Як користуватися конвертером
Вставте або введіть текст
Помістіть фразу, слово або один ієрогліф у поле ліворуч. Кнопки немає: конвертація відбувається в міру набору.
Прочитайте порівняння
Жовті ієрогліфи перетворено. Червоні належать до відповідності з кількома формами й потребують рішення за контекстом.
Змініть напрям для перевірки
Натисніть «Традиційна → Спрощена», щоб повернутися назад і побачити, чи текст переживе шлях туди й назад.
Ієрогліфи з кількома традиційними формами: сторінка не вирішує за вас
Ця сторінка позначає лише перелічені нижче часті ієрогліфи з кількома традиційними формами; це не список усіх ієрогліфів мови, що мають кілька форм. Словник на рівні слів розв’язує часті слова (头发 → 頭髮, 发现 → 發現). Окремі ієрогліфи та слова, яких словник не знає, треба вирішувати за контекстом, тому вони позначені червоним, а не вгадані.
- 发 → 發 / 髮 头发 (волосся) отримує 髮; 发现 і 发言 отримують 發.
- 干 → 乾 / 幹 / 干 干净 і 干杯 отримують 乾 (сухий); 干活 і 干部 отримують 幹; 天干 і 干戈 зберігають 干.
- 后 → 後 / 后 以后 і 后来 отримують 後; 皇后 (імператриця) зберігає 后.
- 里 → 裡 / 裏 / 里 里面 на Тайвані — 裡面; 公里 і 故里 зберігають 里.
- 只 → 隻 / 只 Лічильне слово — 隻 (一只猫); 只有 і 只是 зберігають 只.
- 面 → 麵 / 面 面条 отримує 麵 (локшина); 见面 і 面孔 зберігають 面.
- 台 → 臺 / 颱 / 台 台风 (тайфун) отримує 颱; 台湾 може бути 臺灣 або 台灣; вивіски часто зберігають 台.
- 云 → 雲 / 云 云彩 отримує 雲 (хмара); класичне 云 залишається 云.
- 余 → 餘 / 余 剩余 отримує 餘 (залишок); займенник 余 залишається 余.
- 钟 → 鐘 / 鍾 时钟 отримує 鐘 (годинник); 钟情 і прізвище отримують 鍾.
Слова, які часто конвертують неправильно
- 头发 → 頭髮 髮 означає лише волосся, ніколи 發 з 发现.
- 发现 → 發現 Словник на рівні слів вибирає 發, а не 髮.
- 面条 → 麵條 Тайванський стандарт пише 麵, коли йдеться про локшину.
- 里面 → 裡面 Тайвань пише 裡; Гонконг і материковий традиційний часто вживають 裏.
- 干杯 → 乾杯 Значення «сухий» — 乾, читається gān; 天干 зберігає 干.
- 干净 → 乾淨 Знову 乾, а не 幹.
- 皇后 → 皇后 Титул зберігає 后 і не стає 後.
- 以后 → 以後 Часове значення отримує 後.
Що робить ця сторінка
- Конвертує спрощену в традиційну і навпаки, віддаючи перевагу словниковим статтям на рівні слів.
- Підсвічує кожну зміну, щоб було видно, які ієрогліфи змінилися, а які лишилися тими самими.
- Позначає червоним перелічені на цій сторінці часті ієрогліфи з кількома формами (发, 干, 后, 里, 只 і ще п’ять груп), а не обирає форму за вас.
- Працює повністю в браузері: вставлений текст ніколи не надсилається на сервер.
- Постачає словникові дані OpenCC за ліцензією Apache-2.0.
Чого цей конвертер не робить Це конвертація письма й лексики, а не переклад. Материкова й тайванська лексика (软件 / 軟體) змінюється лише там, де є словникова стаття; власні назви та бренди завжди перевіряйте вручну.
Дані конвертації походять із словників OpenCC (ліцензія Apache-2.0).
Часті питання
Конвертер безкоштовний?
Так. Конвертація й підсвічене порівняння безкоштовні, без акаунта й без встановлення.
Мій текст кудись надсилається?
Ні. Конвертація відбувається у вашому браузері; єдиний запит — за файлом словника з цього сайту.
Чому ієрогліф іноді має кілька традиційних форм?
Спрощена китайська об’єднала кілька традиційних ієрогліфів. 发 — це 髮 у 头发 (волосся), але 發 у 发现 (виявити). Словник розв’язує часті слова; ця сторінка позначає червоним десять груп, перелічених нижче, а рідкісніші ієрогліфи треба перевіряти самому.
里面 має стати 裡面 чи 裏面?
Тайванський стандарт — 裡, тоді як Гонконг і материковий традиційний часто вживають 裏. Ця сторінка видає тайванську форму; за потреби підлаштуйте її під читачів.
Чи можна конвертувати цілу статтю?
Так, обмежує лише браузер. У довгих текстах потім перегляньте імена, бренди та сталі вирази.
Конвертер перекладає материкову лексику тайванською?
Лише там, де є словникова стаття. Невідома лексика лишається як є, і нічого не перекладається.