Zo gebruikt u deze omzetter
Plak of typ de tekst
Zet een zin, een woord of één teken in het linkervak. Er is geen knop: het omzetten gebeurt tijdens het typen.
Lees de vergelijking
Gele tekens zijn omgezet. Rode tekens horen bij een koppeling met meerdere vormen en vragen een beslissing op basis van de context.
Wissel de richting om te controleren
Druk op ‘Traditioneel → Vereenvoudigd’ om terug te zetten en te zien of uw tekst heen en terug intact blijft.
Tekens met meerdere traditionele vormen: de pagina beslist niet voor u
Deze pagina markeert alleen de hieronder genoemde veelvoorkomende tekens met meerdere traditionele vormen; het is geen lijst van alle tekens in de taal met meer dan één vorm. Het woordenboek op woordniveau lost gewone woorden op (头发 → 頭髮, 发现 → 發現). Losse tekens en woorden die het woordenboek niet kent, moet u zelf uit de context beslissen; daarom staan ze rood in plaats van geraden.
- 发 → 發 / 髮 头发 (haar) krijgt 髮; 发现 en 发言 krijgen 發.
- 干 → 乾 / 幹 / 干 干净 en 干杯 krijgen 乾 (droog); 干活 en 干部 krijgen 幹; 天干 en 干戈 houden 干.
- 后 → 後 / 后 以后 en 后来 krijgen 後; 皇后 (keizerin) houdt 后.
- 里 → 裡 / 裏 / 里 里面 heet in Taiwan 裡面; 公里 en 故里 houden 里.
- 只 → 隻 / 只 Het telwoord is 隻 (一只猫); 只有 en 只是 houden 只.
- 面 → 麵 / 面 面条 krijgt 麵 (noedels); 见面 en 面孔 houden 面.
- 台 → 臺 / 颱 / 台 台风 (tyfoon) krijgt 颱; 台湾 kan 臺灣 of 台灣 zijn; opschriften houden vaak 台.
- 云 → 雲 / 云 云彩 krijgt 雲 (wolk); het klassieke 云 blijft 云.
- 余 → 餘 / 余 剩余 krijgt 餘 (rest); het voornaamwoord 余 blijft 余.
- 钟 → 鐘 / 鍾 时钟 krijgt 鐘 (klok); 钟情 en de achternaam krijgen 鍾.
Woorden die vaak verkeerd omgezet worden
- 头发 → 頭髮 髮 betekent alleen haar, nooit de 發 van 发现.
- 发现 → 發現 Het woordenboek kiest 發, niet 髮.
- 面条 → 麵條 De Taiwanese standaard schrijft 麵 voor noedels.
- 里面 → 裡面 Taiwan schrijft 裡; Hongkong en het vastelandse traditioneel gebruiken vaak 裏.
- 干杯 → 乾杯 De betekenis ‘droog’ is 乾, uitgesproken als gān; 天干 houdt 干.
- 干净 → 乾淨 Weer 乾, niet 幹.
- 皇后 → 皇后 De titel houdt 后 en wordt niet 後.
- 以后 → 以後 De tijdsbetekenis krijgt 後.
Wat deze pagina doet
- Zet vereenvoudigd om naar traditioneel en omgekeerd, waarbij woord-ingangen voorgaan op losse tekens.
- Markeert elke wijziging zodat u ziet welke tekens veranderden en welke gelijk bleven.
- Markeert de veelvoorkomende tekens met meerdere vormen die op deze pagina staan (发, 干, 后, 里, 只 en vijf andere groepen) rood in plaats van één vorm te kiezen.
- Werkt volledig in de browser: de geplakte tekst wordt nooit naar een server gestuurd.
- Levert de OpenCC-woordenboekgegevens onder de Apache-2.0-licentie.
Wat deze omzetter niet doet Dit is een omzetting van schrift en woordenschat, geen vertaling. Vastelands en Taiwanees woordgebruik (软件 / 軟體) verandert alleen waar het woordenboek een ingang heeft; eigennamen en merknamen moet u altijd zelf controleren.
De omzettingsgegevens komen uit de OpenCC-woordenboeken (Apache-2.0-licentie).
Veelgestelde vragen
Is deze omzetter gratis?
Ja. Omzetten en de gemarkeerde vergelijking zijn gratis, zonder account en zonder installatie.
Wordt mijn tekst ergens naartoe gestuurd?
Nee. Het omzetten gebeurt in uw browser; het enige verzoek is dat om het woordenboekbestand van deze site.
Waarom heeft een teken soms meerdere traditionele vormen?
Vereenvoudigd Chinees heeft meerdere traditionele tekens samengevoegd. 发 is 髮 in 头发 (haar), maar 發 in 发现 (ontdekken). Het woordenboek lost gewone woorden op; deze pagina markeert de tien groepen hieronder rood, en zeldzamere tekens moet u zelf controleren.
Wordt 里面 裡面 of 裏面?
De Taiwanese standaard is 裡, terwijl Hongkong en het vastelandse traditioneel vaak 裏 gebruiken. Deze pagina geeft de Taiwanese vorm; pas die aan als uw publiek dat nodig heeft.
Kan ik een heel artikel omzetten?
Ja, alleen uw browser stelt grenzen. Lees bij lange teksten achteraf namen, merken en uitdrukkingen na.
Vertaalt de omzetter vastelands woordgebruik naar Taiwanees?
Alleen waar het woordenboek een ingang heeft. Onbekend woordgebruik blijft staan en er wordt niets vertaald.