Ordre des traits chinoisOrdre des traits chinois

Outil web gratuit · Sans inscription

Convertisseur chinois simplifié ⇄ traditionnel

Saisissez du chinois simplifié ou traditionnel à gauche : l’autre forme apparaît à droite au fil de la frappe. Chaque caractère modifié est surligné, et les caractères à plusieurs formes traditionnelles listés sur cette page sont signalés au lieu d’être choisis en silence.

  • Conversion pendant la frappe, aucun bouton à presser
  • Diff caractère par caractère : on voit ce qui a changé
  • Conversion locale dans le navigateur, rien n’est envoyé

Envie de voir les traits aussi ? la vidéo de l’ordre des traits de 永 montre 永 trait par trait.

Conversion à la frappe

Chargement du dictionnaire de conversion…

Essayez ces mots :

Diff caractère par caractère

Converti Plusieurs formes, à vérifier

    Comment utiliser ce convertisseur

    1

    Collez ou saisissez le texte

    Placez une phrase, un mot ou un caractère dans le champ de gauche. Aucun bouton : la conversion se fait pendant la frappe.

    2

    Lisez le diff

    Les caractères jaunes ont été convertis. Les caractères rouges relèvent d’une correspondance à plusieurs formes et demandent une décision selon le contexte.

    3

    Changez de sens pour vérifier

    Appuyez sur « Traditionnel → Simplifié » pour revenir en arrière et voir si votre texte survit à l’aller-retour.

    Caractères à plusieurs formes traditionnelles : la page ne décide pas à votre place

    Cette page ne signale que les caractères courants à plusieurs formes traditionnelles listés ci-dessous ; ce n’est pas une liste de tous les caractères de la langue qui ont plusieurs formes. La conversion par mots gère les mots courants (头发 → 頭髮, 发现 → 發現). Un caractère isolé ou un mot absent du dictionnaire doit être tranché d’après le contexte : il est donc marqué en rouge plutôt que deviné.

    Mots souvent mal convertis

    Ce que fait cette page

    Ce que ce convertisseur ne fait pas C’est une conversion de graphie et de vocabulaire, pas une traduction. Les usages continentaux et taïwanais (软件 / 軟體) ne changent que si le dictionnaire a une entrée, et les noms propres ou les marques doivent toujours être vérifiés à la main.

    Les données de conversion viennent de dictionnaires OpenCC (licence Apache-2.0).

    Questions fréquentes

    Ce convertisseur est-il gratuit ?

    Oui. La conversion et le diff surligné sont gratuits, sans compte et sans rien à installer.

    Le texte saisi est-il envoyé quelque part ?

    Non. La conversion se fait dans votre navigateur ; la seule requête porte sur le fichier de dictionnaire servi par ce site.

    Pourquoi un caractère a-t-il parfois plusieurs formes traditionnelles ?

    Le chinois simplifié a fusionné plusieurs caractères traditionnels. 发 s’écrit 髮 dans 头发 (cheveux) mais 發 dans 发现 (découvrir). Le dictionnaire traite les mots courants ; cette page marque en rouge les dix groupes listés plus bas, et les caractères plus rares restent à vérifier.

    里面 doit-il devenir 裡面 ou 裏面 ?

    La norme taïwanaise est 裡, alors que Hong Kong et le traditionnel continental emploient souvent 裏. Cette page produit la forme taïwanaise ; adaptez-la à votre public si besoin.

    Peut-on convertir un article entier ?

    Oui, la seule limite est celle de votre navigateur. Pour un texte long, relisez ensuite les noms propres, les marques et les expressions.

    Le convertisseur traduit-il le vocabulaire continental en vocabulaire taïwanais ?

    Seulement lorsque le dictionnaire a une entrée. Le vocabulaire inconnu est laissé tel quel et rien n’est traduit.

    Envie de vous entraîner sur téléphone ?

    La conversion est gratuite ici, sur le web. L’entraînement à l’écriture, l’animation des traits et le retour sur l’écriture vivent dans l’application 中文笔顺.

    Télécharger sur l’App Store Disponible sur Google Play
    Voir la vérification de l’écriture