Det vigtigste først
- 新年快乐 / 新年快樂 er det daglige «godt nytår». Ordbøger angiver xīnnián kuàilè. I undervisningsteksten skriver man xīn nián kuài lè. Formuleringen er allerede en komplet hilsen: på et kort, i en besked eller sagt alene.
- 新年 (xīn nián) betyder «nytår»: 新 er «ny», 年 er «år». 快乐 / 快樂 (kuài lè) betyder «lykkelig» eller «glad». I denne sammensætning betyder 快 ikke «hurtig».
- I 快乐 og 新年快乐 læses 乐 / 樂 som lè («glæde»), ikke som yuè («musik»). Behold lè i denne lektion.
- Fordi 新年 kan betegne både det gregorianske nytår og det kinesiske nytår, kan 新年快乐 bruges både 1. januar og til forårsfesten. Den fleksibilitet er en styrke ved standardhilsenen, ikke en grund til at behandle de to højtider som den samme.
- 新年好 (xīn nián hǎo) er en lidt kortere, lige så naturlig daglig hilsen, som også bruges 1. januar eller til kinesisk nytår. Den er hverken mere uformel eller mere formel end 新年快乐.
- 祝你新年快乐 (zhù nǐ xīn nián kuài lè) er det naturlige «jeg ønsker dig et godt nytår». 祝您新年快乐 (zhù nín xīn nián kuài lè) er den høflige form, til en lærer, en ældre person eller andre situationer, der kalder på respekt. 祝你新年快乐 er ikke uhøflig.
- 元旦快乐 (yuán dàn kuài lè) bruges specifikt 1. januar. 春节快乐 / 春節快樂 (chūn jié kuài lè) bruges specifikt til forårsfesten og er særligt almindelig i det kinesiske fastland. 新年快乐 er stadig meget brugt også til det lunare nytår.
- 过年 / 過年 (guò nián) er det daglige verbum for at fejre det lunare nytår, ikke 1. januar. 恭喜发财 / 恭喜發財 (gōng xǐ fā cái) er et velstandsønske til forårsfesten, ikke standardhilsenen 1. januar.
新年快乐: den daglige hilsen
新年快乐 består af to dele: 新年 og 快乐. Til sammen er de den almindelige måde at sige godt nytår på mandarin.
Den citerede form, som angives for hilsenen, er xīnnián kuàilè. I en undervisningstekst med stavelsesmellemrum skriver man xīn nián kuài lè.
Formuleringen er allerede komplet. Du kan skrive 新年快乐 på et kort eller i en besked, eller sige den, når du ser personen, uden at tilføje noget. Vil du have en fuld sætning af typen «jeg ønsker dig…», tilføjer du 祝你 eller 祝您 i næste afsnit.
Den traditionelle form er 新年快樂. Tegnene 新, 年 og 快 er ens i begge skrifter; kun 乐 / 樂 ændrer sig.
| Udtryk | Forenklet | Traditionelt | Pædagogisk pinyin |
|---|---|---|---|
| godt nytår | 新年快乐 | 新年快樂 | xīn nián kuài lè |
新年 læses xīn nián: 新 («ny») og 年 («år»). 快乐 læses kuài lè: «lykkelig» eller «glad». Læs ikke 快 her som «hurtig».
Det selvstændige ord 快乐 høres undertiden med en lettere anden stavelse (kuài le). Det kan du høre. Selve hilsenen angives som xīnnián kuàilè; den form, du skal lære og beholde i tabellerne, er xīn nián kuài lè.
Anvend ikke tredje tones sandhi fra 你好 på 新年快乐. Citeringsmønstret er her første, anden, fjerde og fjerde tone, ikke to tredje toner i træk.
新年 kan betegne nytåret i den gregorianske kalender eller i den kinesiske kalender. Derfor passer 新年快乐 både til 1. januar og til forårsfesten. Brug denne standardhilsen i begge sæsoner, men hold de to højtider adskilt: de falder på forskellige datoer og kan få mere præcise formuleringer.
乐 læses lè, ikke yuè
乐 (traditionelt 樂) har mere end én læsning på mandarin. Det er det punkt, indlærere oftest snubler over i denne formulering.
I 快乐 og 新年快乐 læses 乐 som lè, den læsning der betyder «glæde» eller «lykke». En anden almindelig læsning, yuè, betyder «musik», som i 音乐. Det er forskellige anvendelser af det samme tegn. I denne lektion siger du kuài lè og xīn nián kuài lè, ikke yuè.
Du behøver ikke en fuld gennemgang af alle læsninger af 乐 for at bruge hilsenen korrekt. Husk dette par: disse nytårshilsener tager lè; musik tager yuè.
