Zuerst im Blick
- 新年快乐 / 新年快樂 ist das alltägliche „frohes neues Jahr“. Wörterbücher geben xīnnián kuàilè an. Im Lehrtext schreibt man xīn nián kuài lè. Die Formel ist bereits ein vollständiger Glückwunsch: auf einer Karte, in einer Nachricht oder für sich allein gesagt.
- 新年 (xīn nián) bedeutet „Neujahr“: 新 heißt „neu“, 年 heißt „Jahr“. 快乐 / 快樂 (kuài lè) bedeutet „glücklich“ oder „fröhlich“. In dieser Verbindung heißt 快 nicht „schnell“.
- In 快乐 und 新年快乐 wird 乐 / 樂 als lè („Freude“) gelesen, nicht als yuè („Musik“). Behalten Sie in dieser Lektion lè bei.
- Weil 新年 sowohl das gregorianische Neujahr als auch das chinesische Neujahr bezeichnen kann, lässt sich 新年快乐 am 1. Januar und zum Frühlingsfest verwenden. Diese Flexibilität ist ein Vorzug der Standardformel, kein Grund, die beiden Feste gleichzusetzen.
- 新年好 (xīn nián hǎo) ist ein etwas kürzerer, ebenso natürlicher Alltagsglückwunsch, der ebenfalls am 1. Januar oder zum chinesischen Neujahr verwendet wird. Es ist weder unhöflicher noch formeller als 新年快乐.
- 祝你新年快乐 (zhù nǐ xīn nián kuài lè) ist das natürliche „ich wünsche dir / Ihnen ein frohes neues Jahr“. 祝您新年快乐 (zhù nín xīn nián kuài lè) ist die höfliche Form für Lehrerinnen und Lehrer, ältere Menschen und andere Situationen, in denen Respekt angezeigt ist. 祝你新年快乐 ist nicht unhöflich.
- 元旦快乐 (yuán dàn kuài lè) gilt speziell für den 1. Januar. 春节快乐 / 春節快樂 (chūn jié kuài lè) gilt speziell für das Frühlingsfest und ist vor allem in Festlandchina üblich. 新年快乐 bleibt auch für das Mondneujahr weit verbreitet.
- 过年 / 過年 (guò nián) ist das alltägliche Verb für das Feiern des Mondneujahrs, nicht für den 1. Januar. 恭喜发财 / 恭喜發財 (gōng xǐ fā cái) ist ein Prosperitätswunsch zum Frühlingsfest, nicht der Standardglückwunsch zum 1. Januar.
新年快乐: der alltägliche Glückwunsch
新年快乐 besteht aus zwei Teilen: 新年 und 快乐. Zusammen sind sie die übliche mandarinsprachige Art, frohes neues Jahr zu sagen.
Die Zitierform, die für diesen Glückwunsch angegeben wird, ist xīnnián kuàilè. In einem lehrenden Text mit Silbenabständen schreibt man xīn nián kuài lè.
Die Formel ist bereits vollständig. Sie können 新年快乐 auf eine Karte oder in eine Nachricht schreiben oder sie sagen, wenn Sie die Person sehen, ohne etwas hinzuzufügen. Wenn Sie einen vollständigen Satz der Art „ich wünsche dir / Ihnen …“ möchten, fügen Sie im nächsten Abschnitt 祝你 oder 祝您 hinzu.
Die traditionelle Form ist 新年快樂. Die Zeichen 新, 年 und 快 sind in beiden Schriften gleich; nur 乐 / 樂 ändert sich.
| Ausdruck | Kurzzeichen | Langzeichen | Lehrpinyin |
|---|---|---|---|
| frohes neues Jahr | 新年快乐 | 新年快樂 | xīn nián kuài lè |
新年 liest man xīn nián: 新 („neu“) und 年 („Jahr“). 快乐 liest man kuài lè: „glücklich“ oder „fröhlich“. Lesen Sie 快 hier nicht als „schnell“.
Das allein stehende Wort 快乐 hört man manchmal mit einer leichteren zweiten Silbe (kuài le). Das können Sie hören. Der Glückwunsch selbst wird als xīnnián kuàilè angegeben; die Form, die Sie lernen und in den Tabellen behalten sollten, ist xīn nián kuài lè.
Wenden Sie den Sandhi der dritten Töne von 你好 nicht auf 新年快乐 an. Das Zitiermuster ist hier erster, zweiter, vierter und vierter Ton, nicht zwei dritte Töne hintereinander.
