Como usar este conversor
Cole ou escreva o texto
Coloque uma frase, uma palavra ou um único carácter no campo da esquerda. Não há botão: a conversão acontece à medida que escreve.
Leia a comparação
Os caracteres amarelos foram convertidos. Os vermelhos pertencem a uma correspondência com várias formas e precisam de uma decisão conforme o contexto.
Mude o sentido para verificar
Prima «Tradicional → Simplificado» para voltar atrás e ver se o texto sobrevive à ida e volta.
Caracteres com várias formas tradicionais: a página não decide por si
Esta página assinala apenas os caracteres frequentes com várias formas tradicionais listados abaixo; não é uma lista de todos os caracteres da língua que têm várias formas. O dicionário por palavras resolve as palavras frequentes (头发 → 頭髮, 发现 → 發現). Um carácter isolado ou uma palavra que o dicionário não conhece têm de ser decididos pelo contexto, por isso ficam a vermelho em vez de serem adivinhados.
- 发 → 發 / 髮 头发 (cabelo) leva 髮; 发现 e 发言 levam 發.
- 干 → 乾 / 幹 / 干 干净 e 干杯 levam 乾 (seco); 干活 e 干部 levam 幹; 天干 e 干戈 mantêm 干.
- 后 → 後 / 后 以后 e 后来 levam 後; 皇后 (imperatriz) mantém 后.
- 里 → 裡 / 裏 / 里 里面 em Taiwan é 裡面; 公里 e 故里 mantêm 里.
- 只 → 隻 / 只 O classificador é 隻 (一只猫); 只有 e 只是 mantêm 只.
- 面 → 麵 / 面 面条 leva 麵 (massas); 见面 e 面孔 mantêm 面.
- 台 → 臺 / 颱 / 台 台风 (tufão) leva 颱; 台湾 pode ser 臺灣 ou 台灣; as placas mantêm muitas vezes 台.
- 云 → 雲 / 云 云彩 leva 雲 (nuvem); o 云 clássico fica 云.
- 余 → 餘 / 余 剩余 leva 餘 (resto); o pronome 余 fica 余.
- 钟 → 鐘 / 鍾 时钟 leva 鐘 (relógio); 钟情 e o apelido levam 鍾.
Palavras que costumam ser mal convertidas
- 头发 → 頭髮 髮 só significa cabelo, nunca o 發 de 发现.
- 发现 → 發現 O dicionário por palavras escolhe 發, não 髮.
- 面条 → 麵條 A norma taiwanesa escreve 麵 para as massas.
- 里面 → 裡面 Taiwan escreve 裡; Hong Kong e o tradicional continental usam muitas vezes 裏.
- 干杯 → 乾杯 O sentido «seco» é 乾, lido gān; 天干 mantém 干.
- 干净 → 乾淨 Outra vez 乾, nunca 幹.
- 皇后 → 皇后 O título mantém 后 e não passa a 後.
- 以后 → 以後 O sentido temporal leva 後.
O que esta página faz
- Converte de simplificado para tradicional e vice-versa, dando prioridade às entradas por palavra.
- Realça cada alteração para mostrar que caracteres mudaram e quais ficaram iguais.
- Assinala a vermelho os caracteres frequentes com várias formas listados nesta página (发, 干, 后, 里, 只 e mais cinco grupos) em vez de escolher uma forma.
- Funciona por completo no navegador: o texto colado nunca é enviado para um servidor.
- Inclui os dados de dicionário do OpenCC com licença Apache-2.0.
O que este conversor não faz É uma conversão de grafia e vocabulário, não uma tradução. O vocabulário continental e o taiwanês (软件 / 軟體) só mudam onde o dicionário tem entrada, e nomes próprios ou marcas devem ser sempre verificados à mão.
Os dados de conversão vêm de os dicionários OpenCC (licença Apache-2.0).
Perguntas frequentes
Este conversor é gratuito?
Sim. A conversão e a comparação realçada são gratuitas, sem conta e sem instalar nada.
O texto que escrevo é enviado para algum lado?
Não. A conversão acontece no seu navegador; o único pedido é o do ficheiro de dicionário deste site.
Porque é que um carácter tem às vezes várias formas tradicionais?
O chinês simplificado juntou vários caracteres tradicionais. 发 é 髮 em 头发 (cabelo) mas 發 em 发现 (descobrir). O dicionário resolve as palavras frequentes; esta página marca a vermelho os dez grupos listados abaixo, e os caracteres mais raros continuam a precisar de revisão.
里面 deve ficar 裡面 ou 裏面?
A norma taiwanesa é 裡, enquanto Hong Kong e o tradicional continental usam muitas vezes 裏. Esta página devolve a forma taiwanesa; ajuste-a ao seu público se for preciso.
Posso converter um artigo inteiro?
Sim, o único limite é o seu navegador. Em textos longos, reveja depois nomes próprios, marcas e expressões.
O conversor traduz vocabulário continental para taiwanês?
Só onde o dicionário tem entrada. O vocabulário desconhecido fica como está e nada é traduzido.