中国語で「あけましておめでとう」はどう言う? 新年快乐(xīn nián kuài lè)

你好 と 谢谢 の次に、実際の会話で使いたくなる季節の言葉のひとつが新年のあいさつです。中国語(普通話)で日常的に使う表現は 新年快乐(xīn nián kuài lè)です。この授業では発音のほか、ここでの 乐 が yuè ではなく lè と読まれる理由、祝你 やより丁寧な 祝您 を付けて完全な祝いの文にする方法、そして 新年快乐、1月1日向けの 元旦快乐、春節向けの 春节快乐 の使い分けを扱います。新年好、動詞の 过年、春節の吉祥句 恭喜发财 にも短く触れます。最後に短い練習があります。 これは日本語の「あけましておめでとうございます」とは別の、中国語の表現です。漢字が近く見えても、読み方も使い方も中国語に従います。 この授業の例は、中国大陸で一般的な簡体字を教室の基本形とします。繁体字も示します。少なくとも 新年快樂、春節快樂、恭喜發財 は挙げてあります。

まず押さえること

  • 新年快乐 / 新年快樂 は、日常の「あけましておめでとう」です。辞書の表記は xīnnián kuàilè です。教材の本文では音節を分けて xīn nián kuài lè と書きます。カードやメッセージに書くだけでも、それだけで完全なあいさつになります。
  • 新年(xīn nián)は「新年」です。新 は「新しい」、年 は「年」。快乐 / 快樂(kuài lè)は「楽しい・幸せな」という意味です。この複合語では、快 は「速い」ではありません。
  • 快乐 と 新年快乐 の 乐 / 樂 は lè(喜び)であり、yuè(音楽)ではありません。この授業では lè を使います。
  • 新年 はグレゴリオ暦の新年にも、中国の暦の新年にも使えるので、新年快乐 は 1月1日にも春節にも使えます。この柔軟さは、この基本のあいさつが持つ利点であり、二つの節日を同じものとみなす理由にはなりません。
  • 新年好(xīn nián hǎo)は、少し短い、同じように自然な日常のあいさつで、やはり 1月1日にも春節にも使えます。新年快乐 よりくだけているわけでも、改まっているわけでもありません。
  • 祝你新年快乐(zhù nǐ xīn nián kuài lè)は、「新年おめでとうと願います」という自然な文です。祝您新年快乐(zhù nín xīn nián kuài lè)は、先生、目上の人、敬意を示す相手への丁寧な形です。祝你新年快乐 は失礼ではありません。
  • 元旦快乐(yuán dàn kuài lè)は、1月1日に特化したあいさつです。春节快乐 / 春節快樂(chūn jié kuài lè)は春節に特化したあいさつで、中国大陸でとくに多く使われます。旧暦の新年でも、新年快乐 は広く使われ続けています。
  • 过年 / 過年(guò nián)は、旧暦の新年を過ごす・祝う日常の動詞であり、1月1日には使いません。恭喜发财 / 恭喜發財(gōng xǐ fā cái)は春節の繁栄を願う吉祥句であり、1月1日の基本のあいさつではありません。

新年快乐:日常のあいさつ

新年快乐 は 新年 と 快乐 の二つの部分からなります。合わせて、普通話で新年を祝う標準的な言い方です。

辞書に載る引用形は xīnnián kuàilè です。音節を分けて教える本文では xīn nián kuài lè と書きます。

この表現は、すでに完全です。カードやメッセージに 新年快乐 と書くことも、相手に会ったときにこれだけ言うこともできます。「あなたに願います」という完全な文にしたいときは、次の節で 祝你 または 祝您 を付けます。

繁体字は 新年快樂 です。新・年・快 は簡体と繁体で同じで、乐 / 樂 だけが異なります。日本語の「楽」と字形は近くても、ここでは中国語の読みに従います。

表現簡体字繁体字教材のピンイン
あけましておめでとう新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè

新年 は xīn nián です。新 は「新しい」、年 は「年」。快乐 は kuài lè で、「楽しい・幸せな」です。ここでの 快 を「速い」と読まないでください。

単語としての 快乐 は、二音節目が軽く聞こえること(kuài le)もあります。耳にすることがあるでしょう。あいさつそのものの辞書表記は xīnnián kuàilè で、学び、表に残す形は xīn nián kuài lè です。

