Comment dire bonne année en chinois : 新年快乐 (xīn nián kuài lè)

Après 你好 et 谢谢, l’une des premières formules de saison dont beaucoup d’apprenants ont besoin est le vœu de bonne année. En mandarin, la formule quotidienne est 新年快乐 (xīn nián kuài lè). Cette leçon montre comment la dire, pourquoi le caractère 乐 se lit ici lè, et non yuè, comment en faire un souhait complet avec 祝你 ou la forme plus respectueuse 祝您, et comment choisir entre 新年快乐, 元旦快乐 pour le 1er janvier, et 春节快乐 pour la fête du Printemps. Elle présente aussi 新年好, le verbe 过年 et le vœu de prospérité 恭喜发财. Un court exercice se trouve à la fin. Les exemples de cette leçon utilisent les caractères simplifiés habituels en Chine continentale. Les formes traditionnelles sont aussi indiquées, notamment 新年快樂, 春節快樂 et 恭喜發財.

À retenir d’abord

  • 新年快乐 / 新年快樂 est le « bonne année » de tous les jours. Les dictionnaires donnent xīnnián kuàilè. Dans le texte pédagogique, on écrit xīn nián kuài lè. La formule est déjà un vœu complet : sur une carte, dans un message, ou dite seule.
  • 新年 (xīn nián) signifie « nouvel an » : 新 veut dire « nouveau », 年 veut dire « année ». 快乐 / 快樂 (kuài lè) signifie « heureux » ou « joyeux ». Dans ce mot, 快 ne veut pas dire « rapide ».
  • Dans 快乐 et 新年快乐, 乐 / 樂 se lit lè (« joie »), et non yuè (« musique »). Conservez lè dans cette leçon.
  • Comme 新年 peut désigner le Nouvel An grégorien ou le Nouvel An chinois, 新年快乐 s’emploie pour le 1er janvier et pour la fête du Printemps. Cette souplesse est un atout de la formule par défaut ; elle n’autorise pas à confondre les deux fêtes.
  • 新年好 (xīn nián hǎo) est un vœu quotidien un peu plus court, tout aussi naturel, également utilisé le 1er janvier ou au Nouvel An chinois. Il n’est ni plus familier ni plus formel que 新年快乐.
  • 祝你新年快乐 (zhù nǐ xīn nián kuài lè) signifie « je te / vous souhaite une bonne année ». 祝您新年快乐 (zhù nín xīn nián kuài lè) est la forme polie, pour un professeur, une personne plus âgée, ou toute autre personne à qui l’on doit du respect. 祝你新年快乐 n’est pas impoli.
  • 元旦快乐 (yuán dàn kuài lè) s’emploie précisément pour le 1er janvier. 春节快乐 / 春節快樂 (chūn jié kuài lè) s’emploie précisément pour la fête du Printemps et est surtout courant en Chine continentale. 新年快乐 reste très utilisé aussi pour le Nouvel An lunaire.
  • 过年 / 過年 (guò nián) est le verbe quotidien pour fêter le Nouvel An lunaire, pas le 1er janvier. 恭喜发财 / 恭喜發財 (gōng xǐ fā cái) est un vœu de prospérité de la fête du Printemps, pas la formule par défaut du 1er janvier.

新年快乐 : le vœu de tous les jours

新年快乐 se compose de deux parties : 新年 et 快乐. Ensemble, c’est la façon standard de dire bonne année en mandarin.

La forme de citation indiquée pour ce vœu est xīnnián kuàilè. Dans un texte pédagogique qui sépare les syllabes, on écrit xīn nián kuài lè.

La formule est déjà complète. On peut écrire 新年快乐 sur une carte ou dans un message, ou la dire en voyant la personne, sans rien ajouter. Pour une phrase complète du type « je te / vous souhaite… », on ajoute 祝你 ou 祝您 dans la section suivante.

La forme traditionnelle est 新年快樂. Les caractères 新, 年 et 快 sont identiques dans les deux écritures ; seul 乐 / 樂 change.

ExpressionSimplifiéTraditionnelPinyin pédagogique
bonne année新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè

新年 se lit xīn nián : 新 (« nouveau ») et 年 (« année »). 快乐 se lit kuài lè : « heureux » ou « joyeux ». Ne lisez pas 快 ici comme « rapide ».

Le mot isolé 快乐 s’entend parfois avec une deuxième syllabe plus légère (kuài le). Vous pouvez l’entendre. Le vœu lui-même est donné comme xīnnián kuàilè ; la forme à apprendre et à garder dans les tableaux est xīn nián kuài lè.

N’appliquez pas le sandhi de troisième ton de 你好 à 新年快乐. Le schéma de citation est ici premier, deuxième, quatrième et quatrième ton, et non deux troisièmes tons à la suite.

