Jak korzystać z konwertera
Wklej lub wpisz tekst
Umieść zdanie, słowo lub pojedynczy znak w polu po lewej. Nie ma przycisku: konwersja dzieje się w trakcie pisania.
Przeczytaj porównanie
Żółte znaki zostały przekonwertowane. Czerwone należą do mapowania o kilku formach i wymagają decyzji na podstawie kontekstu.
Zmień kierunek, aby sprawdzić
Naciśnij „Tradycyjny → Uproszczony”, aby wrócić i sprawdzić, czy tekst przetrwa drogę tam i z powrotem.
Znaki o kilku formach tradycyjnych: strona nie decyduje za Ciebie
Ta strona oznacza tylko wymienione poniżej częste znaki o kilku formach tradycyjnych; nie jest to lista wszystkich znaków w języku, które mają więcej niż jedną formę. Słownik wyrazowy rozwiązuje częste słowa (头发 → 頭髮, 发现 → 發現). Pojedyncze znaki i słowa, których słownik nie zna, trzeba rozstrzygnąć z kontekstu, dlatego są oznaczone na czerwono, a nie zgadywane.
- 发 → 發 / 髮 头发 (włosy) przyjmuje 髮; 发现 i 发言 przyjmują 發.
- 干 → 乾 / 幹 / 干 干净 i 干杯 przyjmują 乾 (suchy); 干活 i 干部 przyjmują 幹; 天干 i 干戈 zachowują 干.
- 后 → 後 / 后 以后 i 后来 przyjmują 後; 皇后 (cesarzowa) zachowuje 后.
- 里 → 裡 / 裏 / 里 里面 w Tajwanie to 裡面; 公里 i 故里 zachowują 里.
- 只 → 隻 / 只 Klasyfikator to 隻 (一只猫); 只有 i 只是 zachowują 只.
- 面 → 麵 / 面 面条 przyjmuje 麵 (makaron); 见面 i 面孔 zachowują 面.
- 台 → 臺 / 颱 / 台 台风 (tajfun) przyjmuje 颱; 台湾 może być 臺灣 lub 台灣; szyldy często zachowują 台.
- 云 → 雲 / 云 云彩 przyjmuje 雲 (chmura); klasyczne 云 zostaje 云.
- 余 → 餘 / 余 剩余 przyjmuje 餘 (reszta); zaimek 余 zostaje 余.
- 钟 → 鐘 / 鍾 时钟 przyjmuje 鐘 (zegar); 钟情 i nazwisko przyjmują 鍾.
Słowa często konwertowane błędnie
- 头发 → 頭髮 髮 oznacza tylko włosy, nigdy 發 z 发现.
- 发现 → 發現 Słownik wyrazowy wybiera 發, nie 髮.
- 面条 → 麵條 Standard tajwański pisze 麵, gdy chodzi o makaron.
- 里面 → 裡面 Tajwan pisze 裡; Hongkong i tradycyjny chiński kontynentalny często używają 裏.
- 干杯 → 乾杯 Znaczenie „suchy” to 乾, czytane gān; 天干 zachowuje 干.
- 干净 → 乾淨 Znowu 乾, nie 幹.
- 皇后 → 皇后 Tytuł zachowuje 后 i nie zmienia się w 後.
- 以后 → 以後 Znaczenie czasowe przyjmuje 後.
Co robi ta strona
- Konwertuje uproszczony na tradycyjny i odwrotnie, preferując wpisy wyrazowe.
- Podświetla każdą zmianę, aby było widać, które znaki się zmieniły, a które zostały takie same.
- Oznacza na czerwono częste znaki o kilku formach wymienione na tej stronie (发, 干, 后, 里, 只 i pięć innych grup) zamiast wybierać jedną formę.
- Działa w całości w przeglądarce: wklejony tekst nigdy nie jest wysyłany na serwer.
- Dostarcza dane słownikowe OpenCC na licencji Apache-2.0.
Czego ten konwerter nie robi To konwersja pisma i słownictwa, nie tłumaczenie. Słownictwo kontynentalne i tajwańskie (软件 / 軟體) zmienia się tylko tam, gdzie słownik ma odpowiednik; nazwy własne i marki zawsze sprawdzaj ręcznie.
Dane konwersji pochodzą z słowników OpenCC (licencja Apache-2.0).
Częste pytania
Czy ten konwerter jest darmowy?
Tak. Konwersja i podświetlone porównanie są darmowe, bez konta i bez instalowania czegokolwiek.
Czy mój tekst jest gdzieś wysyłany?
Nie. Konwersja odbywa się w przeglądarce; jedyne zapytanie dotyczy pliku słownika z tej witryny.
Dlaczego jeden znak ma czasem kilka form tradycyjnych?
Chiński uproszczony połączył kilka znaków tradycyjnych. 发 to 髮 w 头发 (włosy), ale 發 w 发现 (odkryć). Słownik rozwiązuje częste słowa; ta strona oznacza na czerwono dziesięć grup wymienionych poniżej, a rzadsze znaki nadal trzeba sprawdzić.
Czy 里面 ma się stać 裡面 czy 裏面?
Standard tajwański to 裡, podczas gdy Hongkong i tradycyjny chiński kontynentalny często używają 裏. Ta strona daje formę tajwańską; dostosuj ją do odbiorców, jeśli trzeba.
Czy mogę przekonwertować cały artykuł?
Tak, ogranicza Cię tylko przeglądarka. Przy długich tekstach przejrzyj potem nazwy własne, marki i idiomy.
Czy konwerter tłumaczy słownictwo kontynentalne na tajwańskie?
Tylko tam, gdzie słownik ma odpowiednik. Nieznane słownictwo zostaje bez zmian, a nic nie jest tłumaczone.