡的「快」理解成「速度快」。

作為單詞時,「生日」「快樂」的後字有時會讀得輕一些(shēng ri、kuài le),你可能會聽到。本課要學、要寫進表格的,仍是帶完整本調的 shēng rì kuài lè。

不要把「你好」的上聲變調套到「生日快樂」上。這裡的本調是陰平加上三個去聲,並不是兩個上聲連在一起。

「樂」讀 lè,不讀 yuè

「樂」(簡化字「乐」)在普通話裡不只一種讀音。學這句祝賀時,最容易在這裡出錯。

在「快樂」和「生日快樂」裡,「樂」讀 lè,是「快樂」的樂。另一種常見讀音 yuè,是「音樂」的樂。這是同一個字的不同用法。本課要說的是 kuài lè 和 shēng rì kuài lè,不要讀成 yuè。

不必先把「樂」的全部讀音學完,也能正確使用這句祝賀。先記住這一組即可:說生日、說高興,用 lè;說音樂,用 yuè。

「祝你生日快樂」和「祝您生日快樂」

「祝你生日快樂」讀 zhù nǐ shēng rì kuài lè。它就是「祝」(表示祝願,zhù)加上「你」,再加上「生日快樂」,把這句祝賀直接說給對方聽。

普通話裡常見的生日歌,反覆唱的也是這一句。不一定要會唱才能用。如果聽到這首歌,聽到的就是本課教的這些詞。

「祝您生日快樂」讀 zhù nín shēng rì kuài lè。「您」是敬稱,和打招呼課裡的「您好」、道謝課裡的「謝謝您」是同一個「您」。祝福老師、長輩,或其他需要表示敬意的對象,用「祝您生日快樂」更合適。

不要把「祝你生日快樂」理解成不禮貌。同學、同事、朋友之間,以及大多數日常場合,預設仍是「生日快樂」,加上「祝你」也可以。「祝您生日快樂」只是在需要更鄭重時的選擇。

這兩句不必當成單獨的詞典詞條來記,按「祝 + 你/您 + 生日快樂」來學即可。

祝福繁體簡化字教學拼音
祝你生日快樂祝你生日快樂祝你生日快乐zhù nǐ shēng rì kuài lè
更鄭重的說法祝您生日快樂祝您生日快乐zhù nín shēng rì kuài lè

「今天是我的生日」和「過生日」

要說今天是自己的生日,用 今天是我的生日(jīn tiān shì wǒ de shēng rì)。這幾個字在繁體和簡化字裡寫法相同。「今天」指當天,「是」用來判斷,「我的」表示所屬(「的」常讀輕聲 de),後面再接「生日」。

表示慶祝生日的日常說法是「過生日」,簡化字作「过生日」,讀 guò shēng rì。例如「今天我過生日」「她昨天過生日」。這裡的「過/过」是過節、過生日的「過」,不是「過分」的意思。

如果想問對方的生日是哪一天,比較清楚、也好用的問法是 你的生日是幾月幾號?(簡化字「你的生日是几月几号?」),讀 nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào? 這裡用到的數字,和中文數字一課裡的數字是同一套。本課不另外展開成月份和日期專課。

祝人生日快樂,並不等於要問對方多少歲。你幾歲了?(簡化字「你几岁了?」),讀 nǐ jǐ suì le?,主要是問小孩。問成年人「你多大了?」有時會顯得唐突。只說「生日快樂」,完全可以,不必問年齡。

在比較隨便的簡訊或聊天裡,也可能看到簡稱 生快(shēng kuài)。遇見時能認出來即可,先把「生日快樂」學穩。

練習

先做題,再對照答案。

  1. 寫出日常祝賀「生日快樂」的簡化字、繁體和教學拼音。
  2. 你要祝福老師生日快樂。用「祝你生日快樂」和「祝您生日快樂」,哪一句更合適?
  3. 寫出「今天是我的生日」的簡化字、繁體和拼音。
  4. 寫出動詞「過生日」的簡化字、繁體和拼音。
  5. 在「快樂/快乐」裡,「樂/乐」讀 lè 還是 yuè?請寫出這句祝賀的教學拼音。

參考答案:

  1. 生日快乐 / 生日快樂;shēng rì kuài lè
  2. 祝您生日快乐(祝您生日快樂)
  3. 今天是我的生日 / 今天是我的生日;jīn tiān shì wǒ de shēng rì
  4. 过生日 / 過生日;guò shēng rì
  5. lè;shēng rì kuài lè

如果哪一題沒有把握,回到對應小節,把整句放在對話裡再說一遍,不要只單獨讀拼音。

參考

以下頁面用於核對讀音和用法。

查完不要停在「知道」,直接去練

規則和文章只能幫你確認答案,真正減少寫錯,還是要回到 App 看標準動畫並按順序練習。

FAQ

可以只說「生日快樂」,不加「祝你」嗎?
可以。「生日快樂」本身已經是一句完整的祝賀。想說成「我祝你……」時,再加「祝你」或「祝您」。
不說「祝您」,只說「祝你生日快樂」,會不會不禮貌?
不會。「生日快樂」和「祝你生日快樂」是日常的預設說法。對老師、長輩,或其他需要表示敬意的對象,再用「祝您生日快樂」。
怎麼確定這裡的「樂」不讀 yuè?
因為「快樂」表示高興,這一讀是 lè。yuè 是「音樂」的樂。這句祝賀裡要讀 lè。
說生日快樂時,一定要問對方多少歲嗎?
不必。祝賀不一定要問年齡。「你幾歲了」主要是問小孩;問成年人「你多大了」有時會不合適。

相關推薦