So verwenden Sie diesen Konverter
Text einfügen oder tippen
Setzen Sie einen Satz, ein Wort oder ein einzelnes Zeichen in das linke Feld. Es gibt keinen Knopf: die Umwandlung geschieht beim Tippen.
Den Vergleich lesen
Gelbe Zeichen wurden umgewandelt. Rote Zeichen gehören zu einer Zuordnung mit mehreren Formen und brauchen eine Entscheidung aus dem Kontext.
Richtung wechseln und prüfen
Mit „Traditionell → Vereinfacht“ wandeln Sie zurück und sehen, ob Ihr Text den Hin- und Rückweg übersteht.
Zeichen mit mehreren traditionellen Formen: die Seite entscheidet nicht für Sie
Diese Seite markiert nur die unten gelisteten häufigen Zeichen mit mehreren traditionellen Formen; es ist keine Liste aller Zeichen der Sprache mit mehreren Formen. Die Wortliste löst häufige Wörter (头发 → 頭髮, 发现 → 發現). Einzelne Zeichen und Wörter, die das Wörterbuch nicht kennt, müssen aus dem Kontext entschieden werden und sind deshalb rot statt geraten.
- 发 → 發 / 髮 头发 (Haar) nimmt 髮; 发现 und 发言 nehmen 發.
- 干 → 乾 / 幹 / 干 干净 und 干杯 nehmen 乾 (trocken); 干活 und 干部 nehmen 幹; 天干 und 干戈 bleiben 干.
- 后 → 後 / 后 以后 und 后来 nehmen 後; 皇后 (Kaiserin) behält 后.
- 里 → 裡 / 裏 / 里 里面 heißt in Taiwan 裡面; 公里 und 故里 behalten 里.
- 只 → 隻 / 只 Das Zählwort ist 隻 (一只猫); 只有 und 只是 behalten 只.
- 面 → 麵 / 面 面条 nimmt 麵 (Nudeln); 见面 und 面孔 behalten 面.
- 台 → 臺 / 颱 / 台 台风 (Taifun) nimmt 颱; 台湾 kann 臺灣 oder 台灣 sein; Schilder behalten oft 台.
- 云 → 雲 / 云 云彩 nimmt 雲 (Wolke); das klassische 云 bleibt 云.
- 余 → 餘 / 余 剩余 nimmt 餘 (Rest); das Pronomen 余 bleibt 余.
- 钟 → 鐘 / 鍾 时钟 nimmt 鐘 (Uhr); 钟情 und der Familienname nehmen 鍾.
Wörter, die oft falsch umgewandelt werden
- 头发 → 頭髮 髮 bezeichnet nur Haare, nie das 發 von 发现.
- 发现 → 發現 Die Wortliste wählt 發, nicht 髮.
- 面条 → 麵條 Der taiwanische Standard schreibt 麵 für Nudeln.
- 里面 → 裡面 Taiwan schreibt 裡; Hongkong und das Festlandstraditionell nutzen oft 裏.
- 干杯 → 乾杯 Die Bedeutung „trocken“ ist 乾, gesprochen gān; 天干 behält 干.
- 干净 → 乾淨 Wieder 乾, nicht 幹.
- 皇后 → 皇后 Der Titel behält 后 und wird nicht zu 後.
- 以后 → 以後 Die zeitliche Bedeutung nimmt 後.
Was diese Seite leistet
- Wandelt vereinfacht in traditionell und traditionell in vereinfacht um und bevorzugt dabei Wort-Einträge.
- Hebt jede Änderung hervor, sodass sichtbar ist, welche Zeichen sich bewegt haben und welche gleich blieben.
- Markiert die auf dieser Seite gelisteten häufigen Zeichen mit mehreren Formen (发, 干, 后, 里, 只 und fünf weitere Gruppen) rot, statt eine Form zu wählen.
- Läuft vollständig im Browser: der eingefügte Text wird nie an einen Server gesendet.
- Liefert die OpenCC-Wörterbuchdaten unter der Apache-2.0-Lizenz.
Was dieser Konverter nicht leistet Dies ist eine Umwandlung von Schrift und Wortschatz, keine Übersetzung. Festland- und Taiwan-Wortschatz (软件 / 軟體) ändert sich nur, wo das Wörterbuch einen Eintrag hat; Eigennamen und Markennamen sollten immer von Hand geprüft werden.
Die Umwandlungsdaten stammen aus den OpenCC-Wörterbüchern (Apache-2.0-Lizenz).
Häufige Fragen
Ist dieser Konverter kostenlos?
Ja. Umwandlung und hervorgehobener Vergleich sind kostenlos, ohne Konto und ohne Installation.
Wird mein Text irgendwohin hochgeladen?
Nein. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser; die einzige Anfrage gilt der Wörterbuchdatei dieser Website.
Warum hat ein Zeichen manchmal mehrere traditionelle Formen?
Vereinfachtes Chinesisch hat mehrere traditionelle Zeichen zusammengelegt. 发 ist 髮 in 头发 (Haar), aber 發 in 发现 (entdecken). Das Wörterbuch löst häufige Wörter; diese Seite markiert die zehn häufigen Gruppen unten rot, seltenere Zeichen bleiben Handarbeit.
Wird 里面 zu 裡面 oder 裏面?
Der taiwanische Standard ist 裡, während Hongkong und das Festlandstraditionell oft 裏 verwenden. Diese Seite gibt die taiwanische Form aus; passen Sie sie bei Bedarf an Ihre Leser an.
Kann ich einen ganzen Artikel umwandeln?
Ja, begrenzt nur durch Ihren Browser. Bei langen Texten prüfen Sie anschließend Namen, Marken und Redewendungen.
Übersetzt der Konverter festländischen Wortschatz in taiwanischen?
Nur wo das Wörterbuch einen Eintrag hat. Unbekannter Wortschatz bleibt unverändert, und übersetzt wird nichts.