Eerst even dit
- 新年快乐 / 新年快樂 is het alledaagse «gelukkig nieuwjaar». Woordenboeken geven xīnnián kuàilè. In de lestekst schrijf je xīn nián kuài lè. De formule is al een complete wens: op een kaart, in een bericht, of op zichzelf gezegd.
- 新年 (xīn nián) betekent «nieuwjaar»: 新 is «nieuw», 年 is «jaar». 快乐 / 快樂 (kuài lè) betekent «gelukkig» of «vrolijk». In deze samenstelling betekent 快 niet «snel».
- In 快乐 en 新年快乐 lees je 乐 / 樂 als lè («vreugde»), niet als yuè («muziek»). Houd in deze les lè aan.
- Omdat 新年 zowel het gregoriaanse nieuwjaar als het Chinese nieuwjaar kan aanduiden, kun je 新年快乐 gebruiken op 1 januari én met het Lentefestival. Die veelzijdigheid is een pluspunt van deze standaardwens, geen reden om de twee feesten als hetzelfde te behandelen.
- 新年好 (xīn nián hǎo) is een iets kortere, even natuurlijke alledaagse wens, die ook op 1 januari of met Chinees nieuwjaar wordt gebruikt. Het is niet informeler of formeler dan 新年快乐.
- 祝你新年快乐 (zhù nǐ xīn nián kuài lè) is de natuurlijke zin «ik wens je een gelukkig nieuwjaar». 祝您新年快乐 (zhù nín xīn nián kuài lè) is de beleefde vorm, voor een leraar, een ouder persoon of andere situaties die respect vragen. 祝你新年快乐 is niet onbeleefd.
- 元旦快乐 (yuán dàn kuài lè) is specifiek voor 1 januari. 春节快乐 / 春節快樂 (chūn jié kuài lè) is specifiek voor het Lentefestival en is vooral gebruikelijk in vasteland-China. 新年快乐 blijft ook voor het maannieuwjaar wijdverbreid.
- 过年 / 過年 (guò nián) is het alledaagse werkwoord voor het vieren van het maannieuwjaar, niet voor 1 januari. 恭喜发财 / 恭喜發財 (gōng xǐ fā cái) is een voorspoedwens van het Lentefestival, niet de standaardwens voor 1 januari.
新年快乐: de alledaagse wens
新年快乐 bestaat uit twee delen: 新年 en 快乐. Samen zijn ze de standaardmanier om in het Mandarijn gelukkig nieuwjaar te zeggen.
De citatievorm die voor deze wens wordt gegeven, is xīnnián kuàilè. In een lestekst die de lettergrepen scheidt, schrijf je xīn nián kuài lè.
De formule is al compleet. Je kunt 新年快乐 op een kaart of in een bericht schrijven, of het zeggen wanneer je de persoon ziet, zonder iets toe te voegen. Wil je een volledige zin van het type «ik wens je…», voeg dan in de volgende paragraaf 祝你 of 祝您 toe.
De traditionele vorm is 新年快樂. De tekens 新, 年 en 快 zijn in beide schriften hetzelfde; alleen 乐 / 樂 verandert.
| Uitdrukking | Vereenvoudigd | Traditioneel | Didactisch pinyin |
|---|---|---|---|
| gelukkig nieuwjaar | 新年快乐 | 新年快樂 | xīn nián kuài lè |
新年 lees je als xīn nián: 新 («nieuw») en 年 («jaar»). 快乐 lees je als kuài lè: «gelukkig» of «vrolijk». Lees 快 hier niet als «snel».
Het losse woord 快乐 hoor je soms met een lichtere tweede lettergreep (kuài le). Dat kun je horen. De wens zelf wordt gegeven als xīnnián kuàilè; de vorm die je moet leren en in de tabellen houden, is xīn nián kuài lè.
Pas de toon-sandhi van de derde toon van 你好 niet toe op 新年快乐. Het citatiepatroon is hier eerste, tweede, vierde en vierde toon, niet twee derde tonen achter elkaar.
新年 kan het nieuwjaar in de gregoriaanse kalender of in de Chinese kalender aanduiden. Daarom werkt 新年快乐 voor 1 januari en voor het Lentefestival. Gebruik deze standaardwens in beide seizoenen, maar houd de twee feesten uit elkaar: ze vallen op verschillende data en kunnen preciezere formules krijgen.
乐 lees je als lè, niet als yuè
乐 (traditioneel 樂) heeft in het Mandarijn meer dan één lezing. Daar struikelen cursisten bij deze formule het vaakst over.
In 快乐 en 新年快乐 lees je 乐 als lè, de lezing die «vreugde» of «geluk» betekent. Een andere veelvoorkomende lezing, yuè, betekent «muziek», zoals in 音乐. Dat zijn verschillende gebruiken van hetzelfde teken. In deze les zeg je kuài lè en xīn nián kuài lè, niet yuè.
Je hoeft geen volledige les over alle lezingen van 乐 te volgen om de wens goed te gebruiken. Onthoud dit paar: deze nieuwjaarswensen nemen lè; muziek neemt yuè.
