中文怎麼說「新年快樂」:元旦快樂、春節快樂,以及「樂」的讀音

學完「你好」和「謝謝」之後,很多人接著想學的,就是過年時能直接用上的那句祝賀。普通話裡,這句日常用語是「新年快樂」(xīn nián kuài lè)。本課說明它怎麼說,為什麼這裡的「樂」讀 lè、不讀 yuè,怎樣加上「祝你」或更鄭重的「祝您」,以及怎樣在「新年快樂」、專指 1 月 1 日的「元旦快樂」和專指春節的「春節快樂」之間選用。文中也會短講「新年好」、動詞「過年」,以及春節裡常用的吉利話「恭喜發財」。文後有練習。 本課解說與例句都用繁體(台灣常用字形)。主要簡化字對照見各表:新年快樂/新年快乐,春節快樂/春节快乐,恭喜發財/恭喜发财,元旦快樂/元旦快乐,快樂/快乐,過年/过年,樂/乐。

快速瀏覽

  • 「新年快樂」是日常最常用的新年祝賀。簡化字作「新年快乐」。詞典標注 xīnnián kuàilè。教學行文用音節空格,寫作 xīn nián kuài lè。它本身已經是一句完整的祝賀,可以寫在卡片或訊息裡,也可以單獨說出來。
  • 「新年」(xīn nián)就是新年:「新」是新的,「年」是年份。「快樂」簡化字作「快乐」,讀 kuài lè,表示高興、愉快。在這個詞裡,「快」不是「速度快」的意思。
  • 「快樂」「新年快樂」裡的「樂/乐」讀 lè(快樂的樂),不讀 yuè(音樂的樂)。本課表格裡都寫 lè。
  • 「新年」既可以指公曆新年,也可以指農曆新年,所以「新年快樂」既能用於 1 月 1 日,也能用於春節。這是這句預設祝賀的靈活之處,並不能因此把兩個節日當成同一回事。
  • 「新年好」(xīn nián hǎo)稍微短一些,同樣自然,同樣可以在 1 月 1 日或春節時使用。它並不比「新年快樂」更隨便,也不比它更正式。
  • 「祝你新年快樂」(zhù nǐ xīn nián kuài lè)是在「新年快樂」前加上「祝你」,把祝福說給對方聽。「祝您新年快樂」(zhù nín xīn nián kuài lè)更適合對老師、長輩,或其他需要表示敬意的對象。這並不是說「祝你新年快樂」不禮貌。
  • 「元旦快樂」(yuán dàn kuài lè)專指 1 月 1 日。「春節快樂」,簡化字作「春节快乐」,讀 chūn jié kuài lè,專指春節,在中國大陸尤其常用。在台灣過農曆新年時,最常用的仍是「新年快樂」;這句話同時也能用於 1 月 1 日。
  • 「過年」簡化字作「过年」,讀 guò nián,是慶祝農曆新年的日常動詞,不用於 1 月 1 日。「恭喜發財」簡化字作「恭喜发财」,讀 gōng xǐ fā cái,是春節裡的吉利話,不是 1 月 1 日的預設問候。

「新年快樂」:日常祝賀

「新年快樂」由「新年」和「快樂」兩部分組成,合在一起,就是普通話裡最常用的新年祝賀。

詞典裡這句祝賀的標音是 xīnnián kuàilè。本課和已發布的打招呼課、道謝課一樣,教學行文用音節空格,所以寫成 xīn nián kuài lè。

這句已經完整。你可以在卡片或訊息裡寫「新年快樂」,見到對方便也可以只說這一句,不必再加別的詞。如果想說成「我祝你……」這樣的完整祝福,下一節再加「祝你」或「祝您」。

簡化字是「新年快乐」。其中「新」「年」「快」在繁體和簡化字裡寫法相同,只有「樂/乐」不同。

用語繁體簡化字教學拼音
新年快樂新年快樂新年快乐xīn nián kuài lè

「新年」讀 xīn nián:「新」是新的,「年」是年份。「快樂」讀 kuài lè,表示高興。不要把這裡的「快」理解成「速度快」。

作為單詞時,「快樂」的後字有時會讀得輕一些(kuài le),你可能會聽到。這句祝賀在詞典裡標的是 xīnnián kuàilè;本課要學、要寫進表格的,仍是 xīn nián kuài lè。

