Порядок рисок китайських ієрогліфівПорядок рисок китайських ієрогліфів

Безкоштовний вебінструмент · Без реєстрації

Конвертер китайської спрощеної ⇄ традиційної

Введіть ліворуч спрощену або традиційну китайську, і праворуч у міру набору з’являється інша форма. Кожен змінений ієрогліф підсвічується, а ієрогліфи з кількома традиційними формами, перелічені на цій сторінці, позначаються, а не обираються мовчки.

  • Конвертує в міру набору, кнопку натискати не треба
  • Посимвольне порівняння показує, що саме змінилося
  • Працює локально в браузері, нічого не надсилається

Хочете побачити й риски? відео порядку рисок ієрогліфа 永 показує 永 риска за рискою.

Конвертація в міру набору

Завантаження словника конвертації…

Спробуйте ці слова:

Посимвольне порівняння

Перетворено Кілька форм, перевірте

    Як користуватися конвертером

    1

    Вставте або введіть текст

    Помістіть фразу, слово або один ієрогліф у поле ліворуч. Кнопки немає: конвертація відбувається в міру набору.

    2

    Прочитайте порівняння

    Жовті ієрогліфи перетворено. Червоні належать до відповідності з кількома формами й потребують рішення за контекстом.

    3

    Змініть напрям для перевірки

    Натисніть «Традиційна → Спрощена», щоб повернутися назад і побачити, чи текст переживе шлях туди й назад.

    Ієрогліфи з кількома традиційними формами: сторінка не вирішує за вас

    Ця сторінка позначає лише перелічені нижче часті ієрогліфи з кількома традиційними формами; це не список усіх ієрогліфів мови, що мають кілька форм. Словник на рівні слів розв’язує часті слова (头发 → 頭髮, 发现 → 發現). Окремі ієрогліфи та слова, яких словник не знає, треба вирішувати за контекстом, тому вони позначені червоним, а не вгадані.

    Слова, які часто конвертують неправильно

    Що робить ця сторінка

    Чого цей конвертер не робить Це конвертація письма й лексики, а не переклад. Материкова й тайванська лексика (软件 / 軟體) змінюється лише там, де є словникова стаття; власні назви та бренди завжди перевіряйте вручну.

    Дані конвертації походять із словників OpenCC (ліцензія Apache-2.0).

    Часті питання

    Конвертер безкоштовний?

    Так. Конвертація й підсвічене порівняння безкоштовні, без акаунта й без встановлення.

    Мій текст кудись надсилається?

    Ні. Конвертація відбувається у вашому браузері; єдиний запит — за файлом словника з цього сайту.

    Чому ієрогліф іноді має кілька традиційних форм?

    Спрощена китайська об’єднала кілька традиційних ієрогліфів. 发 — це 髮 у 头发 (волосся), але 發 у 发现 (виявити). Словник розв’язує часті слова; ця сторінка позначає червоним десять груп, перелічених нижче, а рідкісніші ієрогліфи треба перевіряти самому.

    里面 має стати 裡面 чи 裏面?

    Тайванський стандарт — 裡, тоді як Гонконг і материковий традиційний часто вживають 裏. Ця сторінка видає тайванську форму; за потреби підлаштуйте її під читачів.

    Чи можна конвертувати цілу статтю?

    Так, обмежує лише браузер. У довгих текстах потім перегляньте імена, бренди та сталі вирази.

    Конвертер перекладає материкову лексику тайванською?

    Лише там, де є словникова стаття. Невідома лексика лишається як є, і нічого не перекладається.

    Хочете тренуватися на телефоні?

    Конвертація безкоштовна тут, у вебі. Практика письма, анімація рисок і відгук про почерк — у застосунку 中文笔顺.

    Завантажити в App Store Доступно в Google Play
    Переглянути перевірку почерку