Come usare questo convertitore
Incolla o scrivi il testo
Metti una frase, una parola o un singolo carattere nel campo a sinistra. Non c’è alcun pulsante: la conversione avviene mentre digiti.
Leggi il confronto
I caratteri gialli sono stati convertiti. I caratteri rossi appartengono a una corrispondenza con più forme e richiedono una decisione basata sul contesto.
Cambia direzione per verificare
Premi «Tradizionale → Semplificato» per tornare indietro e controllare se il testo regge il viaggio di andata e ritorno.
Caratteri con più forme tradizionali: la pagina non decide per te
Questa pagina segnala solo i comuni caratteri con più forme tradizionali elencati sotto; non è un elenco di tutti i caratteri della lingua che hanno più forme. Il dizionario per parole risolve le parole comuni (头发 → 頭髮, 发现 → 發現). Un carattere isolato o una parola che il dizionario non conosce vanno decisi dal contesto, quindi sono segnati in rosso invece che indovinati.
- 发 → 發 / 髮 头发 (capelli) prende 髮; 发现 e 发言 prendono 發.
- 干 → 乾 / 幹 / 干 干净 e 干杯 prendono 乾 (secco); 干活 e 干部 prendono 幹; 天干 e 干戈 restano 干.
- 后 → 後 / 后 以后 e 后来 prendono 後; 皇后 (imperatrice) resta 后.
- 里 → 裡 / 裏 / 里 里面 a Taiwan è 裡面; 公里 e 故里 restano 里.
- 只 → 隻 / 只 Il classificatore è 隻 (一只猫); 只有 e 只是 restano 只.
- 面 → 麵 / 面 面条 prende 麵 (pasta); 见面 e 面孔 restano 面.
- 台 → 臺 / 颱 / 台 台风 (tifone) prende 颱; 台湾 può essere 臺灣 o 台灣; le insegne spesso tengono 台.
- 云 → 雲 / 云 云彩 prende 雲 (nuvola); il 云 classico resta 云.
- 余 → 餘 / 余 剩余 prende 餘 (resto); il pronome 余 resta 余.
- 钟 → 鐘 / 鍾 时钟 prende 鐘 (orologio); 钟情 e il cognome prendono 鍾.
Parole spesso convertite male
- 头发 → 頭髮 髮 indica solo i capelli, mai il 發 di 发现.
- 发现 → 發現 Il dizionario per parole sceglie 發, non 髮.
- 面条 → 麵條 Lo standard taiwanese scrive 麵 per la pasta.
- 里面 → 裡面 Taiwan scrive 裡; Hong Kong e il tradizionale continentale usano spesso 裏.
- 干杯 → 乾杯 Il senso «secco» è 乾, letto gān; 天干 resta 干.
- 干净 → 乾淨 Ancora 乾, non 幹.
- 皇后 → 皇后 Il titolo resta 后 e non diventa 後.
- 以后 → 以後 Il senso temporale prende 後.
Che cosa fa questa pagina
- Converte da semplificato a tradizionale e viceversa, preferendo le voci per parole.
- Evidenzia ogni modifica per mostrare quali caratteri sono cambiati e quali sono rimasti identici.
- Segnala in rosso i comuni caratteri con più forme elencati in questa pagina (发, 干, 后, 里, 只 e altri cinque gruppi) invece di scegliere una forma.
- Funziona interamente nel browser: il testo incollato non viene mai inviato a un server.
- Fornisce i dati del dizionario OpenCC con licenza Apache-2.0.
Che cosa questo convertitore non fa È una conversione di grafia e lessico, non una traduzione. Il lessico continentale e quello taiwanese (软件 / 軟體) cambiano solo dove il dizionario ha una voce; nomi propri e marchi vanno sempre controllati a mano.
I dati di conversione provengono da i dizionari OpenCC (licenza Apache-2.0).
Domande frequenti
Questo convertitore è gratuito?
Sì. La conversione e il confronto evidenziato sono gratuiti, senza account e senza installare nulla.
Il testo che scrivo viene caricato da qualche parte?
No. La conversione avviene nel browser; l’unica richiesta riguarda il file del dizionario servito da questo sito.
Perché un carattere ha a volte più forme tradizionali?
Il cinese semplificato ha unito più caratteri tradizionali. 发 è 髮 in 头发 (capelli) ma 發 in 发现 (scoprire). Il dizionario risolve le parole comuni; questa pagina segna in rosso i dieci gruppi elencati sotto, e i caratteri più rari restano da verificare.
里面 deve diventare 裡面 o 裏面?
Lo standard taiwanese è 裡, mentre Hong Kong e il tradizionale continentale usano spesso 裏. Questa pagina produce la forma taiwanese; adattala al tuo pubblico se serve.
Posso convertire un articolo intero?
Sì, l’unico limite è il browser. Sui testi lunghi rileggi poi nomi, marchi e modi di dire.
Il convertitore traduce il lessico continentale in quello taiwanese?
Solo dove il dizionario ha una voce. Il lessico sconosciuto resta com’è e nulla viene tradotto.