新年 kann das Neujahr im gregorianischen Kalender oder im chinesischen Kalender bezeichnen. Deshalb eignet sich 新年快乐 für den 1. Januar und für das Frühlingsfest. Verwenden Sie diesen Standardglückwunsch in beiden Jahreszeiten, halten Sie die beiden Feste aber auseinander: Sie fallen auf unterschiedliche Daten und können genauere Formeln erhalten.
乐 liest man lè, nicht yuè
乐 (Langzeichen 樂) hat im Mandarin mehr als eine Lesung. Darüber stolpern Lernende bei dieser Formel am häufigsten.
In 快乐 und 新年快乐 wird 乐 als lè gelesen, die Lesung für „Freude“ oder „Glück“. Eine andere häufige Lesung, yuè, bedeutet „Musik“, wie in 音乐. Das sind unterschiedliche Verwendungen desselben Zeichens. In dieser Lektion sagen Sie kuài lè und xīn nián kuài lè, nicht yuè.
Sie brauchen keine vollständige Vorlesung über alle Lesungen von 乐, um den Glückwunsch richtig zu verwenden. Merken Sie sich dieses Paar: Diese Neujahrsglückwünsche nehmen lè; Musik nimmt yuè.
祝你新年快乐 und 祝您新年快乐
祝你新年快乐 liest man zhù nǐ xīn nián kuài lè. Es ist 祝 („Glückwünsche aussprechen“, zhù) plus 你 plus die Formel: ein klares „ich wünsche dir / Ihnen ein frohes neues Jahr“.
祝您新年快乐 liest man zhù nín xīn nián kuài lè. 您 ist das höfliche Pronomen der zweiten Person, dasselbe wie in 您好, in 谢谢您 und in 祝您生日快乐. Diese Form passt besser, wenn Sie einer Lehrkraft, einer älteren Person oder jemand anderem, dem Sie Respekt schulden, ein frohes neues Jahr wünschen.
Behandeln Sie 祝你新年快乐 nicht als unhöflich. 新年快乐, 新年好 und 祝你新年快乐 sind die alltäglichen Standardformen unter Mitschülern, Kolleginnen und Kollegen, Freundinnen und Freunden und in den meisten ungezwungenen Begegnungen. 祝您新年快乐 ist einfach die respektvollere Wahl, wenn die Situation es verlangt.
Diese vollständigen Sätze müssen Sie nicht als eigene Wörterbucheinträge lernen. Lernen Sie sie als 祝 + 你 / 您 + 新年快乐.
| Wunsch | Kurzzeichen | Langzeichen | Lehrpinyin |
|---|---|---|---|
| ich wünsche dir / Ihnen ein frohes neues Jahr | 祝你新年快乐 | 祝你新年快樂 | zhù nǐ xīn nián kuài lè |
| höfliche Form | 祝您新年快乐 | 祝您新年快樂 | zhù nín xīn nián kuài lè |
元旦快乐 und 春节快乐
Wenn Sie genauer sagen möchten, welches Neujahr gemeint ist, hat das Mandarin zwei spezifischere Formeln. 新年快乐 bleibt für beide möglich; diese Formen nennen einfach das Fest.
新年好, xīn nián hǎo, ist ein etwas kürzerer Alltagsglückwunsch, der ebenfalls „frohes neues Jahr“ bedeutet. Wie 新年快乐 kann er am 1. Januar oder zum chinesischen Neujahr verwendet werden. Er ist weder unhöflicher noch formeller als 新年快乐. 好 ist hier ein dritter Ton und 年 ein zweiter Ton, also kein Sandhi-Paar aus drittem + drittem Ton.
元旦快乐, yuán dàn kuài lè, ist die Formel, die Sie verwenden, wenn Sie speziell den 1. Januar meinen. 元旦 (yuán dàn) bedeutet „der erste Tag eines Jahres“ und bezeichnet im modernen Gebrauch konkret den gregorianischen Neujahrstag. Für den ersten Tag des chinesischen Neujahrs wird es in der Regel nicht verwendet. Die Zeichen von 元旦 sind in beiden Schriften gleich; in der vollständigen Formel ändert sich nur 乐 / 樂. Lernen Sie sie als 元旦 + 快乐.
