Cómo usar este conversor
Pega o escribe el texto
Pon una frase, una palabra o un solo carácter en el campo de la izquierda. No hay botón: la conversión ocurre mientras escribes.
Lee la comparación
Los caracteres amarillos se han convertido. Los rojos pertenecen a una correspondencia con varias formas y necesitan una decisión según el contexto.
Cambia el sentido para verificar
Pulsa «Tradicional → Simplificado» para volver atrás y comprobar si tu texto sobrevive a la ida y vuelta.
Caracteres con varias formas tradicionales: la página no decide por ti
Esta página solo señala los caracteres frecuentes con varias formas tradicionales que se listan abajo; no es una lista de todos los caracteres del idioma que tienen varias formas. El diccionario por palabras resuelve las palabras frecuentes (头发 → 頭髮, 发现 → 發現). Un carácter suelto o una palabra que el diccionario no conoce deben decidirse por el contexto, así que se marcan en rojo en lugar de adivinarse.
- 发 → 發 / 髮 头发 (pelo) lleva 髮; 发现 y 发言 llevan 發.
- 干 → 乾 / 幹 / 干 干净 y 干杯 llevan 乾 (seco); 干活 y 干部 llevan 幹; 天干 y 干戈 mantienen 干.
- 后 → 後 / 后 以后 y 后来 llevan 後; 皇后 (emperatriz) mantiene 后.
- 里 → 裡 / 裏 / 里 里面 en Taiwán es 裡面; 公里 y 故里 mantienen 里.
- 只 → 隻 / 只 El clasificador es 隻 (一只猫); 只有 y 只是 mantienen 只.
- 面 → 麵 / 面 面条 lleva 麵 (fideos); 见面 y 面孔 mantienen 面.
- 台 → 臺 / 颱 / 台 台风 (tifón) lleva 颱; 台湾 puede ser 臺灣 o 台灣; los rótulos suelen mantener 台.
- 云 → 雲 / 云 云彩 lleva 雲 (nube); el 云 clásico se queda 云.
- 余 → 餘 / 余 剩余 lleva 餘 (resto); el pronombre 余 se queda 余.
- 钟 → 鐘 / 鍾 时钟 lleva 鐘 (reloj); 钟情 y el apellido llevan 鍾.
Palabras que suelen convertirse mal
- 头发 → 頭髮 髮 solo significa pelo, nunca el 發 de 发现.
- 发现 → 發現 El diccionario por palabras elige 發, no 髮.
- 面条 → 麵條 La norma taiwanesa escribe 麵 para los fideos.
- 里面 → 裡面 Taiwán escribe 裡; Hong Kong y el tradicional continental suelen usar 裏.
- 干杯 → 乾杯 El sentido «seco» es 乾, pronunciado gān; 天干 mantiene 干.
- 干净 → 乾淨 Otra vez 乾, nunca 幹.
- 皇后 → 皇后 El título mantiene 后 y no pasa a 後.
- 以后 → 以後 El sentido temporal lleva 後.
Qué hace esta página
- Convierte de simplificado a tradicional y al revés, dando prioridad a las entradas por palabra.
- Resalta cada cambio para que se vea qué caracteres se movieron y cuáles quedaron iguales.
- Señala en rojo los caracteres frecuentes con varias formas que se listan en esta página (发, 干, 后, 里, 只 y otros cinco grupos) en lugar de elegir una forma.
- Funciona por completo en el navegador: el texto que pegas nunca se envía a un servidor.
- Incluye los datos de diccionario de OpenCC con licencia Apache-2.0.
Lo que este conversor no hace Es una conversión de grafía y vocabulario, no una traducción. El vocabulario continental y el taiwanés (软件 / 軟體) solo cambian donde el diccionario tiene entrada, y los nombres propios o las marcas hay que revisarlos siempre a mano.
Los datos de conversión vienen de los diccionarios OpenCC (licencia Apache-2.0).
Preguntas frecuentes
¿Este conversor es gratis?
Sí. La conversión y la comparación resaltada son gratuitas, sin cuenta y sin instalar nada.
¿Se sube a algún sitio el texto que escribo?
No. La conversión ocurre en tu navegador; la única petición es la del archivo de diccionario de este sitio.
¿Por qué un carácter tiene a veces varias formas tradicionales?
El chino simplificado fusionó varios caracteres tradicionales. 发 es 髮 en 头发 (pelo) pero 發 en 发现 (descubrir). El diccionario resuelve las palabras frecuentes; esta página marca en rojo los diez grupos que se listan abajo, y los caracteres más raros siguen necesitando revisión.
¿里面 debe quedar como 裡面 o 裏面?
La norma taiwanesa es 裡, mientras que Hong Kong y el tradicional continental usan a menudo 裏. Esta página da la forma taiwanesa; ajústala a tu público si hace falta.
¿Puedo convertir un artículo entero?
Sí, el único límite es tu navegador. En textos largos revisa después nombres propios, marcas y expresiones.
¿Traduce el vocabulario continental al taiwanés?
Solo donde el diccionario tiene entrada. El vocabulario desconocido se deja como está y no se traduce nada.