Como se diz feliz ano novo em chinês: 新年快乐 (xīn nián kuài lè)

Depois de 你好 e 谢谢, uma das primeiras frases sazonais de que muitos aprendentes precisam é o voto de ano novo. Em mandarim, a fórmula quotidiana é 新年快乐 (xīn nián kuài lè). Esta lição mostra como a dizer, porque é que o carácter 乐 se lê aqui lè, e não yuè, como transformá-la num voto completo com 祝你 ou a forma mais respeitosa 祝您, e como escolher entre 新年快乐, 元旦快乐 para 1 de Janeiro e 春节快乐 para o Festival da Primavera. Também apresenta 新年好, o verbo 过年 e o voto de prosperidade 恭喜发财. No fim há um breve exercício. Os exemplos desta lição usam os caracteres simplificados habituais na China continental. As formas tradicionais também são indicadas, pelo menos 新年快樂, 春節快樂 e 恭喜發財.

O essencial

  • 新年快乐 / 新年快樂 é o «feliz ano novo» de todos os dias. Os dicionários registam xīnnián kuàilè. No texto pedagógico, escreve-se xīn nián kuài lè. A fórmula já é um voto completo: num cartão, numa mensagem, ou dita sozinha.
  • 新年 (xīn nián) significa «ano novo»: 新 é «novo» e 年 é «ano». 快乐 / 快樂 (kuài lè) significa «feliz» ou «alegre». Neste composto, 快 não significa «rápido».
  • Em 快乐 e 新年快乐, 乐 / 樂 lê-se lè («alegria»), não yuè («música»). Conserve lè nesta lição.
  • Como 新年 pode referir-se ao Ano Novo gregoriano ou ao Ano Novo chinês, 新年快乐 serve para 1 de Janeiro e para o Festival da Primavera. Essa flexibilidade é uma vantagem desta fórmula por defeito, não um motivo para tratar as duas festas como a mesma.
  • 新年好 (xīn nián hǎo) é um voto quotidiano um pouco mais curto, igualmente natural, também usado a 1 de Janeiro ou no Ano Novo chinês. Não é mais informal nem mais formal do que 新年快乐.
  • 祝你新年快乐 (zhù nǐ xīn nián kuài lè) é o «desejo-te um feliz ano novo» natural. 祝您新年快乐 (zhù nín xīn nián kuài lè) é a forma polida, para um professor, uma pessoa mais velha ou outras situações que pedem respeito. 祝你新年快乐 não é mal-educado.
  • 元旦快乐 (yuán dàn kuài lè) usa-se especificamente a 1 de Janeiro. 春节快乐 / 春節快樂 (chūn jié kuài lè) usa-se especificamente no Festival da Primavera e é especialmente comum na China continental. 新年快乐 continua a usar-se muito também para o Ano Novo lunar.
  • 过年 / 過年 (guò nián) é o verbo quotidiano para celebrar o Ano Novo lunar, não 1 de Janeiro. 恭喜发财 / 恭喜發財 (gōng xǐ fā cái) é um voto de prosperidade do Festival da Primavera, não a fórmula por defeito de 1 de Janeiro.

新年快乐: o voto quotidiano

新年快乐 é feito de duas partes: 新年 e 快乐. Juntas, são a forma padrão de dizer feliz ano novo em mandarim.

A forma de citação registada para este voto é xīnnián kuàilè. Num texto pedagógico que separa as sílabas, escreve-se xīn nián kuài lè.

A fórmula já está completa. Pode escrever 新年快乐 num cartão ou numa mensagem, ou dizê-la ao ver a pessoa, sem acrescentar mais nada. Se quiser uma frase completa do tipo «desejo-te…», acrescente 祝你 ou 祝您 na secção seguinte.

A forma tradicional é 新年快樂. Os caracteres 新, 年 e 快 são iguais nas duas escritas; só muda 乐 / 樂.

ExpressãoSimplificadoTradicionalPinyin pedagógico
feliz ano novo新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè

新年 lê-se xīn nián: 新 («novo») e 年 («ano»). 快乐 lê-se kuài lè: «feliz» ou «alegre». Não leia 快 aqui como «rápido».

A palavra isolada 快乐 ouve-se por vezes com a segunda sílaba mais leve (kuài le). Pode ouvir isso. O voto em si é registado como xīnnián kuàilè; a forma a aprender e a guardar nas tabelas é xīn nián kuài lè.

Não aplique o sandhi de terceiro tom de 你好 a 新年快乐. O padrão de citação é aqui primeiro, segundo, quarto e quarto tom, não dois terceiros tons seguidos.

