この変換ツールの使い方
テキストを貼り付けるか入力
文、語、一字を左の入力欄に入れます。ボタンはありません。入力するそばから変換されます。
対照を読む
黄色の字は変換された字です。赤い字は複数の表記に分かれる場合で、文脈から判断する必要があります。
方向を変えて確認
「繁体字 → 簡体字」を押すと逆に変換でき、往復しても元に戻るか確かめられます。
複数の繁体字がある字:このページが勝手に決めることはありません
このページが印を付けるのは、下に挙げたよくある複数の繁体字がある字だけで、言語全体の該当字の一覧ではありません。語単位の辞書はよく使う語を処理します(头发 → 頭髮、发现 → 發現)。一字だけの場合や辞書にない語は文脈で決める必要があるため、推測せず赤く表示します。
- 发 → 發 / 髮 头发(髪)は 髮、发现・发言 は 發。
- 干 → 乾 / 幹 / 干 干净・干杯 は 乾(乾く)、干活・干部 は 幹、天干・干戈 は 干 のまま。
- 后 → 後 / 后 以后・后来 は 後、皇后(皇后)は 后 のまま。
- 里 → 裡 / 裏 / 里 里面 は台湾で 裡面、公里・故里 は 里 のまま。
- 只 → 隻 / 只 助数詞は 隻(一只猫)、只有・只是 は 只 のまま。
- 面 → 麵 / 面 面条 は 麵(麺)、见面・面孔 は 面 のまま。
- 台 → 臺 / 颱 / 台 台风(台風)は 颱、台湾 は 臺灣 か 台灣、看板では 台 のままが多い。
- 云 → 雲 / 云 云彩 は 雲(雲)、文語の 云 は 云 のまま。
- 余 → 餘 / 余 剩余 は 餘(余り)、一人称の 余 は 余 のまま。
- 钟 → 鐘 / 鍾 时钟 は 鐘(時計)、钟情 と姓は 鍾。
間違えやすい対照
- 头发 → 頭髮 髮 は髪だけを指し、发现 の 發 とは別の字です。
- 发现 → 發現 語単位の辞書は 髮 ではなく 發 を選びます。
- 面条 → 麵條 台湾の標準は麺に 麵 を使います。
- 里面 → 裡面 台湾は 裡、香港と大陸の繁体字はよく 裏 を使います。
- 干杯 → 乾杯 「乾く」の意味は 乾 で gān と読みます。天干 は 干 のまま。
- 干净 → 乾淨 ここでも 幹 ではなく 乾。
- 皇后 → 皇后 称号は 后 のままで、後 にはなりません。
- 以后 → 以後 時間の意味は 後 を使います。
このページでできること
- 簡体字から繁体字へ、繁体字から簡体字へ双方向に変換し、語単位の辞書を優先します。
- 変更箇所をすべて強調し、どの字が変わり、どの字がそのままかを示します。
- このページに載せたよくある複数の表記がある字(发、干、后、里、只 など 10 組)を、一つを選ぶ代わりに赤く表示します。
- すべてブラウザ内で処理し、入力したテキストはサーバーに送信しません。
- OpenCC の辞書データを Apache-2.0 ライセンスで提供します。
この変換ツールがしないこと 字と語彙を置き換える変換で、翻訳ではありません。大陸と台湾の語彙差(软件 / 軟體)は辞書にある場合だけ変わり、固有名詞やブランド名は必ず手で確認してください。
変換データは OpenCC の辞書(Apache-2.0 ライセンス)によるものです。
よくある質問
この変換ツールは無料ですか?
はい。変換と強調表示の対照は無料で、アカウントもインストールも不要です。
入力したテキストはどこかに送信されますか?
いいえ。変換はブラウザ内で行われ、通信はこのサイトの辞書ファイルの取得だけです。
なぜ字によっては繁体字が複数あるのですか?
簡体字が複数の繁体字を一つにまとめたためです。发 は 头发(髪)では 髮 ですが、发现(見つける)では 發 です。辞書はよく使う語を処理し、このページは下に挙げた 10 組を赤く表示します。まれな字はご自身で確認してください。
里面 は 裡面 と 裏面 のどちらにすべきですか?
台湾の標準は 裡 で、香港と大陸の繁体字はよく 裏 を使います。このページは台湾表記を出力します。必要なら読み手に合わせて調整してください。
文章全体を変換できますか?
できます。制限はブラウザ次第です。長い文章では、あとで人名・ブランド名・成語を確認してください。
大陸の語彙を台湾の語彙に置き換えますか?
辞書にある場合だけです。辞書にない語彙はそのまま残し、翻訳も行いません。