春节快乐 / 春節快樂, chūn jié kuài lè, ist die Formel, die Sie verwenden, wenn Sie speziell das Frühlingsfest / das chinesische (Mond-)Neujahr meinen. 春节 / 春節 liest man chūn jié. Diese Form ist vor allem in Festlandchina üblich. 新年快乐 bleibt auch für das Mondneujahr weit verbreitet, auch in Taiwan und in anderen Regionen. Diese Lektion behauptet nicht, dass man in Taiwan nie 春节 verwendet; sie hält nur fest, wo 春节快乐 besonders häufig ist.
Das Datum des Mondneujahrs ändert sich jedes Jahr. Es fällt gewöhnlich zwischen Ende Januar und Mitte Februar. Diese Lektion nennt kein Datum für das nächste Frühlingsfest.
| Formel | Kurzzeichen | Langzeichen | Lehrpinyin | Typische Verwendung |
|---|---|---|---|---|
| alltägliches „frohes neues Jahr“ | 新年快乐 | 新年快樂 | xīn nián kuài lè | 1. Januar oder Frühlingsfest |
| kürzerer Alltagsglückwunsch | 新年好 | 新年好 | xīn nián hǎo | 1. Januar oder Frühlingsfest |
| speziell der 1. Januar | 元旦快乐 | 元旦快樂 | yuán dàn kuài lè | gregorianischer Neujahrstag |
| speziell das Frühlingsfest | 春节快乐 | 春節快樂 | chūn jié kuài lè | chinesisches (Mond-)Neujahr |
Das alltägliche Verb für das Feiern des Mondneujahrs ist 过年 / 過年, guò nián. Sie können 回家过年 („zum Mondneujahr nach Hause fahren“) oder 过年了 („es ist Mondneujahr“) hören. Dieses Verb gilt nicht für den 1. Januar. In der Festzeit können Lernende auch 过年好 / 過年好 hören. Erkennen Sie es als 过年 + 好; verwenden Sie es nicht als Glückwunsch zum 1. Januar.
恭喜发财 / 恭喜發財, gōng xǐ fā cái, ist ein Prosperitätswunsch zum Frühlingsfest, nicht der Standardglückwunsch zum 1. Januar. 恭喜 (gōng xǐ) bedeutet „Gratulation“; 发财 / 發財 bedeutet „reich werden“ oder „zu Vermögen kommen“. In dieser Formel folgt auf 喜 (dritter Ton) ein erster Ton, also kein Sandhi-Paar aus drittem + drittem Ton.
Die Wendung stammt aus dem Kantonesischen von Guangzhou und ist heute ein allgemeiner chinesischer Ausdruck. Dies bleibt eine Mandarin-Lektion: Lernen Sie die mandarinsprachige Unterrichtsform gōng xǐ fā cái, nicht eine kantonesische Aussprache. In spielerischen Wechselreden kann man auch die Entgegnung 红包拿来 / 紅包拿來 hören. Erkennen Sie sie, wenn sie vorkommt; machen Sie rote Umschläge nicht zum Kern dieser Lektion.
Es gibt noch andere nützliche Neujahrsformeln. Diese Seite bleibt bei den alltäglichen mandarinsprachigen Glückwünschen oben.
Übung
Lesen Sie jede Aufgabe und prüfen Sie danach die Lösung.
- Schreiben Sie den alltäglichen Glückwunsch 新年快乐 in Kurz- und Langzeichen sowie das zugehörige Lehrpinyin.
- Sie möchten einen Glückwunsch, der eindeutig für den 1. Januar gilt, nicht für das Frühlingsfest. Welche Formel ist genauer, 元旦快乐 oder 春节快乐?
- Sie möchten einen Glückwunsch, der eindeutig für das Frühlingsfest / das chinesische Neujahr gilt, nicht für den 1. Januar. Schreiben Sie 春节快乐 in Kurz- und Langzeichen, mit Pinyin.
- Sie wünschen Ihrer Lehrkraft ein frohes neues Jahr. Welche Form ist angemessener, 祝你新年快乐 oder 祝您新年快乐? Schreiben Sie die höfliche Form in Kurz- und Langzeichen, mit Pinyin.
- Wird 乐 / 樂 in 快乐 / 快樂 als lè oder als yuè ausgesprochen? Schreiben Sie das Lehrpinyin des alltäglichen Glückwunsches.
