كيف تستخدم هذا المحوّل
الصق النص أو اكتبه
ضع جملة أو كلمة أو حرفًا واحدًا في حقل الإدخال. لا يوجد زر: التحويل يحدث أثناء الكتابة.
اقرأ المقارنة
الحروف الصفراء حُوّلت. أما الحروف الحمراء فتنتمي إلى مقابل له عدة أشكال وتحتاج قرارًا بحسب السياق.
بدّل الاتجاه للتأكد
اضغط «التقليدية ← المبسطة» للتحويل عكسيًا وترى هل يعود النص كما كان بعد الذهاب والعودة.
حروف لها عدة أشكال تقليدية: الصفحة لا تقرّر عنك
تعلّم هذه الصفحة الحروف الشائعة ذات الأشكال التقليدية المتعددة المذكورة أدناه فقط، وليست قائمة بكل حروف اللغة التي لها أكثر من شكل. القاموس على مستوى الكلمات يحلّ الكلمات الشائعة (头发 ← 頭髮، 发现 ← 發現). أما الحرف المنفرد أو الكلمة التي لا يعرفها القاموس فتُحسم من السياق، لذلك تُعلَّم بالأحمر بدل تخمينها.
- 发 → 發 / 髮 头发 (الشعر) يأخذ 髮، و发现 و发言 يأخذان 發.
- 干 → 乾 / 幹 / 干 干净 و干杯 يأخذان 乾 (جاف)، و干活 و干部 يأخذان 幹، و天干 و干戈 يبقيان 干.
- 后 → 後 / 后 以后 و后来 يأخذان 後، و皇后 (الإمبراطورة) يبقى 后.
- 里 → 裡 / 裏 / 里 里面 في تايوان يُكتب 裡面، و公里 و故里 يبقيان 里.
- 只 → 隻 / 只 أداة العدّ هي 隻 (一只猫)، و只有 و只是 يبقيان 只.
- 面 → 麵 / 面 面条 يأخذ 麵 (المعكرونة)، و见面 و面孔 يبقيان 面.
- 台 → 臺 / 颱 / 台 台风 (الإعصار) يأخذ 颱، و台湾 يمكن أن يكون 臺灣 أو 台灣، واللافتات تبقي 台 غالبًا.
- 云 → 雲 / 云 云彩 يأخذ 雲 (السحاب)، و云 في اللغة الكلاسيكية يبقى 云.
- 余 → 餘 / 余 剩余 يأخذ 餘 (الباقي)، وضمير المتكلم 余 يبقى 余.
- 钟 → 鐘 / 鍾 时钟 يأخذ 鐘 (الساعة)، و钟情 واللقب يأخذان 鍾.
كلمات يُخطئ كثيرون في تحويلها
- 头发 → 頭髮 髮 للشعر فقط، وليس 發 التي في 发现.
- 发现 → 發現 القاموس على مستوى الكلمات يختار 發 لا 髮.
- 面条 → 麵條 المعيار التايواني يكتب 麵 للمعكرونة.
- 里面 → 裡面 تايوان تكتب 裡، وهونغ كونغ والتقليدية في البر الرئيسي تستخدمان 裏 كثيرًا.
- 干杯 → 乾杯 معنى «جاف» هو 乾 ويُقرأ gān، و天干 يبقى 干.
- 干净 → 乾淨 أيضًا 乾 وليس 幹.
- 皇后 → 皇后 اللقب يبقي 后 ولا يصبح 後.
- 以后 → 以後 معنى الزمن يأخذ 後.
ما تفعله هذه الصفحة
- تحوّل المبسطة إلى التقليدية والعكس، مع تفضيل المداخل على مستوى الكلمات.
- تبرز كل تغيير لترى أي الحروف تغيّر وأيها بقي كما هو.
- تعلّم بالأحمر الحروف الشائعة ذات الأشكال المتعددة المذكورة في هذه الصفحة (发، 干، 后، 里، 只 وخمس مجموعات أخرى) بدل اختيار شكل واحد.
- تعمل بالكامل داخل المتصفح: النص الذي تلصقه لا يُرسل إلى أي خادم.
- توفّر بيانات قاموس OpenCC بترخيص Apache-2.0.
ما لا يفعله هذا المحوّل هذا تحويل للحرف والمفردات وليس ترجمة. مفردات البر الرئيسي وتايوان (软件 / 軟體) تتغيّر فقط حيث يوجد مدخل في القاموس، والأسماء الخاصة وأسماء العلامات يجب التحقق منها يدويًا دائمًا.
بيانات التحويل مأخوذة من قواميس OpenCC (ترخيص Apache-2.0).
الأسئلة الشائعة
هل هذا المحوّل مجاني؟
نعم. التحويل والمقارنة المبرزة مجانيان، بلا حساب وبلا تثبيت أي شيء.
هل يُرسل النص الذي أكتبه إلى أي مكان؟
لا. التحويل يجري في متصفحك، والطلب الوحيد هو ملف القاموس من هذا الموقع.
لماذا يكون للحرف أحيانًا عدة أشكال تقليدية؟
دمجت الصينية المبسطة عدة حروف تقليدية في حرف واحد. 发 هو 髮 في 头发 (الشعر) لكنه 發 في 发现 (يكتشف). القاموس يحلّ الكلمات الشائعة، وهذه الصفحة تعلّم المجموعات العشر المذكورة أدناه بالأحمر، أما الحروف الأندر فتبقى بحاجة إلى تحقّق يدوي.
هل تُكتب 里面 بالشكل 裡面 أم 裏面؟
المعيار التايواني هو 裡، بينما هونغ كونغ والتقليدية في البر الرئيسي تستخدمان 裏 كثيرًا. هذه الصفحة تُخرج الشكل التايواني، فعدّله حسب جمهورك عند الحاجة.
هل يمكن تحويل مقال كامل؟
نعم، والحد الوحيد هو المتصفح. في النصوص الطويلة راجع بعدها الأسماء الخاصة وأسماء العلامات والتعابير.
هل يترجم المحوّل مفردات البر الرئيسي إلى مفردات تايوان؟
فقط حيث يوجد مدخل في القاموس. المفردات غير المعروفة تُترك كما هي ولا يُترجم أي شيء.