新年 peut désigner le Nouvel An du calendrier grégorien ou celui du calendrier chinois. C’est pourquoi 新年快乐 convient pour le 1er janvier et pour la fête du Printemps. Employez ce vœu par défaut aux deux saisons, mais distinguez bien les deux fêtes : elles tombent à des dates différentes et peuvent recevoir des formules plus précises.

乐 se lit lè, pas yuè

乐 (traditionnel 樂) a plus d’une lecture en mandarin. C’est le point sur lequel les apprenants trébuchent le plus souvent dans cette formule.

Dans 快乐 et 新年快乐, 乐 se lit lè, la lecture qui signifie « joie » ou « bonheur ». Une autre lecture courante, yuè, signifie « musique », comme dans 音乐. Ce sont des emplois différents du même caractère. Dans cette leçon, dites kuài lè et xīn nián kuài lè, pas yuè.

Il n’est pas nécessaire de faire un cours complet sur toutes les lectures de 乐 pour utiliser correctement le vœu. Retenez cette paire : ces vœux de nouvel an prennent lè ; la musique prend yuè.

祝你新年快乐 et 祝您新年快乐

祝你新年快乐 se lit zhù nǐ xīn nián kuài lè. C’est 祝 (« adresser des vœux », zhù) plus 你 plus la formule : un « je te / vous souhaite une bonne année » très clair.

祝您新年快乐 se lit zhù nín xīn nián kuài lè. 您 est le pronom de politesse de la 2e personne, le même que dans 您好, 谢谢您 et 祝您生日快乐. Cette forme convient mieux lorsqu’on souhaite une bonne année à un professeur, à une personne plus âgée, ou à quelqu’un d’autre à qui l’on doit du respect.

Ne considérez pas 祝你新年快乐 comme impoli. 新年快乐, 新年好 et 祝你新年快乐 sont les formes quotidiennes par défaut entre camarades, collègues, amis, et dans la plupart des rencontres informelles. 祝您新年快乐 est simplement le choix plus respectueux lorsque la situation l’exige.

Il n’est pas nécessaire de traiter ces phrases complètes comme des entrées de dictionnaire séparées. Apprenez-les comme 祝 + 你 / 您 + 新年快乐.

SouhaitSimplifiéTraditionnelPinyin pédagogique
je te / vous souhaite une bonne année祝你新年快乐祝你新年快樂zhù nǐ xīn nián kuài lè
forme polie祝您新年快乐祝您新年快樂zhù nín xīn nián kuài lè

元旦快乐 et 春节快乐

Quand on veut préciser de quel nouvel an il s’agit, le mandarin a deux formules plus spécifiques. 新年快乐 reste possible pour les deux ; ces formes nomment simplement la fête.

新年好, xīn nián hǎo, est un vœu quotidien un peu plus court, qui signifie aussi « bonne année ». Comme 新年快乐, il s’emploie le 1er janvier ou au Nouvel An chinois. Il n’est ni plus familier ni plus formel que 新年快乐. 好 est ici un troisième ton, et 年 un deuxième ton : ce n’est donc pas une paire de sandhi troisième + troisième ton.

元旦快乐, yuán dàn kuài lè, est la formule à employer quand on vise précisément le 1er janvier. 元旦 (yuán dàn) signifie « le premier jour d’une année » et, dans l’usage moderne, désigne spécifiquement le jour de l’an grégorien. On ne l’emploie généralement pas pour le premier jour du Nouvel An chinois. Les caractères de 元旦 sont identiques dans les deux écritures ; seul 乐 / 樂 change dans la formule complète. Apprenez-la comme 元旦 + 快乐.

春节快乐 / 春節快樂, chūn jié kuài lè, est la formule à employer quand on vise précisément la fête du Printemps / le Nouvel An chinois (lunaire). 春节 / 春節 se lit chūn jié. Cette forme est surtout courante en Chine continentale. 新年快乐 reste très utilisé aussi pour le Nouvel An lunaire, y compris à Taïwan et dans d’autres régions. Cette leçon ne prétend pas que l’on n’emploie jamais 春节 à Taïwan ; elle note seulement où 春节快乐 est particulièrement fréquent.

La date du Nouvel An lunaire change chaque année. Elle tombe généralement entre la fin janvier et la mi-février. Cette leçon ne donne pas la date de la prochaine fête du Printemps.

FormuleSimplifiéTraditionnelPinyin pédagogiqueUsage typique
« bonne année » au quotidien新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè1er janvier ou fête du Printemps
vœu quotidien plus court新年好新年好xīn nián hǎo1er janvier ou fête du Printemps
précisément le 1er janvier元旦快乐元旦快樂yuán dàn kuài lèjour de l’an grégorien
précisément la fête du Printemps春节快乐春節快樂chūn jié kuài lèNouvel An chinois (lunaire)

Le verbe quotidien pour fêter le Nouvel An lunaire est 过年 / 過年, guò nián. On peut entendre 回家过年 (« rentrer chez soi pour le Nouvel An lunaire ») ou 过年了 (« c’est le Nouvel An lunaire »). Ce verbe ne s’emploie pas pour le 1er janvier. Pendant la période de la fête, les apprenants peuvent aussi entendre 过年好 / 過年好. Reconnaissez-le comme 过年 + 好 ; ne l’utilisez pas comme vœu du 1er janvier.

