Comment utiliser ce convertisseur
Collez ou saisissez le texte
Placez une phrase, un mot ou un caractère dans le champ de gauche. Aucun bouton : la conversion se fait pendant la frappe.
Lisez le diff
Les caractères jaunes ont été convertis. Les caractères rouges relèvent d’une correspondance à plusieurs formes et demandent une décision selon le contexte.
Changez de sens pour vérifier
Appuyez sur « Traditionnel → Simplifié » pour revenir en arrière et voir si votre texte survit à l’aller-retour.
Caractères à plusieurs formes traditionnelles : la page ne décide pas à votre place
Cette page ne signale que les caractères courants à plusieurs formes traditionnelles listés ci-dessous ; ce n’est pas une liste de tous les caractères de la langue qui ont plusieurs formes. La conversion par mots gère les mots courants (头发 → 頭髮, 发现 → 發現). Un caractère isolé ou un mot absent du dictionnaire doit être tranché d’après le contexte : il est donc marqué en rouge plutôt que deviné.
- 发 → 發 / 髮 头发 (cheveux) prend 髮 ; 发现 et 发言 prennent 發.
- 干 → 乾 / 幹 / 干 干净 et 干杯 prennent 乾 (sec) ; 干活 et 干部 prennent 幹 ; 天干 et 干戈 gardent 干.
- 后 → 後 / 后 以后 et 后来 prennent 後 ; 皇后 (impératrice) garde 后.
- 里 → 裡 / 裏 / 里 里面 s’écrit 裡面 à Taïwan ; 公里 et 故里 gardent 里.
- 只 → 隻 / 只 Le classificateur est 隻 (一只猫) ; 只有 et 只是 gardent 只.
- 面 → 麵 / 面 面条 prend 麵 (nouilles) ; 见面 et 面孔 gardent 面.
- 台 → 臺 / 颱 / 台 台风 (typhon) prend 颱 ; 台湾 peut s’écrire 臺灣 ou 台灣 ; les enseignes gardent souvent 台.
- 云 → 雲 / 云 云彩 prend 雲 (nuage) ; le 云 classique reste 云.
- 余 → 餘 / 余 剩余 prend 餘 (reste) ; le pronom 余 reste 余.
- 钟 → 鐘 / 鍾 时钟 prend 鐘 (horloge) ; 钟情 et le nom de famille prennent 鍾.
Mots souvent mal convertis
- 头发 → 頭髮 髮 ne désigne que les cheveux, jamais le 發 de 发现.
- 发现 → 發現 Le dictionnaire par mots choisit 發, pas 髮.
- 面条 → 麵條 La norme taïwanaise écrit 麵 pour les nouilles.
- 里面 → 裡面 Taïwan écrit 裡 ; Hong Kong et le traditionnel continental emploient souvent 裏.
- 干杯 → 乾杯 Le sens « sec » est 乾, prononcé gān ; 天干 garde 干.
- 干净 → 乾淨 Encore 乾, jamais 幹.
- 皇后 → 皇后 Le titre garde 后 et ne devient pas 後.
- 以后 → 以後 Le sens temporel prend 後.
Ce que fait cette page
- Convertit du simplifié vers le traditionnel et inversement, en privilégiant les entrées par mots.
- Surligne chaque changement pour montrer quels caractères ont bougé et lesquels sont restés identiques.
- Signale en rouge les caractères courants à plusieurs formes listés sur cette page (发, 干, 后, 里, 只 et cinq autres groupes) au lieu de choisir une forme.
- Fonctionne entièrement dans le navigateur : le texte collé n’est jamais envoyé à un serveur.
- Fournit les données de dictionnaire OpenCC sous licence Apache-2.0.
Ce que ce convertisseur ne fait pas C’est une conversion de graphie et de vocabulaire, pas une traduction. Les usages continentaux et taïwanais (软件 / 軟體) ne changent que si le dictionnaire a une entrée, et les noms propres ou les marques doivent toujours être vérifiés à la main.
Les données de conversion viennent de dictionnaires OpenCC (licence Apache-2.0).
Questions fréquentes
Ce convertisseur est-il gratuit ?
Oui. La conversion et le diff surligné sont gratuits, sans compte et sans rien à installer.
Le texte saisi est-il envoyé quelque part ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur ; la seule requête porte sur le fichier de dictionnaire servi par ce site.
Pourquoi un caractère a-t-il parfois plusieurs formes traditionnelles ?
Le chinois simplifié a fusionné plusieurs caractères traditionnels. 发 s’écrit 髮 dans 头发 (cheveux) mais 發 dans 发现 (découvrir). Le dictionnaire traite les mots courants ; cette page marque en rouge les dix groupes listés plus bas, et les caractères plus rares restent à vérifier.
里面 doit-il devenir 裡面 ou 裏面 ?
La norme taïwanaise est 裡, alors que Hong Kong et le traditionnel continental emploient souvent 裏. Cette page produit la forme taïwanaise ; adaptez-la à votre public si besoin.
Peut-on convertir un article entier ?
Oui, la seule limite est celle de votre navigateur. Pour un texte long, relisez ensuite les noms propres, les marques et les expressions.
Le convertisseur traduit-il le vocabulaire continental en vocabulaire taïwanais ?
Seulement lorsque le dictionnaire a une entrée. Le vocabulaire inconnu est laissé tel quel et rien n’est traduit.