不要把「你好」的上聲變調套到「新年快樂」上。這裡的本調是陰平、陽平,再加兩個去聲,並不是兩個上聲連在一起。

「新年」既可以指公曆的新年,也可以指農曆的新年,所以「新年快樂」既能用於 1 月 1 日,也能用於春節。兩個節日都可以用這句預設祝賀,但它們並不是同一個節日:日期不同,也可以用更明確的說法,下一節再說明。

「樂」讀 lè,不讀 yuè

「樂」(簡化字「乐」)在普通話裡不只一種讀音。學這句祝賀時,最容易在這裡出錯。

在「快樂」和「新年快樂」裡,「樂」讀 lè,是「快樂」的樂。另一種常見讀音 yuè,是「音樂」的樂。這是同一個字的不同用法。本課要說的是 kuài lè 和 xīn nián kuài lè,不要讀成 yuè。

不必先把「樂」的全部讀音學完,也能正確使用這句祝賀。先記住這一組即可:這些新年祝賀裡用 lè;說音樂,用 yuè。

「祝你新年快樂」和「祝您新年快樂」

「祝你新年快樂」讀 zhù nǐ xīn nián kuài lè。它就是「祝」(表示祝願,zhù)加上「你」,再加上「新年快樂」,把這句祝賀直接說給對方聽。

「祝您新年快樂」讀 zhù nín xīn nián kuài lè。「您」是敬稱,和「您好」「謝謝您」,以及「祝您生日快樂」裡的「您」是同一個。「祝您新年快樂」更適合對老師、長輩,或其他需要表示敬意的對象。

不要把「祝你新年快樂」理解成不禮貌。同學、同事、朋友之間,以及大多數日常場合,預設仍是「新年快樂」「新年好」,加上「祝你」也可以。「祝您新年快樂」只是在需要更鄭重時的選擇。

這兩句不必當成單獨的詞典詞條來記,按「祝 + 你/您 + 新年快樂」來學即可。

祝福繁體簡化字教學拼音
祝你新年快樂祝你新年快樂祝你新年快乐zhù nǐ xīn nián kuài lè
更鄭重的說法祝您新年快樂祝您新年快乐zhù nín xīn nián kuài lè

「元旦快樂」和「春節快樂」

如果想說得更明確,指出過的是哪一個新年,普通話裡有兩句更具體的祝賀。「新年快樂」仍然都能用;下面這兩句只是把節日說清楚。

新年好,讀 xīn nián hǎo,稍微短一些,同樣是日常祝賀,意思也是向對方說一聲新年好。和「新年快樂」一樣,它既可用於 1 月 1 日,也可用於春節。不要把它看成比「新年快樂」更隨便或更正式。這裡的「好」是上聲,「年」是陽平,並不是兩個上聲連在一起,不必另套變調規則。

元旦快樂,讀 yuán dàn kuài lè,專指公曆 1 月 1 日。「元旦」(yuán dàn)本義是一年的第一天,現代漢語裡一般特指公曆元旦,通常不用於農曆新年的第一天。「元旦」在繁體和簡化字裡寫法相同,完整祝賀裡只有「樂/乐」不同。按「元旦 + 快樂」來記即可。

春節快樂,簡化字作「春节快乐」,讀 chūn jié kuài lè,專指春節,也就是農曆新年。「春節/春节」讀 chūn jié。這種說法在中國大陸尤其常用。在台灣,過農曆新年時最常用的仍是「新年快樂」;這句話同時也能用於 1 月 1 日。本課並不聲稱台灣從不說「春節」,只是說明「春節快樂」在中國大陸尤其常見。

農曆新年的公曆日期每年都會變,通常落在 1 月下旬到 2 月中旬之間。本課不給出下一次春節的具體日期。

用語繁體簡化字教學拼音常用場合
日常新年祝賀新年快樂新年快乐xīn nián kuài lè1 月 1 日或春節
稍短的日常祝賀新年好新年好xīn nián hǎo1 月 1 日或春節
專指 1 月 1 日元旦快樂元旦快乐yuán dàn kuài lè公曆元旦
專指春節春節快樂春节快乐chūn jié kuài lè農曆新年