恭喜发财 / 恭喜發財, gōng xǐ fā cái, est un vœu de prospérité de la fête du Printemps, pas la formule par défaut du 1er janvier. 恭喜 (gōng xǐ) signifie « félicitations » ; 发财 / 發財 signifie « s’enrichir » ou « faire fortune ». Dans cette formule, 喜 est un troisième ton suivi d’un premier ton : ce n’est donc pas une paire de sandhi troisième + troisième ton.

La formule est née dans le cantonais de Guangzhou et est aujourd’hui une expression chinoise générale. Cette leçon reste une leçon de mandarin : apprenez la forme de classe mandarine gōng xǐ fā cái, et non une prononciation cantonaise. Dans des échanges plus enjoués, on peut aussi entendre la réplique 红包拿来 / 紅包拿來. Reconnaissez-la si elle apparaît ; ne faites pas des enveloppes rouges le cœur de cette leçon.

Il existe d’autres formules utiles pour le nouvel an. Cette page s’en tient aux vœux mandarins de tous les jours présentés ci-dessus.

Exercice

Lisez chaque consigne, puis vérifiez le corrigé.

  1. Écrivez le vœu quotidien 新年快乐 en caractères simplifiés et traditionnels, ainsi que son pinyin pédagogique.
  2. Vous voulez un vœu clairement destiné au 1er janvier, et non à la fête du Printemps. Quelle formule est plus précise, 元旦快乐 ou 春节快乐 ?
  3. Vous voulez un vœu clairement destiné à la fête du Printemps / au Nouvel An chinois, et non au 1er janvier. Écrivez 春节快乐 en caractères simplifiés et traditionnels, avec le pinyin.
  4. Vous souhaitez une bonne année à votre professeur. Quelle forme est plus appropriée, 祝你新年快乐 ou 祝您新年快乐 ? Écrivez la forme polie en caractères simplifiés et traditionnels, avec le pinyin.
  5. Dans 快乐 / 快樂, 乐 / 樂 se prononce-t-il lè ou yuè ? Écrivez le pinyin pédagogique du vœu quotidien.

Corrigé proposé :

  1. 新年快乐 / 新年快樂;xīn nián kuài lè
  2. 元旦快乐(元旦快樂)
  3. 春节快乐 / 春節快樂;chūn jié kuài lè
  4. 祝您新年快乐 / 祝您新年快樂;zhù nín xīn nián kuài lè
  5. lè;xīn nián kuài lè

Si un point restait incertain, revenez à la section correspondante et dites la formule dans un échange complet, pas seulement le pinyin isolé.

Références

Ces pages ont servi à vérifier la prononciation et l’usage.

Ne vous arretez pas a la reponse

Un article confirme la regle, mais une ecriture stable vient de l animation et de la pratique dans l application.

FAQ

Puis-je dire seulement 新年快乐, sans 祝你 ?
Oui. 新年快乐 est déjà un vœu complet. Ajoutez 祝你 ou 祝您 lorsque vous voulez une phrase du type « je te / vous souhaite… ».
祝你新年快乐 est-il impoli si je ne dis pas 祝您 ?
Non. 新年快乐, 新年好 et 祝你新年快乐 sont les formes quotidiennes par défaut. Employez 祝您新年快乐 lorsque vous voulez une forme plus respectueuse, par exemple avec un professeur, une personne plus âgée, ou quelqu’un d’autre à qui vous devez du respect.
Comment savoir que 乐 ne se lit pas yuè ici ?
Parce que 快乐 signifie « heureux », et que cette lecture est lè. yuè est la lecture « musique » du même caractère, comme dans 音乐. Pour ce vœu, dites lè.
Puis-je utiliser 新年快乐 à la fois pour le 1er janvier et pour la fête du Printemps ?
Oui. 新年 peut désigner l’un ou l’autre nouvel an, donc 新年快乐 convient aux deux saisons. Les deux fêtes restent néanmoins distinctes. Pour être plus précis, employez 元旦快乐 pour le 1er janvier et 春节快乐 pour la fête du Printemps.
Quand tombe la fête du Printemps ?
La date lunaire change chaque année. Elle tombe généralement entre la fin janvier et la mi-février.
恭喜发财 est-il le vœu à utiliser le 1er janvier ?
Non. 恭喜发财 est un vœu de prospérité de la fête du Printemps, pas la formule par défaut du 1er janvier. Pour le 1er janvier, employez 新年快乐, 新年好, ou la formule plus précise 元旦快乐.

Lectures associees