Как пользоваться конвертером
Вставьте или введите текст
Поместите фразу, слово или один иероглиф в поле слева. Кнопки нет: конвертация происходит по мере набора.
Прочитайте сравнение
Жёлтые иероглифы преобразованы. Красные относятся к соответствию с несколькими формами и требуют решения по контексту.
Смените направление для проверки
Нажмите «Традиционный → Упрощённый», чтобы вернуться назад и увидеть, переживёт ли текст путь туда и обратно.
Иероглифы с несколькими традиционными формами: страница не решает за вас
Эта страница помечает только перечисленные ниже частые иероглифы с несколькими традиционными формами; это не список всех иероглифов языка с несколькими формами. Словарь на уровне слов решает частые слова (头发 → 頭髮, 发现 → 發現). Отдельные иероглифы и слова, которых словарь не знает, нужно решать по контексту, поэтому они помечены красным, а не угаданы.
- 发 → 發 / 髮 头发 (волосы) получает 髮; 发现 и 发言 получают 發.
- 干 → 乾 / 幹 / 干 干净 и 干杯 получают 乾 (сухой); 干活 и 干部 получают 幹; 天干 и 干戈 сохраняют 干.
- 后 → 後 / 后 以后 и 后来 получают 後; 皇后 (императрица) сохраняет 后.
- 里 → 裡 / 裏 / 里 里面 в Тайване — 裡面; 公里 и 故里 сохраняют 里.
- 只 → 隻 / 只 Счётное слово — 隻 (一只猫); 只有 и 只是 сохраняют 只.
- 面 → 麵 / 面 面条 получает 麵 (лапша); 见面 и 面孔 сохраняют 面.
- 台 → 臺 / 颱 / 台 台风 (тайфун) получает 颱; 台湾 может быть 臺灣 или 台灣; вывески часто сохраняют 台.
- 云 → 雲 / 云 云彩 получает 雲 (облако); классическое 云 остаётся 云.
- 余 → 餘 / 余 剩余 получает 餘 (остаток); местоимение 余 остаётся 余.
- 钟 → 鐘 / 鍾 时钟 получает 鐘 (часы); 钟情 и фамилия получают 鍾.
Слова, которые часто конвертируют неверно
- 头发 → 頭髮 髮 означает только волосы, никогда 發 из 发现.
- 发现 → 發現 Словарь на уровне слов выбирает 發, а не 髮.
- 面条 → 麵條 Тайваньский стандарт пишет 麵, когда речь о лапше.
- 里面 → 裡面 Тайвань пишет 裡; Гонконг и материковый традиционный часто используют 裏.
- 干杯 → 乾杯 Значение «сухой» — 乾, читается gān; 天干 сохраняет 干.
- 干净 → 乾淨 Снова 乾, а не 幹.
- 皇后 → 皇后 Титул сохраняет 后 и не превращается в 後.
- 以后 → 以後 Временное значение получает 後.
Что делает эта страница
- Конвертирует упрощённый в традиционный и обратно, отдавая приоритет словарным статьям на уровне слов.
- Подсвечивает каждое изменение, чтобы было видно, какие иероглифы изменились, а какие остались прежними.
- Помечает красным перечисленные на этой странице частые иероглифы с несколькими формами (发, 干, 后, 里, 只 и ещё пять групп), а не выбирает форму за вас.
- Работает полностью в браузере: вставленный текст никогда не отправляется на сервер.
- Поставляет словарные данные OpenCC по лицензии Apache-2.0.
Чего этот конвертер не делает Это конвертация письменности и лексики, а не перевод. Материковая и тайваньская лексика (软件 / 軟體) меняется только там, где есть словарная статья; имена собственные и названия брендов всегда проверяйте вручную.
Данные конвертации берутся из словарей OpenCC (лицензия Apache-2.0).
Частые вопросы
Конвертер бесплатный?
Да. Конвертация и подсвеченное сравнение бесплатны, без аккаунта и без установки.
Мой текст куда-нибудь отправляется?
Нет. Конвертация идёт в вашем браузере; единственный запрос — за файлом словаря с этого сайта.
Почему у иероглифа иногда несколько традиционных форм?
Упрощённый китайский объединил несколько традиционных иероглифов. 发 — это 髮 в 头发 (волосы), но 發 в 发现 (обнаружить). Словарь решает частые слова; эта страница помечает красным десять групп, перечисленных ниже, а более редкие иероглифы нужно проверять самому.
里面 должно стать 裡面 или 裏面?
Тайваньский стандарт — 裡, тогда как Гонконг и материковый традиционный часто используют 裏. Эта страница выдаёт тайваньскую форму; при необходимости подстройте её под читателей.
Можно конвертировать целую статью?
Да, ограничение только в браузере. В длинных текстах потом проверьте имена, бренды и устойчивые выражения.
Конвертер переводит материковую лексику в тайваньскую?
Только там, где есть словарная статья. Незнакомая лексика остаётся как есть, и ничего не переводится.