Sådan bruger du konverteren
Indsæt eller skriv teksten
Sæt en sætning, et ord eller et enkelt tegn i feltet til venstre. Der er ingen knap: konverteringen sker, mens du skriver.
Læs sammenligningen
Gule tegn er konverteret. Røde tegn hører til en sammenkædning med flere former og kræver en beslutning ud fra sammenhængen.
Skift retning for at kontrollere
Tryk på «Traditionelt → Forenklet» for at konvertere tilbage og se, om teksten overlever turen frem og tilbage.
Tegn med flere traditionelle former: siden vælger ikke for dig
Denne side markerer kun de almindelige tegn med flere traditionelle former, der er nævnt nedenfor; det er ikke en liste over alle tegn i sproget med flere former. Ordopslaget klarer almindelige ord (头发 → 頭髮, 发现 → 發現). Enkelte tegn og ord, ordbogen ikke kender, må afgøres ud fra sammenhængen og markeres derfor rødt i stedet for at blive gættet.
- 发 → 發 / 髮 头发 (hår) får 髮; 发现 og 发言 får 發.
- 干 → 乾 / 幹 / 干 干净 og 干杯 får 乾 (tør); 干活 og 干部 får 幹; 天干 og 干戈 beholder 干.
- 后 → 後 / 后 以后 og 后来 får 後; 皇后 (kejserinde) beholder 后.
- 里 → 裡 / 裏 / 里 里面 hedder 裡面 i Taiwan; 公里 og 故里 beholder 里.
- 只 → 隻 / 只 Måleordet er 隻 (一只猫); 只有 og 只是 beholder 只.
- 面 → 麵 / 面 面条 får 麵 (nudler); 见面 og 面孔 beholder 面.
- 台 → 臺 / 颱 / 台 台风 (tyfon) får 颱; 台湾 kan være 臺灣 eller 台灣; skilte beholder ofte 台.
- 云 → 雲 / 云 云彩 får 雲 (sky); det klassiske 云 bliver 云.
- 余 → 餘 / 余 剩余 får 餘 (rest); pronomenet 余 bliver 余.
- 钟 → 鐘 / 鍾 时钟 får 鐘 (ur); 钟情 og efternavnet får 鍾.
Ord der ofte konverteres forkert
- 头发 → 頭髮 髮 betyder kun hår, aldrig 發 fra 发现.
- 发现 → 發現 Ordopslaget vælger 發, ikke 髮.
- 面条 → 麵條 Den taiwanske standard skriver 麵 for nudler.
- 里面 → 裡面 Taiwan skriver 裡; Hongkong og fastlandets traditionelle bruger ofte 裏.
- 干杯 → 乾杯 Betydningen «tør» er 乾, udtalt gān; 天干 beholder 干.
- 干净 → 乾淨 Igen 乾, ikke 幹.
- 皇后 → 皇后 Titlen beholder 后 og bliver ikke 後.
- 以后 → 以後 Tidsbetydningen får 後.
Det kan siden
- Konverterer forenklet til traditionelt og omvendt og foretrækker opslag på ordniveau.
- Fremhæver hver ændring, så det er tydeligt, hvilke tegn der flyttede sig, og hvilke der blev ens.
- Markerer de almindelige tegn med flere former, der er nævnt på denne side (发, 干, 后, 里, 只 og fem andre grupper), med rødt i stedet for at vælge en form.
- Kører helt i browseren: den indsatte tekst sendes aldrig til en server.
- Leverer OpenCC-ordbogsdata under Apache-2.0-licensen.
Det gør konverteren ikke Det er en konvertering af skrift og ordforråd, ikke en oversættelse. Fastlands- og taiwansk ordforråd (软件 / 軟體) ændres kun, hvor ordbogen har et opslag, og egennavne eller mærkenavne bør altid tjekkes manuelt.
Konverteringsdataene kommer fra OpenCC-ordbøgerne (Apache-2.0-licens).
Ofte stillede spørgsmål
Er konverteren gratis?
Ja. Konvertering og den fremhævede sammenligning er gratis uden konto og uden installation.
Bliver min tekst sendt nogen steder hen?
Nej. Konverteringen sker i din browser; den eneste forespørgsel gælder ordbogsfilen fra dette websted.
Hvorfor har et tegn nogle gange flere traditionelle former?
Forenklet kinesisk har slået flere traditionelle tegn sammen. 发 er 髮 i 头发 (hår), men 發 i 发现 (opdage). Ordbogen klarer almindelige ord; denne side markerer de ti grupper nedenfor med rødt, og sjældnere tegn må du selv tjekke.
Skal 里面 blive 裡面 eller 裏面?
Den taiwanske standard er 裡, mens Hongkong og fastlandets traditionelle ofte bruger 裏. Denne side giver den taiwanske form; tilpas den til dine læsere, hvis det er nødvendigt.
Kan jeg konvertere en hel artikel?
Ja, kun din browser sætter grænsen. Ved lange tekster bør du efterfølgende tjekke navne, mærker og faste vendinger.
Oversætter konverteren fastlandsk ordforråd til taiwansk?
Kun hvor ordbogen har et opslag. Ukendt ordforråd lades urørt, og der oversættes intet.