Как сказать «с Новым годом» по-китайски: 新年快乐 (xīn nián kuài lè)

После 你好 и 谢谢 одно из первых сезонных выражений, которое многие хотят уметь сказать, — это новогоднее поздравление. В путунхуа повседневная формула — 新年快乐 (xīn nián kuài lè). В уроке разбирается, как её произносить, почему иероглиф 乐 здесь читается lè, а не yuè, как сделать из неё полное пожелание с 祝你 или более почтительной формой 祝您, и как выбирать между 新年快乐, 元旦快乐 для 1 января и 春节快乐 для Праздника весны. Кратко затронуты также 新年好, глагол 过年 и благопожелание 恭喜发财. В конце — короткое упражнение. Примеры в этом уроке даны упрощёнными иероглифами, принятыми в материковом Китае. Традиционные написания тоже указаны, прежде всего 新年快樂, 春節快樂 и 恭喜發財.

Коротко главное

  • 新年快乐 / 新年快樂 — повседневное «с Новым годом». Словари дают xīnnián kuàilè. В учебном тексте пишут xīn nián kuài lè. Формула уже является законченным поздравлением: на открытке, в сообщении или сказанная сама по себе.
  • 新年 (xīn nián) значит «Новый год»: 新 — «новый», 年 — «год». 快乐 / 快樂 (kuài lè) значит «счастливый» или «радостный». В этом сложном слове 快 не означает «быстрый».
  • В 快乐 и 新年快乐 иероглиф 乐 / 樂 читается lè («радость»), а не yuè («музыка»). В этом уроке оставляйте lè.
  • Поскольку 新年 может обозначать и григорианский Новый год, и китайский, 新年快乐 годится и к 1 января, и к Празднику весны. Эта гибкость — достоинство стандартного поздравления, а не повод считать два праздника одним и тем же.
  • 新年好 (xīn nián hǎo) — чуть более короткое, столь же естественное повседневное приветствие; его тоже говорят 1 января или на китайский Новый год. Оно не грубее и не официальнее, чем 新年快乐.
  • 祝你新年快乐 (zhù nǐ xīn nián kuài lè) — естественное «желаю тебе / вам счастливого Нового года». 祝您新年快乐 (zhù nín xīn nián kuài lè) — вежливая форма для преподавателя, старших и других ситуаций, где нужно уважение. 祝你新年快乐 не является грубым.
  • 元旦快乐 (yuán dàn kuài lè) относится именно к 1 января. 春节快乐 / 春節快樂 (chūn jié kuài lè) относится именно к Празднику весны и особенно распространено в материковом Китае. 新年快乐 по-прежнему широко употребляется и в лунный Новый год.
  • 过年 / 過年 (guò nián) — повседневный глагол «встречать лунный Новый год», а не 1 января. 恭喜发财 / 恭喜發財 (gōng xǐ fā cái) — пожелание процветания на Праздник весны, а не стандартное приветствие 1 января.

新年快乐: повседневное поздравление

新年快乐 складывается из двух частей: 新年 и 快乐. Вместе это обычный мандаринский способ сказать «с Новым годом».

Словарная цитатная форма этого поздравления — xīnnián kuàilè. В учебном тексте с пробелами между слогами пишут xīn nián kuài lè.

Формула уже закончена. Можно написать 新年快乐 на открытке или в сообщении либо произнести её при встрече, ничего не добавляя. Если нужно полное предложение вроде «желаю тебе…», 祝你 или 祝您 добавляются в следующем разделе.

Традиционное написание — 新年快樂. Знаки 新, 年 и 快 в обеих письменностях одинаковы; меняется только 乐 / 樂.

ВыражениеУпрощённыеТрадиционныеУчебный пиньинь
с Новым годом新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè

新年 читается xīn nián: 新 («новый») и 年 («год»). 快乐 читается kuài lè: «счастливый» или «радостный». Здесь 快 нельзя читать как «быстрый».

Отдельное слово 快乐 иногда произносится с более лёгким вторым слогом (kuài le). Такое встречается. Само поздравление в словаре дано как xīnnián kuàilè; форма, которую стоит выучить и держать в таблицах, — xīn nián kuài lè.

Не переносите сандхи третьего тона из 你好 на 新年快乐. Цитатный рисунок здесь — первый, второй, четвёртый и четвёртый тон, а не два третьих подряд.