祝你新年快乐 en 祝您新年快乐
祝你新年快乐 lees je als zhù nǐ xīn nián kuài lè. Het is 祝 («wensen», zhù) plus 你 plus de formule: een duidelijke «ik wens je een gelukkig nieuwjaar».
祝您新年快乐 lees je als zhù nín xīn nián kuài lè. 您 is het beleefde voornaamwoord van de tweede persoon, hetzelfde als in 您好, in 谢谢您 en in 祝您生日快乐. Deze vorm past beter wanneer je een leraar, een ouder persoon of iemand anders aan wie je respect verschuldigd bent een gelukkig nieuwjaar toewenst.
Behandel 祝你新年快乐 niet als onbeleefd. 新年快乐, 新年好 en 祝你新年快乐 zijn de alledaagse standaardvormen onder klasgenoten, collega’s, vrienden en in de meeste informele ontmoetingen. 祝您新年快乐 is eenvoudig de respectvollere keuze wanneer de situatie daar om vraagt.
Je hoeft deze volledige zinnen niet als aparte woordenboeklemma’s te leren. Leer ze als 祝 + 你 / 您 + 新年快乐.
| Wens | Vereenvoudigd | Traditioneel | Didactisch pinyin |
|---|---|---|---|
| ik wens je een gelukkig nieuwjaar | 祝你新年快乐 | 祝你新年快樂 | zhù nǐ xīn nián kuài lè |
| beleefde vorm | 祝您新年快乐 | 祝您新年快樂 | zhù nín xīn nián kuài lè |
元旦快乐 en 春节快乐
Als je preciezer wilt aangeven welk nieuwjaar je bedoelt, heeft het Mandarijn twee specifiekere formules. 新年快乐 blijft voor beide mogelijk; deze vormen noemen gewoon het feest.
新年好, xīn nián hǎo, is een iets kortere alledaagse wens die ook «gelukkig nieuwjaar» betekent. Net als 新年快乐 kun je die op 1 januari of met Chinees nieuwjaar gebruiken. Het is niet informeler of formeler dan 新年快乐. 好 is hier een derde toon en 年 een tweede toon, dus dit is geen sandhi-paar van derde + derde toon.
元旦快乐, yuán dàn kuài lè, is de formule die je gebruikt wanneer je specifiek 1 januari bedoelt. 元旦 (yuán dàn) betekent «de eerste dag van een jaar» en duidt in modern gebruik concreet de gregoriaanse nieuwjaarsdag aan. Voor de eerste dag van het Chinese nieuwjaar wordt het over het algemeen niet gebruikt. De tekens van 元旦 zijn in beide schriften hetzelfde; in de volledige wens verandert alleen 乐 / 樂. Leer die als 元旦 + 快乐.
春节快乐 / 春節快樂, chūn jié kuài lè, is de formule die je gebruikt wanneer je specifiek het Lentefestival / het Chinese (maan)nieuwjaar bedoelt. 春节 / 春節 lees je als chūn jié. Deze vorm is vooral gebruikelijk in vasteland-China. 新年快乐 blijft ook voor het maannieuwjaar wijdverbreid, ook in Taiwan en in andere regio’s. Deze les beweert niet dat men in Taiwan nooit 春节 gebruikt; ze merkt alleen op waar 春节快乐 bijzonder gebruikelijk is.
De datum van het maannieuwjaar verandert elk jaar. Die valt gewoonlijk tussen eind januari en half februari. Deze les geeft geen datum voor het volgende Lentefestival.
| Formule | Vereenvoudigd | Traditioneel | Didactisch pinyin | Typisch gebruik |
|---|---|---|---|---|
| alledaags «gelukkig nieuwjaar» | 新年快乐 | 新年快樂 | xīn nián kuài lè | 1 januari of Lentefestival |
| kortere alledaagse wens | 新年好 | 新年好 | xīn nián hǎo | 1 januari of Lentefestival |
| specifiek 1 januari | 元旦快乐 | 元旦快樂 | yuán dàn kuài lè | gregoriaanse nieuwjaarsdag |
| specifiek het Lentefestival | 春节快乐 | 春節快樂 | chūn jié kuài lè | Chinees (maan)nieuwjaar |
Het alledaagse werkwoord voor het vieren van het maannieuwjaar is 过年 / 過年, guò nián. Je kunt 回家过年 horen («voor het maannieuwjaar naar huis gaan») of 过年了 («het is maannieuwjaar»). Dit werkwoord gebruik je niet voor 1 januari. In de feestperiode kunnen cursisten ook 过年好 / 過年好 horen. Herken het als 过年 + 好; gebruik het niet als wens voor 1 januari.
恭喜发财 / 恭喜發財, gōng xǐ fā cái, is een voorspoedwens van het Lentefestival, niet de standaardwens voor 1 januari. 恭喜 (gōng xǐ) betekent «gefeliciteerd»; 发财 / 發財 betekent «rijk worden» of «fortuin maken». In deze formule volgt op 喜 (derde toon) een eerste toon, dus dit is geen sandhi-paar van derde + derde toon.