祝你新年快乐 og 祝您新年快乐
祝你新年快乐 læses zhù nǐ xīn nián kuài lè. Det er 祝 («at ønske», zhù) plus 你 plus hilsenen: et klart «jeg ønsker dig et godt nytår».
祝您新年快乐 læses zhù nín xīn nián kuài lè. 您 er det høflige pronomen i 2. person, det samme som i 您好, i 谢谢您 og i 祝您生日快乐. Denne form passer bedre, når du ønsker en lærer, en ældre person eller en anden, du skal vise respekt, et godt nytår.
Behandl ikke 祝你新年快乐 som uhøflig. 新年快乐, 新年好 og 祝你新年快乐 er de daglige standardformer blandt klassekammerater, kolleger, venner og i de fleste uformelle møder. 祝您新年快乐 er ganske enkelt det mere respektfulde valg, når situationen kræver det.
Du behøver ikke at behandle disse fulde sætninger som selvstændige ordbogsopslag. Lær dem som 祝 + 你 / 您 + 新年快乐.
| Ønske | Forenklet | Traditionelt | Pædagogisk pinyin |
|---|---|---|---|
| jeg ønsker dig et godt nytår | 祝你新年快乐 | 祝你新年快樂 | zhù nǐ xīn nián kuài lè |
| høflig form | 祝您新年快乐 | 祝您新年快樂 | zhù nín xīn nián kuài lè |
元旦快乐 og 春节快乐
Når du vil være mere præcis med, hvilket nytår du mener, har mandarin to mere specifikke formuleringer. 新年快乐 kan stadig bruges til begge; disse former nævner simpelthen højtiden.
新年好, xīn nián hǎo, er en lidt kortere daglig hilsen, der også betyder «godt nytår». Ligesom 新年快乐 kan den bruges 1. januar eller til kinesisk nytår. Den er hverken mere uformel eller mere formel end 新年快乐. 好 er her en tredje tone, og 年 er en anden tone, så det er ikke et sandhi-par af tredje + tredje tone.
元旦快乐, yuán dàn kuài lè, er formuleringen, du bruger, når du specifikt mener 1. januar. 元旦 (yuán dàn) betyder «den første dag i et år» og betegner i moderne brug konkret den gregorianske nytårsdag. Den bruges som regel ikke om den første dag i det kinesiske nytår. Tegnene i 元旦 er ens i begge skrifter; i den fulde hilsen ændrer kun 乐 / 樂 sig. Lær den som 元旦 + 快乐.
春节快乐 / 春節快樂, chūn jié kuài lè, er formuleringen, du bruger, når du specifikt mener forårsfesten / det kinesiske (lunare) nytår. 春节 / 春節 læses chūn jié. Denne form er særligt almindelig i det kinesiske fastland. 新年快乐 er stadig meget brugt også til det lunare nytår, også i Taiwan og andre regioner. Denne lektion hævder ikke, at man i Taiwan aldrig bruger 春节; den bemærker kun, hvor 春节快乐 er særligt udbredt.
Datoen for det lunare nytår skifter hvert år. Den falder som regel mellem slutningen af januar og midten af februar. Denne lektion angiver ikke en dato for den næste forårsfest.
| Formulering | Forenklet | Traditionelt | Pædagogisk pinyin | Typisk brug |
|---|---|---|---|---|
| dagligt «godt nytår» | 新年快乐 | 新年快樂 | xīn nián kuài lè | 1. januar eller forårsfesten |
| kortere daglig hilsen | 新年好 | 新年好 | xīn nián hǎo | 1. januar eller forårsfesten |
| specifikt 1. januar | 元旦快乐 | 元旦快樂 | yuán dàn kuài lè | gregoriansk nytårsdag |
| specifikt forårsfesten | 春节快乐 | 春節快樂 | chūn jié kuài lè | kinesisk (lunart) nytår |
Det daglige verbum for at fejre det lunare nytår er 过年 / 過年, guò nián. Du kan høre 回家过年 («tage hjem til det lunare nytår») eller 过年了 («det er lunart nytår»). Dette verbum bruges ikke om 1. januar. I festperioden kan indlærere også høre 过年好 / 過年好. Genkend den som 过年 + 好; brug den ikke som hilsen 1. januar.
恭喜发财 / 恭喜發財, gōng xǐ fā cái, er et velstandsønske til forårsfesten, ikke standardhilsenen 1. januar. 恭喜 (gōng xǐ) betyder «tillykke»; 发财 / 發財 betyder «at blive rig» eller «at tjene en formue». I denne formulering er 喜 en tredje tone efterfulgt af en første tone, så det er ikke et sandhi-par af tredje + tredje tone.
