Cách dùng công cụ này
Dán hoặc nhập văn bản
Đặt một câu, một từ hoặc một chữ vào ô bên trái. Không có nút bấm: việc chuyển đổi diễn ra ngay khi bạn gõ.
Đọc bảng đối chiếu
Chữ màu vàng đã được chuyển. Chữ màu đỏ thuộc trường hợp có nhiều dạng và cần bạn quyết định theo ngữ cảnh.
Đổi chiều để kiểm tra
Bấm «Phồn thể → Giản thể» để chuyển ngược lại và xem văn bản có giữ nguyên sau khi đi rồi về hay không.
Chữ có nhiều dạng phồn thể: trang này không quyết định thay bạn
Trang này chỉ đánh dấu những chữ thông dụng có nhiều dạng phồn thể được liệt kê bên dưới; đây không phải danh sách mọi chữ trong ngôn ngữ có nhiều dạng. Từ điển theo từ xử lý được các từ thông dụng (头发 → 頭髮, 发现 → 發現). Chữ đơn lẻ hoặc từ mà từ điển không có phải do ngữ cảnh quyết định, nên chúng được tô đỏ thay vì đoán.
- 发 → 發 / 髮 头发 (tóc) dùng 髮; 发现 và 发言 dùng 發.
- 干 → 乾 / 幹 / 干 干净 và 干杯 dùng 乾 (khô); 干活 và 干部 dùng 幹; 天干 và 干戈 giữ 干.
- 后 → 後 / 后 以后 và 后来 dùng 後; 皇后 (hoàng hậu) giữ 后.
- 里 → 裡 / 裏 / 里 里面 ở Đài Loan là 裡面; 公里 và 故里 giữ 里.
- 只 → 隻 / 只 Lượng từ là 隻 (一只猫); 只有 và 只是 giữ 只.
- 面 → 麵 / 面 面条 dùng 麵 (mì); 见面 và 面孔 giữ 面.
- 台 → 臺 / 颱 / 台 台风 (bão) dùng 颱; 台湾 có thể là 臺灣 hoặc 台灣; biển hiệu thường giữ 台.
- 云 → 雲 / 云 云彩 dùng 雲 (mây); 云 trong văn cổ vẫn là 云.
- 余 → 餘 / 余 剩余 dùng 餘 (phần còn lại); đại từ 余 vẫn là 余.
- 钟 → 鐘 / 鍾 时钟 dùng 鐘 (đồng hồ); 钟情 và họ dùng 鍾.
Những từ hay bị chuyển sai
- 头发 → 頭髮 髮 chỉ nghĩa tóc, không bao giờ là 發 của 发现.
- 发现 → 發現 Từ điển theo từ chọn 發, không phải 髮.
- 面条 → 麵條 Chuẩn Đài Loan viết 麵 cho mì.
- 里面 → 裡面 Đài Loan viết 裡; Hồng Kông và phồn thể đại lục thường dùng 裏.
- 干杯 → 乾杯 Nghĩa «khô» là 乾, đọc là gān; 天干 giữ 干.
- 干净 → 乾淨 Vẫn là 乾, không phải 幹.
- 皇后 → 皇后 Tước hiệu giữ 后 và không thành 後.
- 以后 → 以後 Nghĩa thời gian dùng 後.
Trang này làm được gì
- Chuyển giản thể sang phồn thể và ngược lại, ưu tiên mục từ theo từ.
- Tô sáng mọi thay đổi để thấy chữ nào đã đổi và chữ nào giữ nguyên.
- Đánh dấu đỏ những chữ thông dụng có nhiều dạng được liệt kê trên trang này (发, 干, 后, 里, 只 và năm nhóm khác) thay vì chọn một dạng.
- Chạy hoàn toàn trong trình duyệt: văn bản dán vào không bao giờ được gửi lên máy chủ.
- Cung cấp dữ liệu từ điển OpenCC theo giấy phép Apache-2.0.
Công cụ này không làm gì Đây là chuyển đổi chữ viết và từ vựng, không phải dịch. Từ vựng đại lục và Đài Loan (软件 / 軟體) chỉ đổi khi từ điển có mục, còn danh từ riêng và tên thương hiệu luôn phải kiểm tra tay.
Dữ liệu chuyển đổi lấy từ từ điển OpenCC (giấy phép Apache-2.0).
Câu hỏi thường gặp
Công cụ này có miễn phí không?
Có. Việc chuyển đổi và bảng đối chiếu tô sáng đều miễn phí, không cần tài khoản và không phải cài gì.
Văn bản tôi nhập có bị gửi đi đâu không?
Không. Việc chuyển đổi diễn ra trong trình duyệt; yêu cầu duy nhất là tệp từ điển của trang này.
Vì sao một chữ đôi khi có nhiều dạng phồn thể?
Chữ giản thể đã gộp nhiều chữ phồn thể vào một. 发 là 髮 trong 头发 (tóc) nhưng là 發 trong 发现 (phát hiện). Từ điển xử lý các từ thông dụng; trang này tô đỏ mười nhóm liệt kê bên dưới, còn chữ hiếm hơn vẫn cần bạn kiểm tra.
里面 nên thành 裡面 hay 裏面?
Chuẩn Đài Loan là 裡, còn Hồng Kông và phồn thể đại lục thường dùng 裏. Trang này xuất dạng Đài Loan; hãy chỉnh theo độc giả nếu cần.
Có thể chuyển cả một bài viết không?
Được, giới hạn chỉ nằm ở trình duyệt. Với văn bản dài, hãy xem lại tên riêng, thương hiệu và thành ngữ.
Công cụ có dịch từ vựng đại lục sang từ vựng Đài Loan không?
Chỉ khi từ điển có mục. Từ vựng lạ được giữ nguyên và không có gì được dịch.