新年 pode referir-se ao Ano Novo do calendário gregoriano ou ao do calendário chinês. É por isso que 新年快乐 serve para 1 de Janeiro e para o Festival da Primavera. Use esta fórmula por defeito nas duas épocas, mas mantenha as duas festas distintas: caem em datas diferentes e podem receber votos mais precisos.

乐 lê-se lè, não yuè

乐 (tradicional 樂) tem mais do que uma leitura em mandarim. É o ponto em que os aprendentes mais tropeçam nesta fórmula.

Em 快乐 e 新年快乐, 乐 lê-se lè, a leitura que significa «alegria» ou «felicidade». Outra leitura comum, yuè, significa «música», como em 音乐. São usos diferentes do mesmo carácter. Nesta lição, diga kuài lè e xīn nián kuài lè, não yuè.

Não precisa de uma lição completa sobre todas as leituras de 乐 para usar o voto correctamente. Lembre-se deste par: estes votos de ano novo levam lè; a música leva yuè.

祝你新年快乐 e 祝您新年快乐

祝你新年快乐 lê-se zhù nǐ xīn nián kuài lè. É 祝 («fazer votos», zhù) mais 你 mais a fórmula: um «desejo-te um feliz ano novo» claro.

祝您新年快乐 lê-se zhù nín xīn nián kuài lè. 您 é o pronome de cortesia da segunda pessoa, o mesmo que aparece em 您好, em 谢谢您 e em 祝您生日快乐. Esta forma é mais adequada quando deseja um feliz ano novo a um professor, a uma pessoa mais velha ou a alguém a quem deva respeito.

Não trate 祝你新年快乐 como mal-educado. 新年快乐, 新年好 e 祝你新年快乐 são as formas quotidianas por defeito entre colegas, amigos e na maior parte dos encontros informais. 祝您新年快乐 é simplesmente a escolha mais respeitosa quando a situação o pede.

Não é necessário tratar estas frases completas como lemas autónomos de dicionário. Aprenda-as como 祝 + 你 / 您 + 新年快乐.

VotoSimplificadoTradicionalPinyin pedagógico
desejo-te um feliz ano novo祝你新年快乐祝你新年快樂zhù nǐ xīn nián kuài lè
forma polida祝您新年快乐祝您新年快樂zhù nín xīn nián kuài lè

元旦快乐 e 春节快乐

Quando se quer precisar de que ano novo se trata, o mandarim tem duas fórmulas mais específicas. 新年快乐 continua a servir para ambos; estas formas limitam-se a nomear a festa.

新年好, xīn nián hǎo, é um voto quotidiano um pouco mais curto que também significa «feliz ano novo». Tal como 新年快乐, pode usar-se a 1 de Janeiro ou no Ano Novo chinês. Não é mais informal nem mais formal do que 新年快乐. 好 é aqui um terceiro tom e 年 um segundo tom, portanto não é um par de sandhi de terceiro + terceiro tom.

元旦快乐, yuán dàn kuài lè, é a fórmula a usar quando se quer dizer especificamente 1 de Janeiro. 元旦 (yuán dàn) significa «o primeiro dia de um ano» e, no uso moderno, designa concretamente o dia de Ano Novo gregoriano. Em geral não se usa para o primeiro dia do Ano Novo chinês. Os caracteres de 元旦 são iguais nas duas escritas; no voto completo só muda 乐 / 樂. Aprenda-o como 元旦 + 快乐.

春节快乐 / 春節快樂, chūn jié kuài lè, é a fórmula a usar quando se quer dizer especificamente o Festival da Primavera / o Ano Novo chinês (lunar). 春节 / 春節 lê-se chūn jié. Esta forma é especialmente comum na China continental. 新年快乐 continua a usar-se muito também para o Ano Novo lunar, inclusive em Taiwan e noutras regiões. Esta lição não afirma que em Taiwan nunca se use 春节; apenas nota onde 春节快乐 é especialmente frequente.

A data do Ano Novo lunar muda todos os anos. Costuma cair entre finais de Janeiro e meados de Fevereiro. Esta lição não indica a data do próximo Festival da Primavera.

FórmulaSimplificadoTradicionalPinyin pedagógicoUso típico
«feliz ano novo» quotidiano新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè1 de Janeiro ou Festival da Primavera
voto quotidiano mais curto新年好新年好xīn nián hǎo1 de Janeiro ou Festival da Primavera
especificamente 1 de Janeiro元旦快乐元旦快樂yuán dàn kuài lèdia de Ano Novo gregoriano
especificamente o Festival da Primavera春节快乐春節快樂chūn jié kuài lèAno Novo chinês (lunar)

O verbo quotidiano para celebrar o Ano Novo lunar é 过年 / 過年, guò nián. Pode ouvir 回家过年 («ir a casa para o Ano Novo lunar») ou 过年了 («é o Ano Novo lunar»). Este verbo não se usa para 1 de Janeiro. Durante o período da festa, os aprendentes também podem ouvir 过年好 / 過年好. Reconheça-o como 过年 + 好; não o use como voto de 1 de Janeiro.