你好 の第三声の連続変調を 新年快乐 に当てはめないでください。ここの本調は第一声、第二声、第四声、第四声であり、第三声が二つ続く形ではありません。

新年 はグレゴリオ暦の新年にも、中国の暦の新年にも指せます。だから 新年快乐 は 1月1日にも春節にも使えます。この基本のあいさつは両方の時期に使ってかまいませんが、二つの節日は別です。日付が違い、より具体的なあいさつもあります。

乐 は lè であって yuè ではない

乐(繁体字は 樂)は、普通話で読みが一つではありません。このあいさつで学習者がいちばんつまずきやすい点です。

快乐 と 新年快乐 では、乐 は「喜び・幸せ」を表す lè です。別のよくある読み yuè は「音楽」で、音乐 の 乐 です。同じ字の異なる使い方です。この授業では kuài lè と xīn nián kuài lè と言い、yuè とは言いません。

乐 の読みをすべて学ぶ必要はありません。この対を覚えておけば足ります。これらの新年のあいさつでは lè、音楽では yuè です。

祝你新年快乐 と 祝您新年快乐

祝你新年快乐 は zhù nǐ xīn nián kuài lè です。祝(「祝う」、zhù)に 你 とあいさつを加えた、「新年おめでとうと願います」という文です。

祝您新年快乐 は zhù nín xīn nián kuài lè です。您 は丁寧な二人称で、您好、谢谢您、祝您生日快乐 と同じ 您 です。先生、目上の人、敬意を示す相手に新年のあいさつをするときは、この形のほうが適しています。

祝你新年快乐 を失礼だと考えないでください。同学・同僚・友人のあいだや、ほとんどのくだけた場面での基本は、新年快乐、新年好、祝你新年快乐 です。祝您新年快乐 は、場が改まったときに選ぶ、より丁寧な形です。

これらの完全な文を、独立した辞書項目として覚える必要はありません。祝 + 你 / 您 + 新年快乐 として学びます。

祝いの文簡体字繁体字教材のピンイン
新年おめでとうと願います祝你新年快乐祝你新年快樂zhù nǐ xīn nián kuài lè
丁寧な形祝您新年快乐祝您新年快樂zhù nín xīn nián kuài lè

元旦快乐 と 春节快乐

どの新年を指すかをはっきりさせたいとき、普通話にはより具体的なあいさつのが二つあります。新年快乐 はどちらにも使えます。以下の形は、節日の名前を言うだけです。

新年好、xīn nián hǎo は、少し短い日常のあいさつで、やはり「新年おめでとう」です。新年快乐 と同じく、1月1日にも春節にも使えます。新年快乐 よりくだけているわけでも、改まっているわけでもありません。ここでの 好 は第三声、年 は第二声なので、第三声+第三声の連続変調の組ではありません。

元旦快乐、yuán dàn kuài lè は、1月1日を特に指すときに使うあいさつです。元旦(yuán dàn)は「一年の最初の日」で、現代の用法ではグレゴリオ暦の元日を指します。中国の正月の初日には、ふつう使いません。元旦 の字形は簡体と繁体で同じで、完全なあいさつでは 乐 / 樂 だけが異なります。元旦 + 快乐 として覚えます。

春节快乐 / 春節快樂、chūn jié kuài lè は、春節/中国の旧暦の新年を特に指すときに使うあいさつです。春节 / 春節 は chūn jié です。この言い方は中国大陸でとくに多く使われます。旧暦の新年でも、新年快乐 は広く使われ続けており、台湾や他の地域でも同様です。この授業は、台湾で 春节 が決して使われないと主張するものではありません。春节快乐 がとくに多い場所を述べるだけです。

旧暦の新年の日付は毎年変わります。ふつうは 1月下旬から 2月中旬のあいだです。この授業では、次の春節の具体的な日付は出しません。

あいさつ簡体字繁体字教材のピンイン典型的な使い方
日常の「あけましておめでとう」新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè1月1日または春節
少し短い日常のあいさつ新年好新年好xīn nián hǎo1月1日または春節
1月1日に特化元旦快乐元旦快樂yuán dàn kuài lèグレゴリオ暦の元日
春節に特化春节快乐春節快樂chūn jié kuài lè中国の旧暦の新年

