Come si dice buon anno in cinese: 新年快乐 (xīn nián kuài lè)

Dopo 你好 e 谢谢, una delle prime frasi di stagione di cui molti apprendenti hanno bisogno è l’augurio di buon anno. In mandarino, la formula quotidiana è 新年快乐 (xīn nián kuài lè). Questa lezione mostra come dirla, perché il carattere 乐 si legge qui lè, non yuè, come farne un augurio completo con 祝你 o la forma più rispettosa 祝您, e come scegliere tra 新年快乐, 元旦快乐 per il 1° gennaio e 春节快乐 per la Festa di Primavera. Presenta anche 新年好, il verbo 过年 e l’augurio di prosperità 恭喜发财. Alla fine c’è un breve esercizio. Gli esempi di questa lezione usano i caratteri semplificati abituali in Cina continentale. Sono indicate anche le forme tradizionali, almeno 新年快樂, 春節快樂 e 恭喜發財.

Da guardare prima

  • 新年快乐 / 新年快樂 è il «buon anno» di tutti i giorni. I dizionari riportano xīnnián kuàilè. Nel testo didattico si scrive xīn nián kuài lè. La formula è già un augurio completo: su un biglietto, in un messaggio, o detta da sola.
  • 新年 (xīn nián) significa «nuovo anno»: 新 è «nuovo», 年 è «anno». 快乐 / 快樂 (kuài lè) significa «felice» o «allegro». In questo composto, 快 non significa «veloce».
  • In 快乐 e 新年快乐, 乐 / 樂 si legge lè («gioia»), non yuè («musica»). In questa lezione tenete lè.
  • Poiché 新年 può riferirsi al Capodanno gregoriano o al Capodanno cinese, 新年快乐 si usa per il 1° gennaio e per la Festa di Primavera. Questa flessibilità è un pregio della formula predefinita, non un motivo per trattare le due feste come la stessa.
  • 新年好 (xīn nián hǎo) è un augurio quotidiano un po’ più breve, altrettanto naturale, usato anch’esso il 1° gennaio o al Capodanno cinese. Non è più informale né più formale di 新年快乐.
  • 祝你新年快乐 (zhù nǐ xīn nián kuài lè) è il naturale «ti auguro un buon anno». 祝您新年快乐 (zhù nín xīn nián kuài lè) è la forma cortese, per un insegnante, una persona più anziana o altre situazioni che richiedono rispetto. 祝你新年快乐 non è scortese.
  • 元旦快乐 (yuán dàn kuài lè) si usa precisamente per il 1° gennaio. 春节快乐 / 春節快樂 (chūn jié kuài lè) si usa precisamente per la Festa di Primavera ed è particolarmente comune in Cina continentale. 新年快乐 resta molto usato anche per il Capodanno lunare.
  • 过年 / 過年 (guò nián) è il verbo quotidiano per festeggiare il Capodanno lunare, non il 1° gennaio. 恭喜发财 / 恭喜發財 (gōng xǐ fā cái) è un augurio di prosperità della Festa di Primavera, non la formula predefinita del 1° gennaio.

新年快乐: l’augurio di tutti i giorni

新年快乐 è composto di due parti: 新年 e 快乐. Insieme sono il modo standard di dire buon anno in mandarino.

La forma di citazione indicata per questo augurio è xīnnián kuàilè. In un testo didattico che separa le sillabe si scrive xīn nián kuài lè.

La formula è già completa. Potete scrivere 新年快乐 su un biglietto o in un messaggio, o dirla quando vedete la persona, senza aggiungere altro. Se volete una frase completa del tipo «ti auguro…», aggiungete 祝你 o 祝您 nella sezione successiva.

La forma tradizionale è 新年快樂. I caratteri 新, 年 e 快 sono uguali in entrambe le grafie; cambia solo 乐 / 樂.

EspressioneSemplificatoTradizionalePinyin didattico
buon anno新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè

新年 si legge xīn nián: 新 («nuovo») e 年 («anno»). 快乐 si legge kuài lè: «felice» o «allegro». Non leggete 快 qui come «veloce».

La parola isolata 快乐 si sente a volte con la seconda sillaba più leggera (kuài le). Potete sentirla. L’augurio stesso è registrato come xīnnián kuàilè; la forma da imparare e da tenere nelle tabelle è xīn nián kuài lè.

Non applicate il sandhi di terzo tono di 你好 a 新年快乐. Lo schema di citazione è qui primo, secondo, quarto e quarto tono, non due terzi toni di seguito.

