이 변환기 사용법
텍스트를 붙여 넣거나 입력
문장, 단어, 글자 하나를 왼쪽 입력란에 넣으세요. 버튼은 없습니다. 입력하는 동안 변환이 이루어집니다.
글자별 대조 확인
노란 글자는 변환된 글자입니다. 빨간 글자는 여러 형태로 갈리는 경우라 문맥을 보고 직접 판단해야 합니다.
방향을 바꿔 검증
«번체 → 간체»를 눌러 반대로 변환하고, 왕복해도 원문이 유지되는지 확인하세요.
여러 번체 형태가 있는 글자: 이 페이지가 대신 결정하지 않습니다
이 페이지는 아래에 정리된 흔한 글자만 표시하며, 언어에 존재하는 모든 여러 형태 글자의 목록은 아닙니다. 단어 사전은 흔한 단어를 처리합니다(头发 → 頭髮, 发现 → 發現). 글자 하나이거나 사전에 없는 단어는 문맥으로 판단해야 하므로 추측하지 않고 빨간색으로 표시합니다.
- 发 → 發 / 髮 头发(머리카락)는 髮, 发现과 发言은 發입니다.
- 干 → 乾 / 幹 / 干 干净과 干杯는 乾(마를 건), 干活과 干部는 幹, 天干과 干戈는 干 그대로입니다.
- 后 → 後 / 后 以后와 后来는 後, 皇后(황후)는 后 그대로입니다.
- 里 → 裡 / 裏 / 里 里面은 대만에서 裡面, 公里와 故里는 里 그대로입니다.
- 只 → 隻 / 只 수량사는 隻(一只猫), 只有와 只是는 只 그대로입니다.
- 面 → 麵 / 面 面条는 麵(국수), 见面과 面孔은 面 그대로입니다.
- 台 → 臺 / 颱 / 台 台风(태풍)은 颱, 台湾은 臺灣 또는 台灣이며 간판에서는 흔히 台를 씁니다.
- 云 → 雲 / 云 云彩는 雲(구름), 문어의 云은 云 그대로입니다.
- 余 → 餘 / 余 剩余는 餘(남을 여), 1인칭 余는 余 그대로입니다.
- 钟 → 鐘 / 鍾 时钟은 鐘(시계), 钟情과 성씨는 鍾입니다.
자주 틀리는 대조
- 头发 → 頭髮 髮은 머리카락만 뜻하며 发现의 發과 다른 글자입니다.
- 发现 → 發現 단어 사전은 髮이 아니라 發을 고릅니다.
- 面条 → 麵條 대만 표준은 국수에 麵을 씁니다.
- 里面 → 裡面 대만은 裡, 홍콩과 중국 본토의 번체는 흔히 裏를 씁니다.
- 干杯 → 乾杯 «마르다»는 뜻은 乾이며 gān으로 읽습니다. 天干은 干 그대로입니다.
- 干净 → 乾淨 여기서도 幹이 아니라 乾입니다.
- 皇后 → 皇后 칭호는 后를 유지하며 後로 바뀌지 않습니다.
- 以后 → 以後 시간의 뜻은 後를 씁니다.
이 페이지가 하는 일
- 간체를 번체로, 번체를 간체로 양방향 변환하며 단어 단위 사전을 우선합니다.
- 바뀐 곳을 모두 강조해 어떤 글자가 달라졌고 어떤 글자가 그대로인지 보여 줍니다.
- 이 페이지에 정리된 흔한 여러 형태 글자(发, 干, 后, 里, 只 등 10묶음)를 하나를 고르는 대신 빨간색으로 표시합니다.
- 모두 브라우저 안에서 처리하며 입력한 글자는 서버로 전송되지 않습니다.
- OpenCC 사전 데이터를 Apache-2.0 라이선스로 제공합니다.
이 변환기가 하지 않는 일 글자와 어휘를 바꾸는 변환이며 번역이 아닙니다. 중국 본토와 대만의 어휘 차이(软件 / 軟體)는 사전에 있는 경우에만 바뀌고, 고유명사와 브랜드는 직접 확인해야 합니다.
변환 데이터는 OpenCC 사전에서 가져왔습니다(Apache-2.0 라이선스).
자주 묻는 질문
이 변환기는 무료인가요?
네. 변환과 강조 대조 모두 무료이며 계정도 설치도 필요 없습니다.
입력한 텍스트가 어디로 전송되나요?
아니요. 변환은 브라우저에서 이루어지고, 유일한 요청은 이 사이트의 사전 파일입니다.
왜 어떤 글자는 번체 형태가 여러 개인가요?
간체자가 여러 번체자를 하나로 합쳤기 때문입니다. 发은 头发(머리카락)에서 髮이지만 发现(발견하다)에서는 發입니다. 사전이 흔한 단어를 처리하고, 이 페이지는 아래 열 묶음을 빨간색으로 표시하며 드문 글자는 직접 확인해야 합니다.
里面은 裡面으로 써야 하나요, 裏面으로 써야 하나요?
대만 표준은 裡이고, 홍콩과 중국 본토의 번체는 흔히 裏를 씁니다. 이 페이지는 대만 표기를 출력하니 필요하면 독자 지역에 맞게 고치세요.
문단 전체도 변환할 수 있나요?
네, 브라우저가 허용하는 만큼 가능합니다. 긴 글은 나중에 인명, 브랜드, 관용구를 다시 확인하세요.
중국 본토 어휘를 대만 어휘로 바꿔 주나요?
사전에 있는 경우에만 바뀝니다. 사전에 없는 어휘는 그대로 두고 번역도 하지 않습니다.