旧暦の新年を祝う日常の動詞は 过年 / 過年、guò nián です。回家过年(「旧暦の正月に帰省する」)や 过年了(「もう旧暦の正月だ」)のように聞こえます。この動詞は 1月1日には使いません。節日の期間には 过年好 / 過年好 も耳にすることがあります。过年 + 好 として認識し、1月1日のあいさつにはしないでください。

恭喜发财 / 恭喜發財、gōng xǐ fā cái は、春節の繁栄を願う吉祥句であり、1月1日の基本のあいさつではありません。恭喜(gōng xǐ)は「おめでとう」;发财 / 發財 は「富を得る・繁栄する」です。この句では 喜 が第三声、そのあとに第一声が続くので、第三声+第三声の連続変調の組ではありません。

この表現は広州の広東語に由来し、いまでは中国語全体で使われる言い方です。ただし、この授業は普通話の授業です。教室で学ぶ形は gōng xǐ fā cái であり、広東語の発音ではありません。ふざけたやり取りでは、紅包拿来 / 紅包拿來 という返しも聞こえることがあります。見かけたら識別できれば十分です。この授業の中心を赤い封筒にはしません。

ほかにも役に立つ新年の言い方はあります。このページは、上に挙げた日常の普通話のあいさつにとどめます。

練習

各問を読んだあと、解答を確認してください。

  1. 日常のあいさつ 新年快乐 を、簡体字と繁体字、教材のピンインで書いてください。
  2. 春節ではなく、1月1日だとはっきり分かるあいさつがほしいです。より正確なのは 元旦快乐 と 春节快乐 のどちらですか。
  3. 1月1日ではなく、春節/中国の旧暦の新年だとはっきり分かるあいさつがほしいです。春节快乐 を簡体字と繁体字、ピンインで書いてください。
  4. 先生に新年のあいさつをします。より適切なのは 祝你新年快乐 と 祝您新年快乐 のどちらですか。丁寧な形を簡体字と繁体字、ピンインで書いてください。
  5. 快乐 / 快樂 の 乐 / 樂 は lè と yuè のどちらですか。日常のあいさつの教材ピンインを書いてください。

解答例:

  1. 新年快乐 / 新年快樂;xīn nián kuài lè
  2. 元旦快乐(元旦快樂)
  3. 春节快乐 / 春節快樂;chūn jié kuài lè
  4. 祝您新年快乐 / 祝您新年快樂;zhù nín xīn nián kuài lè
  5. lè;xīn nián kuài lè

あやふやなところがあれば、該当する節に戻り、ピンインだけを単独で繰り返すのではなく、やり取りのなかで言い直してください。

参考

発音と使い方の確認に用いたページです。

答えを知って終わりにしない

記事でルールは確認できますが、書き順を定着させるにはアプリで標準アニメーションを見て実際に練習するのがいちばんです。

FAQ

祝你 を付けずに、新年快乐 だけ言ってもよいですか。
はい。新年快乐 は、それだけで完全なあいさつです。「あなたに願います」という文にしたいときに、祝你 または 祝您 を付けます。
祝您 と言わず 祝你新年快乐 だと、失礼ですか。
いいえ。新年快乐、新年好、祝你新年快乐 が日常の基本です。先生、目上の人、敬意を示す相手など、より丁寧にしたいときに 祝您新年快乐 を使います。
ここでの 乐 が yuè ではないと、どう判断しますか。
快乐 は「楽しい・幸せな」という意味で、その読みが lè だからです。yuè は同じ字の「音楽」の読みで、音乐 に出てきます。このあいさつでは lè と言います。
新年快乐 は、1月1日にも春節にも使えますか。
使えます。新年 はどちらの新年も指せるので、新年快乐 は両方の時期に使えます。ただし、二つの節日は同じではありません。より具体的に言うなら、1月1日は 元旦快乐、春節は 春节快乐 です。
春節はいつですか。
旧暦の日付は毎年変わります。ふつうは 1月下旬から 2月中旬のあいだです。
1月1日に使うあいさつは 恭喜发财 ですか。
いいえ。恭喜发财 は春節の繁栄を願う吉祥句であり、1月1日の基本のあいさつではありません。1月1日には 新年快乐、新年好、またはより具体的な 元旦快乐 を使います。

関連ページ