新年 может относиться к Новому году по григорианскому календарю или по китайскому. Поэтому 新年快乐 подходит и к 1 января, и к Празднику весны. Этим стандартным поздравлением можно пользоваться в оба сезона, но два праздника всё же различны: они приходятся на разные даты и могут получать более точные формулы.

乐 читается lè, не yuè

У 乐 (традиционное 樂) в путунхуа больше одного чтения. Именно на этом месте в этой формуле учащиеся чаще всего ошибаются.

В 快乐 и 新年快乐 乐 читается lè — это чтение со значением «радость» или «счастье». Другое распространённое чтение, yuè, значит «музыка», как в 音乐. Это разные употребления одного и того же знака. В этом уроке говорите kuài lè и xīn nián kuài lè, не yuè.

Чтобы правильно пользоваться поздравлением, не нужна полная лекция обо всех чтениях 乐. Запомните эту пару: в этих новогодних поздравлениях — lè; в музыке — yuè.

祝你新年快乐 и 祝您新年快乐

祝你新年快乐 читается zhù nǐ xīn nián kuài lè. Это 祝 («желать», zhù) плюс 你 плюс само поздравление: ясное «желаю тебе / вам счастливого Нового года».

祝您新年快乐 читается zhù nín xīn nián kuài lè. 您 — вежливое местоимение второго лица, то же, что в 您好, 谢谢您 и 祝您生日快乐. Эта форма уместнее, когда вы поздравляете преподавателя, старшего или кого-то, кому следует оказать уважение.

Не считайте 祝你新年快乐 грубым. 新年快乐, 新年好 и 祝你新年快乐 — повседневные стандартные формы среди однокурсников, коллег, друзей и в большинстве непринуждённых встреч. 祝您新年快乐 — просто более почтительный выбор, когда этого требует ситуация.

Полные предложения не нужно заучивать как отдельные словарные статьи. Их удобно осваивать как 祝 + 你 / 您 + 新年快乐.

ПожеланиеУпрощённыеТрадиционныеУчебный пиньинь
желаю счастливого Нового года祝你新年快乐祝你新年快樂zhù nǐ xīn nián kuài lè
вежливая форма祝您新年快乐祝您新年快樂zhù nín xīn nián kuài lè

元旦快乐 и 春节快乐

Если нужно точнее назвать, о каком Новом годе речь, в путунхуа есть две более конкретные формулы. 新年快乐 по-прежнему годится для обоих случаев; эти варианты просто называют праздник.

新年好, xīn nián hǎo, — чуть более короткое повседневное приветствие с тем же значением «с Новым годом». Как и 新年快乐, его говорят 1 января или на китайский Новый год. Оно не грубее и не официальнее 新年快乐. 好 здесь в третьем тоне, а 年 — во втором, так что это не пара сандхи «третий + третий».

元旦快乐, yuán dàn kuài lè, — формула, которую используют, когда имеют в виду именно 1 января. 元旦 (yuán dàn) значит «первый день года», а в современном употреблении конкретно обозначает григорианский Новый год. Для первого дня китайского Нового года его, как правило, не используют. Знаки 元旦 в обеих письменностях одинаковы; в полном поздравлении меняется только 乐 / 樂. Запоминайте как 元旦 + 快乐.

春节快乐 / 春節快樂, chūn jié kuài lè, — формула, которую используют, когда имеют в виду именно Праздник весны / китайский (лунный) Новый год. 春节 / 春節 читается chūn jié. Эта форма особенно распространена в материковом Китае. 新年快乐 по-прежнему широко употребляется и в лунный Новый год, в том числе на Тайване и в других регионах. Урок не утверждает, будто на Тайване никогда не говорят 春节; отмечено лишь, где 春节快乐 особенно частотно.

Дата лунного Нового года каждый год другая. Обычно она приходится на конец января — середину февраля. Конкретную дату следующего Праздника весны этот урок не называет.

ФормулаУпрощённыеТрадиционныеУчебный пиньиньТипичное употребление
повседневное «с Новым годом»新年快乐新年快樂xīn nián kuài lè1 января или Праздник весны
более короткое повседневное приветствие新年好新年好xīn nián hǎo1 января или Праздник весны
именно 1 января元旦快乐元旦快樂yuán dàn kuài lèгригорианский Новый год
именно Праздник весны春节快乐春節快樂chūn jié kuài lèкитайский (лунный) Новый год

Повседневный глагол со значением «встречать лунный Новый год» — 过年 / 過年, guò nián. Можно услышать 回家过年 («ехать домой на лунный Новый год») или 过年了 («наступил лунный Новый год»). К 1 января этот глагол не относят. В праздничный период учащиеся могут также услышать 过年好 / 過年好. Распознавайте это как 过年 + 好; не используйте как поздравление с 1 января.