Udtrykket stammer fra kantonesisk i Guangzhou og er i dag et alment kinesisk udtryk. Dette forbliver en mandarinlektion: lær den mandarinske undervisningsform gōng xǐ fā cái, ikke en kantonesisk udtale. I legende udvekslinger kan man også høre opfølgningen 红包拿来 / 紅包拿來. Genkend den, hvis den dukker op; gør ikke røde kuverter til kernen i denne lektion.
Der findes andre nyttige nytårsformuleringer. Denne side holder sig til de daglige mandarinhilsener ovenfor.
Øvelse
Læs hvert punkt, og tjek derefter nøglen.
- Skriv den daglige hilsen 新年快乐 med forenklede og traditionelle tegn samt det pædagogiske pinyin.
- Du vil have en hilsen, der tydeligt gælder 1. januar, ikke forårsfesten. Hvilken er mere præcis, 元旦快乐 eller 春节快乐?
- Du vil have en hilsen, der tydeligt gælder forårsfesten / det kinesiske nytår, ikke 1. januar. Skriv 春节快乐 med forenklede og traditionelle tegn og pinyin.
- Du ønsker din lærer et godt nytår. Hvilken form er mere passende, 祝你新年快乐 eller 祝您新年快乐? Skriv den høflige form med forenklede og traditionelle tegn og pinyin.
- I 快乐 / 快樂, udtales 乐 / 樂 lè eller yuè? Skriv det pædagogiske pinyin til den daglige hilsen.
Foreslåede svar:
- 新年快乐 / 新年快樂;xīn nián kuài lè
- 元旦快乐(元旦快樂)
- 春节快乐 / 春節快樂;chūn jié kuài lè
- 祝您新年快乐 / 祝您新年快樂;zhù nín xīn nián kuài lè
- lè;xīn nián kuài lè
Hvis et punkt føltes usikkert, så gå tilbage til det tilsvarende afsnit og sig formuleringen i en fuld udveksling, ikke kun pinyin alene.
Kilder
Disse sider er brugt til at tjekke udtale og brug.
Stop ikke ved at kende svaret
Artiklen forklarer reglen, men sikker handskrift kommer af at se animationen og oeve tegnet i appen.
FAQ
- Kan jeg bare sige 新年快乐, uden 祝你?
- Ja. 新年快乐 er allerede en komplet hilsen. Tilføj 祝你 eller 祝您, når du vil have en sætning af typen «jeg ønsker dig…».
- Er 祝你新年快乐 uhøflig, hvis jeg ikke siger 祝您?
- Nej. 新年快乐, 新年好 og 祝你新年快乐 er den daglige standard. Brug 祝您新年快乐, når du vil have en mere respektfuld form, for eksempel til en lærer, en ældre person eller en anden, du skal vise respekt.
- Hvordan ved jeg, at 乐 ikke er yuè her?
- Fordi 快乐 betyder «lykkelig», og den læsning er lè. yuè er «musik»-læsningen af det samme tegn, som i 音乐. Til denne hilsen siger du lè.
- Kan jeg bruge 新年快乐 både 1. januar og til forårsfesten?
- Ja. 新年 kan betegne begge nytår, så 新年快乐 passer i begge sæsoner. De to højtider er alligevel ikke den samme. Vil du være mere præcis, så brug 元旦快乐 1. januar og 春节快乐 til forårsfesten.
- Hvornår er forårsfesten?
- Den lunare dato skifter hvert år. Den falder som regel mellem slutningen af januar og midten af februar.
- Er 恭喜发财 hilsenen, man skal bruge 1. januar?
- Nej. 恭喜发财 er et velstandsønske til forårsfesten, ikke standardhilsenen 1. januar. 1. januar bruger du 新年快乐, 新年好 eller den mere præcise 元旦快乐.
Relateret laesning
Kinesiske tal: Sådan tæller du fra 0 til 100, og hvornår du bruger 二 og 两
Lær at læse mandarintal fra 0 til 100, hvorfor 101 får et 零, og hvornår man siger 二 (èr) eller 两 (liǎng), med en kort øvelse.
Laes artiklenStregorden for 永 (yong): hvorfor dette tegn bliver soegt saa ofte
Yong er et af de mest sogte enkelttegn, nar man laerer stregorden.
Laes artiklenStregorden for 人 (ren): hvorfor to streger saa ofte byttes om
Meget simple tegn bliver ofte de tegn, man tager mest fejl af.
Laes artiklenStregorden for 口 (kou): hvorfor dette tegn fortjener sin egen side
Et meget almindeligt tegn kan afslore flere strukturproblemer, end man forventer.
Laes artiklen