De uitdrukking is ontstaan in het Kantonees van Guangzhou en is nu een algemene Chinese uitdrukking. Dit blijft een Mandarijnles: leer de Mandarijnse klasvorm gōng xǐ fā cái, niet een Kantonese uitspraak. In speelse uitwisselingen kun je ook de repliek 红包拿来 / 紅包拿來 horen. Herken die als je die tegenkomt; maak van rode enveloppen niet de kern van deze les.
Er bestaan nog andere nuttige nieuwjaarsformules. Deze pagina blijft bij de alledaagse Mandarijnse wensen hierboven.
Oefening
Lees elk item en controleer daarna de sleutel.
- Schrijf de alledaagse wens 新年快乐 in vereenvoudigde en traditionele tekens, en het bijbehorende didactische pinyin.
- Je wilt een wens die duidelijk voor 1 januari is, niet voor het Lentefestival. Welke is preciezer, 元旦快乐 of 春节快乐?
- Je wilt een wens die duidelijk voor het Lentefestival / het Chinese nieuwjaar is, niet voor 1 januari. Schrijf 春节快乐 in vereenvoudigde en traditionele tekens, met pinyin.
- Je wenst je leraar een gelukkig nieuwjaar. Welke vorm is passender, 祝你新年快乐 of 祝您新年快乐? Schrijf de beleefde vorm in vereenvoudigde en traditionele tekens, met pinyin.
- Wordt 乐 / 樂 in 快乐 / 快樂 als lè of als yuè uitgesproken? Schrijf het didactische pinyin van de alledaagse wens.
Voorgestelde antwoorden:
- 新年快乐 / 新年快樂;xīn nián kuài lè
- 元旦快乐(元旦快樂)
- 春节快乐 / 春節快樂;chūn jié kuài lè
- 祝您新年快乐 / 祝您新年快樂;zhù nín xīn nián kuài lè
- lè;xīn nián kuài lè
Als een punt onzeker bleef, ga terug naar de bijbehorende paragraaf en zeg de formule in een volledig gesprek, niet alleen het pinyin op zich.
Bronnen
Deze pagina’s zijn gebruikt om uitspraak en gebruik te controleren.
Stop niet bij het antwoord
Een artikel bevestigt de regel, maar vaste schrijfgewoonten ontstaan pas als je de animatie bekijkt en het teken in de app oefent.
FAQ
- Kan ik gewoon 新年快乐 zeggen, zonder 祝你?
- Ja. 新年快乐 is al een complete wens. Voeg 祝你 of 祝您 toe wanneer je een zin van het type «ik wens je…» wilt.
- Is 祝你新年快乐 onbeleefd als ik niet 祝您 zeg?
- Nee. 新年快乐, 新年好 en 祝你新年快乐 zijn de alledaagse standaardvorm. Gebruik 祝您新年快乐 wanneer je een respectvollere vorm wilt, bijvoorbeeld tegen een leraar, een ouder persoon of iemand anders aan wie je respect verschuldigd bent.
- Hoe weet ik dat 乐 hier niet yuè is?
- Omdat 快乐 «gelukkig» betekent, en die lezing lè is. yuè is de «muziek»-lezing van hetzelfde teken, zoals in 音乐. Voor deze wens zeg je lè.
- Kan ik 新年快乐 zowel op 1 januari als met het Lentefestival gebruiken?
- Ja. 新年 kan naar beide nieuwjaren verwijzen, dus 新年快乐 werkt in beide seizoenen. De twee feesten blijven desondanks niet hetzelfde. Wil je preciezer zijn, gebruik dan 元旦快乐 voor 1 januari en 春节快乐 voor het Lentefestival.
- Wanneer is het Lentefestival?
- De maandatum verandert elk jaar. Die valt gewoonlijk tussen eind januari en half februari.
- Is 恭喜发财 de wens voor 1 januari?
- Nee. 恭喜发财 is een voorspoedwens van het Lentefestival, niet de standaardwens voor 1 januari. Op 1 januari gebruik je 新年快乐, 新年好, of de preciezere 元旦快乐.
Gerelateerde pagina’s
Chinese getallen: tellen van 0 tot 100, en wanneer je 二 of 两 gebruikt
Mandarijnse getallen van 0 tot 100 leren lezen, waarom 101 een 零 nodig heeft, en wanneer je 二 (èr) of 两 (liǎng) zegt, met een korte oefening.
Lees artikelStreepvolgorde van 永 (yong): waarom dit teken zo vaak wordt opgezocht
Yong is een van de meest gezochte losse tekens bij het leren van streepvolgorde.
Lees artikelStreepvolgorde van 人 (ren): waarom twee strepen zo vaak worden omgewisseld
Zeer eenvoudige tekens leveren vaak juist de meest terugkerende fouten op.
Lees artikelStreepvolgorde van 口 (kou): waarom dit teken een eigen pagina verdient
Een zeer veelgebruikt teken kan meer structuurproblemen tonen dan je verwacht.
Lees artikel