表示慶祝農曆新年的日常動詞是「過年」,簡化字作「过年」,讀 guò nián。例如「回家過年」「過年了」。這個動詞用於農曆新年,不用於 1 月 1 日。春節期間,也可能聽到「過年好/过年好」。把它看成「過年 + 好」即可,不要當作 1 月 1 日的問候。

恭喜發財,簡化字作「恭喜发财」,讀 gōng xǐ fā cái,是春節裡的吉利話,不是 1 月 1 日的預設問候。「恭喜」(gōng xǐ)是祝賀、道喜;「發財/发财」是發財、走運。這裡的「喜」是上聲,後面的「發」是陰平,並不是兩個上聲連在一起。

這句吉利話源自廣州一帶的粵語,現在已經是漢語裡通用的說法。本課仍是普通話課:課堂讀音用 gōng xǐ fā cái,不另教粵語讀法。比較輕鬆的場合裡,有時還會聽到「紅包拿來/红包拿来」這樣的接話。遇見時能認出來即可,本課不以紅包或拜年為主。

還有其他新年用語。本頁只把上面這些日常普通話祝賀講清楚。

練習

先做題,再對照答案。

  1. 請寫出日常祝賀「新年快樂」的簡化字、繁體和教學拼音。
  2. 你想用一句明確指 1 月 1 日、而不是春節的祝賀。更準確的是「元旦快樂」還是「春節快樂」?
  3. 你想用一句明確指春節/農曆新年、而不是 1 月 1 日的祝賀。請寫出「春節快樂」的簡化字、繁體和拼音。
  4. 你要祝福老師新年快樂。更合適的是「祝你新年快樂」還是「祝您新年快樂」?請寫出更鄭重的那一句的簡化字、繁體和拼音。
  5. 在「快樂/快乐」裡,「樂/乐」讀 lè 還是 yuè?請寫出這句日常祝賀的教學拼音。

參考答案:

  1. 新年快乐 / 新年快樂;xīn nián kuài lè
  2. 元旦快乐(元旦快樂)
  3. 春节快乐 / 春節快樂;chūn jié kuài lè
  4. 祝您新年快乐 / 祝您新年快樂;zhù nín xīn nián kuài lè
  5. lè;xīn nián kuài lè

如果哪一道沒有把握,回到對應的小節,把整句放在真實對話裡再說一遍,不要只單獨記拼音。

參考

以下頁面用於核對該課的讀音和用法。

查完不要停在「知道」,直接去練

規則和文章只能幫你確認答案,真正減少寫錯,還是要回到 App 看標準動畫並按順序練習。

FAQ

可以只說「新年快樂」,不加「祝你」嗎?
可以。「新年快樂」本身已經是一句完整的祝賀。想說成「我祝你……」時,再加「祝你」或「祝您」。
不用「祝您」,只說「祝你新年快樂」,會不會不禮貌?
不會。「新年快樂」「新年好」和「祝你新年快樂」都是日常預設的說法。對老師、長輩,或其他需要表示敬意的對象,再用「祝您新年快樂」更鄭重。
怎樣確定這裡的「樂」不讀 yuè?
因為「快樂」表示高興,這裡讀 lè。yuè 是「音樂」的樂。這句祝賀要讀 lè。
「新年快樂」既能用於 1 月 1 日,也能用於春節嗎?
能。「新年」可以指這兩個新年,所以「新年快樂」兩個時節都能用。但這兩個節日並不是一回事。若要說得更明確,1 月 1 日用「元旦快樂」,春節用「春節快樂」。
春節是哪一天?
農曆日期每年都會變,通常落在 1 月下旬到 2 月中旬之間。
1 月 1 日該說「恭喜發財」嗎?
一般不這麼用。「恭喜發財」是春節裡的吉利話,不是 1 月 1 日的預設問候。1 月 1 日用「新年快樂」「新年好」,或更明確的「元旦快樂」。

相關推薦