新年 può riferirsi al Capodanno del calendario gregoriano o a quello del calendario cinese. Per questo 新年快乐 va bene per il 1° gennaio e per la Festa di Primavera. Usate questo augurio predefinito in entrambe le stagioni, ma tenete distinte le due feste: cadono in date diverse e possono ricevere formule più precise.

乐 si legge lè, non yuè

乐 (tradizionale 樂) ha più di una lettura in mandarino. È il punto su cui gli apprendenti inciampano più spesso in questa formula.

In 快乐 e 新年快乐, 乐 si legge lè, la lettura che significa «gioia» o «felicità». Un’altra lettura comune, yuè, significa «musica», come in 音乐. Sono usi diversi dello stesso carattere. In questa lezione dite kuài lè e xīn nián kuài lè, non yuè.

Non serve una lezione completa su ogni lettura di 乐 per usare correttamente l’augurio. Ricordate questa coppia: questi auguri di capodanno prendono lè; la musica prende yuè.

祝你新年快乐 e 祝您新年快乐

祝你新年快乐 si legge zhù nǐ xīn nián kuài lè. È 祝 («fare gli auguri», zhù) più 你 più la formula: un chiaro «ti auguro un buon anno».

祝您新年快乐 si legge zhù nín xīn nián kuài lè. 您 è il pronome di cortesia di seconda persona, lo stesso che compare in 您好, in 谢谢您 e in 祝您生日快乐. Questa forma è più adatta quando augurate un buon anno a un insegnante, a una persona più anziana o a qualcuno a cui dovete rispetto.

Non trattate 祝你新年快乐 come scortese. 新年快乐, 新年好 e 祝你新年快乐 sono le forme quotidiane predefinite tra compagni, colleghi, amici e nella maggior parte degli incontri informali. 祝您新年快乐 è semplicemente la scelta più rispettosa quando la situazione lo richiede.

Non è necessario trattare queste frasi complete come lemmi autonomi di dizionario. Imparatele come 祝 + 你 / 您 + 新年快乐.

AugurioSemplificatoTradizionalePinyin didattico
ti auguro un buon anno祝你新年快乐祝你新年快樂zhù nǐ xīn nián kuài lè
forma cortese祝您新年快乐祝您新年快樂zhù nín xīn nián kuài lè

元旦快乐 e 春节快乐

Quando si vuole precisare di quale capodanno si parla, il mandarino ha due formule più specifiche. 新年快乐 resta valido per entrambi; queste forme si limitano a nominare la festa.

新年好, xīn nián hǎo, è un augurio quotidiano un po’ più breve che significa anch’esso «buon anno». Come 新年快乐, si può usare il 1° gennaio o al Capodanno cinese. Non è più informale né più formale di 新年快乐. 好 è qui un terzo tono e 年 un secondo tono, quindi non è una coppia di sandhi terzo + terzo tono.

元旦快乐, yuán dàn kuài lè, è la formula da usare quando si intende precisamente il 1° gennaio. 元旦 (yuán dàn) significa «il primo giorno di un anno» e, nell’uso moderno, indica in concreto il Capodanno gregoriano. In genere non si usa per il primo giorno del Capodanno cinese. I caratteri di 元旦 sono uguali in entrambe le grafie; nella formula completa cambia solo 乐 / 樂. Imparatela come 元旦 + 快乐.

春节快乐 / 春節快樂, chūn jié kuài lè, è la formula da usare quando si intende precisamente la Festa di Primavera / il Capodanno cinese (lunare). 春节 / 春節 si legge chūn jié. Questa forma è particolarmente comune in Cina continentale. 新年快乐 resta molto usato anche per il Capodanno lunare, anche a Taiwan e in altre regioni. Questa lezione non pretende che a Taiwan non si usi mai 春节; nota soltanto dove 春节快乐 è particolarmente frequente.

La data del Capodanno lunare cambia ogni anno. Cade di solito tra fine gennaio e metà febbraio. Questa lezione non indica la data della prossima Festa di Primavera.

FormulaSemplificatoTradizionalePinyin didatticoUso tipico
«buon anno» quotidiano新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè1° gennaio o Festa di Primavera
augurio quotidiano più breve新年好新年好xīn nián hǎo1° gennaio o Festa di Primavera
precisamente il 1° gennaio元旦快乐元旦快樂yuán dàn kuài lèCapodanno gregoriano
precisamente la Festa di Primavera春节快乐春節快樂chūn jié kuài lèCapodanno cinese (lunare)

Il verbo quotidiano per festeggiare il Capodanno lunare è 过年 / 過年, guò nián. Potete sentire 回家过年 («tornare a casa per il Capodanno lunare») o 过年了 («è il Capodanno lunare»). Questo verbo non si usa per il 1° gennaio. Nel periodo della festa gli apprendenti possono anche sentire 过年好 / 過年好. Riconoscetelo come 过年 + 好; non usatelo come augurio del 1° gennaio.