恭喜发财 / 恭喜發財, gōng xǐ fā cái, é um voto de prosperidade do Festival da Primavera, não a fórmula por defeito de 1 de Janeiro. 恭喜 (gōng xǐ) significa «parabéns»; 发财 / 發財 significa «ficar rico» ou «fazer fortuna». Nesta frase, 喜 é um terceiro tom seguido de um primeiro tom, portanto não é um par de sandhi de terceiro + terceiro tom.

A expressão teve origem no cantonês de Guangzhou e é hoje uma expressão chinesa geral. Esta continua a ser uma lição de mandarim: aprenda a forma de aula em mandarim gōng xǐ fā cái, não uma pronúncia cantonesa. Em trocas mais brincalhonas, também se pode ouvir a réplica 红包拿来 / 紅包拿來. Reconheça-a se aparecer; não faça dos envelopes vermelhos o centro desta lição.

Existem outras fórmulas úteis de ano novo. Esta página fica-se pelos votos mandarins quotidianos acima.

Exercício

Leia cada item e depois confira a chave.

  1. Escreva o voto quotidiano 新年快乐 em caracteres simplificados e tradicionais, e o respectivo pinyin pedagógico.
  2. Quer um voto claramente destinado a 1 de Janeiro, e não ao Festival da Primavera. Qual é mais preciso, 元旦快乐 ou 春节快乐?
  3. Quer um voto claramente destinado ao Festival da Primavera / Ano Novo chinês, e não a 1 de Janeiro. Escreva 春节快乐 em caracteres simplificados e tradicionais, com pinyin.
  4. Está a desejar um feliz ano novo ao seu professor. Qual é mais adequado, 祝你新年快乐 ou 祝您新年快乐? Escreva a forma polida em caracteres simplificados e tradicionais, com pinyin.
  5. Em 快乐 / 快樂, 乐 / 樂 pronuncia-se lè ou yuè? Escreva o pinyin pedagógico do voto quotidiano.

Respostas sugeridas:

  1. 新年快乐 / 新年快樂;xīn nián kuài lè
  2. 元旦快乐(元旦快樂)
  3. 春节快乐 / 春節快樂;chūn jié kuài lè
  4. 祝您新年快乐 / 祝您新年快樂;zhù nín xīn nián kuài lè
  5. lè;xīn nián kuài lè

Se algum ponto ficou incerto, volte à secção correspondente e diga a fórmula num diálogo completo, não apenas o pinyin isolado.

Referências

Estas páginas foram usadas para verificar a pronúncia e o uso.

Nao fique apenas pela resposta

O artigo confirma a regra, mas a escrita estavel vem de ver a animacao e praticar o caracter na aplicacao.

FAQ

Posso dizer só 新年快乐, sem 祝你?
Sim. 新年快乐 já é um voto completo. Acrescente 祝你 ou 祝您 quando quiser uma frase do tipo «desejo-te…».
祝你新年快乐 é mal-educado se eu não disser 祝您?
Não. 新年快乐, 新年好 e 祝你新年快乐 são a forma quotidiana por defeito. Use 祝您新年快乐 quando quiser uma forma mais respeitosa, por exemplo com um professor, uma pessoa mais velha ou alguém a quem deva respeito.
Como sei que 乐 não se lê yuè aqui?
Porque 快乐 significa «feliz», e essa leitura é lè. yuè é a leitura de «música» do mesmo carácter, como em 音乐. Neste voto, diga lè.
Posso usar 新年快乐 tanto a 1 de Janeiro como no Festival da Primavera?
Sim. 新年 pode referir-se a qualquer um dos dois anos novos, por isso 新年快乐 serve nas duas épocas. As duas festas, ainda assim, não são a mesma. Se quiser ser mais preciso, use 元旦快乐 a 1 de Janeiro e 春节快乐 no Festival da Primavera.
Quando é o Festival da Primavera?
A data lunar muda todos os anos. Costuma cair entre finais de Janeiro e meados de Fevereiro.
恭喜发财 é o voto a usar a 1 de Janeiro?
Não. 恭喜发财 é um voto de prosperidade do Festival da Primavera, não a fórmula por defeito de 1 de Janeiro. A 1 de Janeiro, use 新年快乐, 新年好, ou o mais preciso 元旦快乐.

Leituras relacionadas