วิธีใช้เครื่องมือแปลงนี้
วางหรือพิมพ์ข้อความ
ใส่ประโยค คำ หรืออักษรหนึ่งตัวในช่องทางซ้าย ไม่มีปุ่มให้กด การแปลงเกิดขึ้นขณะพิมพ์
อ่านตารางเทียบ
อักษรสีเหลืองคือตัวที่ถูกแปลง อักษรสีแดงอยู่ในกรณีที่มีหลายรูปแบบและต้องตัดสินตามบริบท
สลับทิศทางเพื่อตรวจสอบ
กด «ตัวเต็ม → ตัวย่อ» เพื่อแปลงกลับ แล้วดูว่าข้อความยังคงเดิมหลังไปกลับ
อักษรที่มีหลายรูปแบบตัวเต็ม: หน้านี้ไม่ตัดสินแทนคุณ
หน้านี้ทำเครื่องหมายเฉพาะอักษรที่พบบ่อยและมีหลายรูปแบบตัวเต็มตามรายการด้านล่าง ไม่ใช่รายการอักษรทั้งหมดในภาษาที่มีหลายรูปแบบ พจนานุกรมระดับคำจัดการคำที่พบบ่อยได้ (头发 → 頭髮, 发现 → 發現) ส่วนอักษรเดี่ยวหรือคำที่พจนานุกรมไม่มีต้องตัดสินจากบริบท จึงแสดงเป็นสีแดงแทนการเดา
- 发 → 發 / 髮 头发 (ผม) ใช้ 髮; 发现 และ 发言 ใช้ 發
- 干 → 乾 / 幹 / 干 干净 และ 干杯 ใช้ 乾 (แห้ง); 干活 และ 干部 ใช้ 幹; 天干 และ 干戈 คงเป็น 干
- 后 → 後 / 后 以后 และ 后来 ใช้ 後; 皇后 (จักรพรรดินี) คงเป็น 后
- 里 → 裡 / 裏 / 里 里面 ในไต้หวันเขียน 裡面; 公里 และ 故里 คงเป็น 里
- 只 → 隻 / 只 ลักษณนามใช้ 隻 (一只猫); 只有 และ 只是 คงเป็น 只
- 面 → 麵 / 面 面条 ใช้ 麵 (เส้นหมี่); 见面 และ 面孔 คงเป็น 面
- 台 → 臺 / 颱 / 台 台风 (พายุไต้ฝุ่น) ใช้ 颱; 台湾 อาจเป็น 臺灣 หรือ 台灣; ป้ายต่าง ๆ มักคง 台
- 云 → 雲 / 云 云彩 ใช้ 雲 (เมฆ); 云 ในภาษาโบราณคงเป็น 云
- 余 → 餘 / 余 剩余 ใช้ 餘 (ส่วนที่เหลือ); สรรพนาม 余 คงเป็น 余
- 钟 → 鐘 / 鍾 时钟 ใช้ 鐘 (นาฬิกา); 钟情 และนามสกุลใช้ 鍾
คำที่มักแปลงผิด
- 头发 → 頭髮 髮 หมายถึงผมเท่านั้น ไม่ใช่ 發 ของ 发现
- 发现 → 發現 พจนานุกรมระดับคำเลือก 發 ไม่ใช่ 髮
- 面条 → 麵條 มาตรฐานไต้หวันเขียน 麵 สำหรับเส้นหมี่
- 里面 → 裡面 ไต้หวันเขียน 裡 ส่วนฮ่องกงและตัวเต็มจีนแผ่นดินใหญ่มักใช้ 裏
- 干杯 → 乾杯 ความหมาย «แห้ง» คือ 乾 อ่านว่า gān; 天干 คงเป็น 干
- 干净 → 乾淨 เป็น 乾 อีกครั้ง ไม่ใช่ 幹
- 皇后 → 皇后 คำเรียกตำแหน่งคง 后 ไม่เปลี่ยนเป็น 後
- 以后 → 以後 ความหมายด้านเวลาใช้ 後
หน้านี้ทำอะไรได้
- แปลงตัวย่อเป็นตัวเต็มและตัวเต็มเป็นตัวย่อ โดยให้น้ำหนักกับรายการระดับคำ
- เน้นทุกจุดที่เปลี่ยน เพื่อให้เห็นว่าอักษรตัวใดเปลี่ยนและตัวใดคงเดิม
- ทำเครื่องหมายสีแดงที่อักษรหลายรูปแบบซึ่งระบุไว้ในหน้านี้ (发, 干, 后, 里, 只 และอีกห้ากลุ่ม) แทนการเลือกรูปแบบให้
- ทำงานทั้งหมดในเบราว์เซอร์ ข้อความที่วางจะไม่ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์
- ให้ข้อมูลพจนานุกรม OpenCC ภายใต้สัญญาอนุญาต Apache-2.0
สิ่งที่เครื่องมือนี้ไม่ได้ทำ นี่คือการแปลงตัวอักษรและคำศัพท์ ไม่ใช่การแปล คำศัพท์จีนแผ่นดินใหญ่กับไต้หวัน (软件 / 軟體) จะเปลี่ยนเฉพาะเมื่อพจนานุกรมมีรายการไว้ และชื่อเฉพาะหรือชื่อแบรนด์ควรตรวจด้วยตนเองเสมอ
ข้อมูลการแปลงมาจาก พจนานุกรม OpenCC (สัญญาอนุญาต Apache-2.0)
คำถามที่พบบ่อย
เครื่องมือนี้ใช้ฟรีหรือไม่
ฟรี การแปลงและตารางเทียบที่เน้นสีใช้ได้โดยไม่ต้องมีบัญชีและไม่ต้องติดตั้งอะไร
ข้อความที่พิมพ์จะถูกส่งไปที่ใดหรือไม่
ไม่ การแปลงเกิดขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณ คำขอเดียวคือไฟล์พจนานุกรมจากเว็บนี้
ทำไมอักษรบางตัวมีหลายรูปแบบตัวเต็ม
อักษรตัวย่อรวมอักษรตัวเต็มหลายตัวไว้เป็นหนึ่ง 发 คือ 髮 ใน 头发 (ผม) แต่เป็น 發 ใน 发现 (ค้นพบ) พจนานุกรมจัดการคำที่พบบ่อย หน้านี้ทำเครื่องหมายสีแดงที่สิบกลุ่มด้านล่าง ส่วนอักษรที่พบน้อยยังต้องตรวจเอง
里面 ควรเป็น 裡面 หรือ 裏面
มาตรฐานไต้หวันคือ 裡 ขณะที่ฮ่องกงและตัวเต็มจีนแผ่นดินใหญ่มักใช้ 裏 หน้านี้ให้รูปแบบไต้หวัน ปรับตามผู้อ่านได้หากจำเป็น
แปลงบทความทั้งเรื่องได้หรือไม่
ได้ ข้อจำกัดอยู่ที่เบราว์เซอร์เท่านั้น ข้อความยาวควรตรวจชื่อเฉพาะ ชื่อแบรนด์ และสำนวนอีกครั้ง
เครื่องมือนี้แปลคำศัพท์จีนแผ่นดินใหญ่เป็นไต้หวันหรือไม่
เฉพาะเมื่อพจนานุกรมมีรายการ คำศัพท์ที่ไม่รู้จักจะคงไว้และไม่มีการแปลใด ๆ