恭喜发财 / 恭喜發財, gōng xǐ fā cái, è un augurio di prosperità della Festa di Primavera, non la formula predefinita del 1° gennaio. 恭喜 (gōng xǐ) significa «congratulazioni»; 发财 / 發財 significa «arricchirsi» o «fare fortuna». In questa formula, 喜 è un terzo tono seguito da un primo tono, quindi non è una coppia di sandhi terzo + terzo tono.

La formula è nata nel cantonese di Guangzhou ed è oggi un’espressione cinese generale. Questa resta una lezione di mandarino: imparate la forma di classe mandarina gōng xǐ fā cái, non una pronuncia cantonese. In scambi più giocosi si può anche sentire la replica 红包拿来 / 紅包拿來. Riconoscetela se compare; non fate delle buste rosse il centro di questa lezione.

Esistono altre formule utili per il capodanno. Questa pagina si attiene agli auguri mandarini quotidiani presentati sopra.

Esercizio

Leggete ogni consegna, poi controllate la chiave.

  1. Scrivete l’augurio quotidiano 新年快乐 in caratteri semplificati e tradizionali, e il suo pinyin didattico.
  2. Volete un augurio chiaramente destinato al 1° gennaio, non alla Festa di Primavera. Quale forma è più precisa, 元旦快乐 o 春节快乐?
  3. Volete un augurio chiaramente destinato alla Festa di Primavera / al Capodanno cinese, non al 1° gennaio. Scrivete 春节快乐 in caratteri semplificati e tradizionali, con il pinyin.
  4. State augurando un buon anno al vostro insegnante. Quale forma è più appropriata, 祝你新年快乐 o 祝您新年快乐? Scrivete la forma cortese in caratteri semplificati e tradizionali, con il pinyin.
  5. In 快乐 / 快樂, 乐 / 樂 si pronuncia lè o yuè? Scrivete il pinyin didattico dell’augurio quotidiano.

Risposte suggerite:

  1. 新年快乐 / 新年快樂;xīn nián kuài lè
  2. 元旦快乐(元旦快樂)
  3. 春节快乐 / 春節快樂;chūn jié kuài lè
  4. 祝您新年快乐 / 祝您新年快樂;zhù nín xīn nián kuài lè
  5. lè;xīn nián kuài lè

Se un punto è rimasto incerto, tornate alla sezione corrispondente e dite la formula in uno scambio completo, non solo il pinyin isolato.

Riferimenti

Queste pagine sono state usate per controllare la pronuncia e l’uso.

Non fermarti alla risposta

L articolo conferma la regola, ma la scrittura stabile nasce guardando l animazione e provando il carattere nell app.

FAQ

Posso dire soltanto 新年快乐, senza 祝你?
Sì. 新年快乐 è già un augurio completo. Aggiungete 祝你 o 祝您 quando volete una frase del tipo «ti auguro…».
祝你新年快乐 è scortese se non dico 祝您?
No. 新年快乐, 新年好 e 祝你新年快乐 sono la forma quotidiana predefinita. Usate 祝您新年快乐 quando volete una forma più rispettosa, per esempio con un insegnante, una persona più anziana o qualcuno a cui dovete rispetto.
Come faccio a sapere che 乐 qui non si legge yuè?
Perché 快乐 significa «felice», e quella lettura è lè. yuè è la lettura «musica» dello stesso carattere, come in 音乐. Per questo augurio dite lè.
Posso usare 新年快乐 sia per il 1° gennaio sia per la Festa di Primavera?
Sì. 新年 può riferirsi a entrambi i capodanni, quindi 新年快乐 va bene in entrambe le stagioni. Le due feste restano comunque distinte. Per essere più precisi, usate 元旦快乐 per il 1° gennaio e 春节快乐 per la Festa di Primavera.
Quando cade la Festa di Primavera?
La data lunare cambia ogni anno. Cade di solito tra fine gennaio e metà febbraio.
恭喜发财 è l’augurio da usare il 1° gennaio?
No. 恭喜发财 è un augurio di prosperità della Festa di Primavera, non la formula predefinita del 1° gennaio. Per il 1° gennaio usate 新年快乐, 新年好, o la forma più precisa 元旦快乐.

Letture correlate