恭喜发财 / 恭喜發財, gōng xǐ fā cái, — пожелание процветания на Праздник весны, а не стандартное приветствие 1 января. 恭喜 (gōng xǐ) значит «поздравление»; 发财 / 發財 — «разбогатеть» или «нажить состояние». В этой формуле 喜 стоит в третьем тоне, а за ним следует первый, так что это не пара сандхи «третий + третий».

Выражение возникло в гуанчжоуском кантонском и теперь является общекитайским. Урок остаётся уроком путунхуа: осваивайте аудиторную мандаринскую форму gōng xǐ fā cái, а не кантонское произношение. В шутливом обмене репликами можно также услышать ответ 红包拿来 / 紅包拿來. Узнавайте его, если встретите; не делайте красные конверты центром этого урока.

Есть и другие полезные новогодние формулы. Эта страница ограничивается повседневными мандаринскими поздравлениями, разобранными выше.

Упражнение

Прочитайте каждое задание, затем сверьтесь с ключом.

  1. Запишите повседневное поздравление 新年快乐 упрощёнными и традиционными иероглифами и его учебный пиньинь.
  2. Вам нужно поздравление, которое явно относится к 1 января, а не к Празднику весны. Что точнее, 元旦快乐 или 春节快乐?
  3. Вам нужно поздравление, которое явно относится к Празднику весны / китайскому Новому году, а не к 1 января. Запишите 春节快乐 упрощёнными и традиционными иероглифами, с пиньинем.
  4. Вы поздравляете преподавателя с Новым годом. Какая форма уместнее, 祝你新年快乐 или 祝您新年快乐? Запишите вежливую форму упрощёнными и традиционными иероглифами, с пиньинем.
  5. В 快乐 / 快樂 иероглиф 乐 / 樂 произносится lè или yuè? Запишите учебный пиньинь повседневного поздравления.

Предлагаемые ответы:

  1. 新年快乐 / 新年快樂;xīn nián kuài lè
  2. 元旦快乐(元旦快樂)
  3. 春节快乐 / 春節快樂;chūn jié kuài lè
  4. 祝您新年快乐 / 祝您新年快樂;zhù nín xīn nián kuài lè
  5. lè;xīn nián kuài lè

Если какое-то задание вызвало сомнение, вернитесь к соответствующему разделу и произнесите формулу в законченном обмене репликами, а не только пиньинь отдельно.

Источники

Эти страницы использованы для проверки произношения и употребления.

Не останавливайтесь на ответе

Статья помогает проверить правило, но устойчивый навык письма появляется, когда вы смотрите анимацию и тренируете иероглиф в приложении.

FAQ

Можно ли сказать просто 新年快乐, без 祝你?
Да. 新年快乐 уже является законченным поздравлением. 祝你 или 祝您 добавляют, когда нужно полное предложение вида «желаю тебе…».
Грубо ли 祝你新年快乐, если не сказать 祝您?
Нет. 新年快乐, 新年好 и 祝你新年快乐 — повседневная норма. 祝您新年快乐 берут, когда нужна более почтительная форма: для преподавателя, старшего или другого человека, которому следует оказать уважение.
Как понять, что 乐 здесь не yuè?
Потому что 快乐 значит «счастливый», и это чтение — lè. yuè — «музыкальное» чтение того же знака, как в 音乐. В этом поздравлении говорите lè.
Можно ли употреблять 新年快乐 и 1 января, и на Праздник весны?
Да. 新年 может обозначать любой из двух Новых годов, поэтому 新年快乐 подходит к обоим сезонам. Два праздника при этом всё равно не одно и то же. Чтобы быть точнее, используйте 元旦快乐 для 1 января и 春节快乐 для Праздника весны.
Когда бывает Праздник весны?
Лунная дата каждый год другая. Обычно она приходится на конец января — середину февраля.
Является ли 恭喜发财 поздравлением к 1 января?
Нет. 恭喜发财 — пожелание процветания на Праздник весны, а не стандартное приветствие 1 января. 1 января говорят 新年快乐, 新年好 или более точное 元旦快乐.

Похожие материалы