Lösungsvorschläge:
- 新年快乐 / 新年快樂;xīn nián kuài lè
- 元旦快乐(元旦快樂)
- 春节快乐 / 春節快樂;chūn jié kuài lè
- 祝您新年快乐 / 祝您新年快樂;zhù nín xīn nián kuài lè
- lè;xīn nián kuài lè
Wenn eine Aufgabe unsicher blieb, gehen Sie zum passenden Abschnitt zurück und sprechen Sie die Formel in einem vollständigen Austausch, nicht nur das Pinyin für sich allein.
Quellen
Diese Seiten dienten der Überprüfung von Aussprache und Gebrauch.
- 新年快樂 und 新年快乐 — xīnnián kuàilè
- 新年 — xīnnián
- 新年好 — xīnniánhǎo
- 快樂 und 快乐 — kuàilè
- 祝 — zhù, „Glückwünsche aussprechen“
- 元旦 — yuándàn
- 春節快樂 und 春节快乐 — chūnjié kuàilè
- 春節 und 春节 — chūnjié
- 過年 und 过年 — guò nián
- 恭喜發財 und 恭喜发财 — gōngxǐ fācái
- 恭喜 — gōngxǐ
- 發財 und 发财 — fācái
- 樂 und 乐 — zur Überprüfung der Lesungen lè / yuè
Bleiben Sie nicht nur bei der Antwort
Ein Artikel bestaetigt die Regel, aber sichere Schreibgewohnheiten entstehen erst durch Animation und Uebung in der App.
FAQ
- Kann ich einfach 新年快乐 sagen, ohne 祝你?
- Ja. 新年快乐 ist bereits ein vollständiger Glückwunsch. Fügen Sie 祝你 oder 祝您 hinzu, wenn Sie einen Satz der Art „ich wünsche dir / Ihnen …“ möchten.
- Ist 祝你新年快乐 unhöflich, wenn ich nicht 祝您 sage?
- Nein. 新年快乐, 新年好 und 祝你新年快乐 sind die alltägliche Standardform. Verwenden Sie 祝您新年快乐, wenn Sie eine respektvollere Form möchten, etwa gegenüber einer Lehrkraft, einer älteren Person oder jemand anderem, dem Sie Respekt schulden.
- Woran erkenne ich, dass 乐 hier nicht yuè ist?
- Weil 快乐 „glücklich“ bedeutet und diese Lesung lè ist. yuè ist die „Musik“-Lesung desselben Zeichens, wie in 音乐. Für diesen Glückwunsch sagen Sie lè.
- Kann ich 新年快乐 sowohl am 1. Januar als auch zum Frühlingsfest verwenden?
- Ja. 新年 kann beide Neujahre bezeichnen, deshalb eignet sich 新年快乐 in beiden Jahreszeiten. Die beiden Feste bleiben trotzdem nicht dasselbe. Wenn Sie genauer sein möchten, verwenden Sie 元旦快乐 für den 1. Januar und 春节快乐 für das Frühlingsfest.
- Wann ist das Frühlingsfest?
- Das Monddatum ändert sich jedes Jahr. Es fällt gewöhnlich zwischen Ende Januar und Mitte Februar.
- Ist 恭喜发财 der Glückwunsch für den 1. Januar?
- Nein. 恭喜发财 ist ein Prosperitätswunsch zum Frühlingsfest, nicht der Standardglückwunsch zum 1. Januar. Am 1. Januar verwenden Sie 新年快乐, 新年好 oder das genauere 元旦快乐.
Verwandte Inhalte
Chinesische Zahlen: Von 0 bis 100 zählen und wann man 二 oder 两 sagt
Mandarin-Zahlen von 0 bis 100 lesen, verstehen, warum 101 ein 零 braucht, und 二 (èr) von 两 (liǎng) unterscheiden – mit einer kurzen Übung.
Artikel lesenStrichreihenfolge von 永 (yong): warum dieses Zeichen so oft nachgeschlagen wird
Yong gehoert zu den am haeufigsten gesuchten Einzelzeichen beim Lernen der Strichreihenfolge.
Artikel lesenStrichreihenfolge von 人 (ren): warum zwei Striche so oft vertauscht werden
Gerade einfache Zeichen werden besonders haeufig in der falschen Reihenfolge geschrieben.
Artikel lesenStrichreihenfolge von 口 (kou): warum dieses Zeichen eine eigene Seite verdient
Das Zeichen 口 wirkt einfach, zeigt aber sehr schnell Unsicherheiten in Form und Struktur.
Artikel lesen